Das Licht der Flüsse: Eine Sommererzählung
und über 1 Million weitere Bücher verfügbar für Amazon Kindle .
Erfahren Sie mehr
| |||||||||||||||
 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Das Licht der Flüsse: Eine Sommererzählung gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 3,65 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Eine Kanufahrt ins Glück vom Autor der „Schatzinsel“ Im Herbst 1876 lassen zwei unerfahrene Kanuten die „Cigarette“ und die „Arethusa“ zu Wasser und beginnen, was mehr als eine Kanufahrt durch Belgien und Frankreich werden soll. Robert Louis Stevenson berichtet in seiner bestechend modernen Erzählung von entrückten Orten, schildert herzliche und komische Begegnungen und beschreibt die besonderen Momente, die man nur beim Reisen erlebt. Unterwegs fand der Autor auch sein privates Glück: Der 26-jährige Stevenson verliebte sich in die deutlich ältere Amerikanerin Fanny Vandegrift Osbourne, die verheiratet war und zunächst nach San Francisco zu ihrem Mann zurückkehrte. Als Stevenson ihr hinterherfuhr, ließ sie sich scheiden, und die beiden heirateten kurzerhand. Stevensons Debüt endlich auf Deutsch – ein Stück hochkomische, leichte und erhellende Literatur über die zeitlose Magie einer kleinen Reise, über das Aufbrechen, Ankommen und die großen Fragen des Lebens.
Über den Autor
Robert Louis Stevenson (eigentl. Robert Louis Balfour) wurde 1850 in Edinburg als Sohn eines Leuchtturmingenieurs geboren. Er studierte zuerst Ingenieurwesen, wechselte dann aus gesundheitlichen Gründen zu Jura und wurde 1875 Advokat, obwohl bereits zu diesem Zeitpunkt klar war, dass er Schriftsteller werden würde. Schon in seiner Kindheit schrieb er ständig Geschichten und Essays. Wegen eines Lungenleidens suchte er immer wieder Länder mit einem milderen Klima als Schottland auf und publizierte seine Eindrücke anschließend in verschiedenen Reiseschilderungen. 1880 heiratete er die zehn Jahre ältere Amerikanerin Fanny Osbourne, die sich seinetwegen hatte scheiden lassen. 1883 veröffentlichte er den Roman „Die Schatzinsel“, der sofort ein Verkaufserfolg wurde. 1886 erschien die Schauernovelle „Der seltsame Fall des Dr.Jekyll und Mr. Hyde“. 1888 siedelte Stevenson mit seiner Familie endgültig auf die Südseeinsel Samoa über. Er starb 1894 in Vailima (Samoa). Seine Romane zeichnen sich vor allem durch eine spannende Erzähltechnik aus.
Alexander Pechmann, geb. 1968, Autor, Herausgeber und Übersetzer v. a. der englischen und amerikanischen Literatur des 19. Jahrhunderts; zahlreiche Publikationen, darunter: Herman Melville. Leben und Werk (2003); Mary Shelley. Leben und Werk (2006) sowie Übersetzungen, u.a.: Herman Melville: Die große Kunst, die Wahrheit zu sagen. Von Walen, Dichtern und anderen Herrlichkeiten (2005); Mary Shelley: Frankenstein. Die Urfassung (2206). Im Aufbau Verlag erschien 2007 "Die Bibliothek der verlorenen Bücher" und 2009 "Mark Twain: Sommerwogen. Eine Liebe in Briefen", die von der Kritik gefeierte deutsche Erstübersetzung der Twain'schen Liebesbriefe.
Alexander Pechmann, geb. 1968, Autor, Herausgeber und Übersetzer v. a. der englischen und amerikanischen Literatur des 19. Jahrhunderts; zahlreiche Publikationen, darunter: Herman Melville. Leben und Werk (2003); Mary Shelley. Leben und Werk (2006) sowie Übersetzungen, u.a.: Herman Melville: Die große Kunst, die Wahrheit zu sagen. Von Walen, Dichtern und anderen Herrlichkeiten (2005); Mary Shelley: Frankenstein. Die Urfassung (2206). Im Aufbau Verlag erschien 2007 "Die Bibliothek der verlorenen Bücher" und 2009 "Mark Twain: Sommerwogen. Eine Liebe in Briefen", die von der Kritik gefeierte deutsche Erstübersetzung der Twain'schen Liebesbriefe.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
In diesem Buch
(Mehr dazu)
Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten(Was ist das?)Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
|
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
4 von 5 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Das Buch ist für mich enttäuschend. Das beste ist noch die Gemäldereproduktion auf der Umschlagsbauchbinde, dann kommt der Leineneinband und das Lesebändchen. Erfreulich ist auch die Kartenskizze zur Kanureise. Die Erläuterungen zum Text und zum Autor gehen großteils an. Der Buchpreis ist moderat.
Der Rest ist eher schwach. Schon die Buchbeschreibung ist in verschiedenen Punkten unvertretbar bis grotesk falsch. Zum Beispiel Stevensons spätere Ehefrau Fanny taucht in Stevensons Text nämlich überhaupt nicht auf. Es heißt aber dreist: Unterwegs fand der Autor auch sein privates Glück". Tatsächlich endete die Bootsfahrt und ihre Beschreibung in Pontoise nördlich von Paris, Fanny hatte sich südlich von Paris in Grez-sur-Loing aufgehalten.
Die Übersetzung lässt das Motto aus, das Stevenson dem Buch vorangestellt hat ("Thus sang they in the English boat" von Marvell). Solches ist schlicht ungehörig. Die ausführliche Widmung an den Reisegefährten Sir Walter Grindlay Simpson wird sogar völlig unterschlagen, dafür wird dessen Vorname in den Erläuterungen falsch geschrieben.
Die Übersetzung ist ambitioniert, an manchen Stellen gelungen, in zu vielen Details aber nicht überzeugend. Zum Beispiel haben sich die beiden Kanureisenden mit den Namen ihrer Boote angeredet, das war eine Marotte maritimer Herkunft. In Stevensons Text steht jeweils schlicht "Arethusa" und "Cigarette". Der Übersetzer schreibt nun durchweg "der Kapitän der Arethusa" und "der Kapitän der Cigarette". Das ist inhaltlich vertretbar, wirkt aber arg schwerfällig. Dafür gibt es witzig sein sollende Stellen, die verfehlt wirken. Das liegt wohl an dem Bestreben des Übersetzers, das Werk hochkomisch wirken zu lassen, was Stevenson überhaupt nicht im Sinne hatte. Das kann dann zu inhaltlich verfehlten Übersetzungen führen. Laut Stevenson wurde man beim Unterfahren von Brücken von Kindern bespuckt. Stevenson setzte hinzu: "with a true conservative feeling". Wieso das laut Übersetzer "wahrhaft zurückhaltende Feinfühligkeit" sein soll, ist mir schleierhaft. Das ist kein Einzelfall, weitere Beispiele dieser Art lassen sich unschwer anfügen.
Stevenson war zeitlebens um Perfektion seiner Arbeiten bemüht, das hier besprochene Büchlein wird einem solchen Anspruch nicht gerecht.
Der Rest ist eher schwach. Schon die Buchbeschreibung ist in verschiedenen Punkten unvertretbar bis grotesk falsch. Zum Beispiel Stevensons spätere Ehefrau Fanny taucht in Stevensons Text nämlich überhaupt nicht auf. Es heißt aber dreist: Unterwegs fand der Autor auch sein privates Glück". Tatsächlich endete die Bootsfahrt und ihre Beschreibung in Pontoise nördlich von Paris, Fanny hatte sich südlich von Paris in Grez-sur-Loing aufgehalten.
Die Übersetzung lässt das Motto aus, das Stevenson dem Buch vorangestellt hat ("Thus sang they in the English boat" von Marvell). Solches ist schlicht ungehörig. Die ausführliche Widmung an den Reisegefährten Sir Walter Grindlay Simpson wird sogar völlig unterschlagen, dafür wird dessen Vorname in den Erläuterungen falsch geschrieben.
Die Übersetzung ist ambitioniert, an manchen Stellen gelungen, in zu vielen Details aber nicht überzeugend. Zum Beispiel haben sich die beiden Kanureisenden mit den Namen ihrer Boote angeredet, das war eine Marotte maritimer Herkunft. In Stevensons Text steht jeweils schlicht "Arethusa" und "Cigarette". Der Übersetzer schreibt nun durchweg "der Kapitän der Arethusa" und "der Kapitän der Cigarette". Das ist inhaltlich vertretbar, wirkt aber arg schwerfällig. Dafür gibt es witzig sein sollende Stellen, die verfehlt wirken. Das liegt wohl an dem Bestreben des Übersetzers, das Werk hochkomisch wirken zu lassen, was Stevenson überhaupt nicht im Sinne hatte. Das kann dann zu inhaltlich verfehlten Übersetzungen führen. Laut Stevenson wurde man beim Unterfahren von Brücken von Kindern bespuckt. Stevenson setzte hinzu: "with a true conservative feeling". Wieso das laut Übersetzer "wahrhaft zurückhaltende Feinfühligkeit" sein soll, ist mir schleierhaft. Das ist kein Einzelfall, weitere Beispiele dieser Art lassen sich unschwer anfügen.
Stevenson war zeitlebens um Perfektion seiner Arbeiten bemüht, das hier besprochene Büchlein wird einem solchen Anspruch nicht gerecht.
3 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Ein wunderbares Buch, das Lust macht, Stevenson neu zu entdecken. Der Reisebericht ist äußerst unterhaltsam und sehr lebendig. Stevenson zeigt bereits in seinem Debut sein Können. Nichtzuletzt ist dies der wunderbaren Übersetzung zu verdanken, die mit diesem Buch vorliegt.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
