Das Labyrinth der Wörter: Roman [Taschenbuch]

Germain sagt das, was er denkt, mit den Wörtern, die ihm zur Verfügung stehen. Und das sind nicht so viele, da er nicht der Schlauste ist. Germain, ein Hüne und etwas einfältig, lernt beim Tauben zählen im Park die kultivierte und feinsinnige alte Dame Margueritte kennen. Obwohl die beiden nicht unterschiedlicher sein könnten, freunden sie sich an. Bisher stand Germain nicht auf der Sonnenseite des Lebens, doch Margueritte bringt ihm die Anerkennung entgegen, die Germain noch nie erfahren durfte, sie begeistert ihn für die Welt der Bücher und verändert dadurch sein Leben.

Wenn man glaubt, das Buch ist lediglich eine nette Erzählung mit einem ungebildeten, einfachen Kerl als Hauptperson, der nicht einmal in der Lage ist, einen anständigen Satz zu bilden, ohne daß ein Haufen schmutziger Wörter darinsteckt, dann irrt man sich gewaltig. >Das Labyrinth der Wörter< hat viel mehr Tiefgang, als es vermuten läßt.

Es ist eine zarte Geschichte voller Menschlichkeit, Zuneigung und Gefühl erfrischend humorvoll erzählt. Eine Prise Nachdenkliches ist eingewebt, um die Lebensumstände von Germain zu erklären. Doch dieses ist niemals schwer, sondern erzeugt sprachliche Bilder vom Platz in der Gesellschaft und schließlich davon, dass man nur mit dem Herzen richtig sieht.

Der bodenständige Germain mit seinen frechen Aussagen, seiner nachvollziehbar klaren Denke und seiner sensiblen Seele wirkt ansteckend lebendig und liebenswert.
(Eine meiner Lieblingsaussagen von ihm: "Überlegen hilft mir beim Denken.")

Fesselnd ist dieses Buch, das mit seiner herrlich direkten Sprache und den knappen, aussagekräftigen Kapiteln den Zeitgeist trifft. Und man stellt fest, dass es so oft im Leben ums Zuhören und die Wertschätzung geht.

>Das Labyrinth der Wörter< ist eine Geschichte, die zu Herzen geht. Aus meiner Sicht uneingeschränkt empfehlenswert für alle, die an die Macht der Worte glauben.

Wunderbar, dass es auf dem Buchmarkt immer mal wieder diese unverhofften literarischen Entdeckungen gibt. Von der in Südfrankreich lebenden Autorin war bisher in Deutschland noch nichts zu lesen. Schon bei ihrem ersten Junior Roman "Rigolo, Dakil le Magnifique" den die Grundschullehrerin Rocher Anfang 2000 geschrieben hat, hatte sie Spaß im Umgang mit der Sprache, ja dem Erstellen einer neuen Sprache durch einen Gnom. "Das Labyrinth der Worte" erschien unter dem Originaltitel "La tête en friche" im Jahr 2008 und erhielt 2009 den Prix Inter. Der Roman wurde aus dem Französischen von Claudia Kalscheuer kongenial übersetzt.

Zum Plot: Der etwas ungewöhnliche Romanheld und Ich-Erzähler dieser märchenhaften und unkonventionellen Liebesgeschichte heißt Germain. Er ist kein Wunschkind, wurde von seiner Mutter streng erzogen, hat seinen Vater nie kennengelernt und sich mit "Ach und Krach" durch die Schule gequält. Ohne Schulabschluss führt er seither ein tristes Leben, verdient sich mit Gelegenheitsjobs gerade so viel wie er zum Leben benötigt. Er ist ungebildet bis an die Grenze zur Debilität, so dass ihn seine Freunde neckend den "Trottel" nennen. Dieser schrullige, kontaktarme 45 jährige Quartalstrinker Germain, 1,89 cm groß und 110 Kilogramm schwer, ist zwar ein Dummkopf, aber doch schlau genug um zu wissen wie beschränkt er ist. Er lebt in einem Wohnwagen auf dem Grundstück seiner Mutter, baut Gemüse an und schnitzt kleine Tiere aus Holz, vornehmlich Katzen und Hunde.

Wie kommt nun so ein Mensch zum Lesen? Davon erzählt Marie-Sabine Roger in diesem wunderbaren, einfühlsamen Buch. Es geht um eine ungewöhnliche Freundschaft zwischen diesem schrulligen Germain und der kultivierten 86 jährigen Dame Margueritte. Die promovierte Biologin und passionierte Leserin lebt seit Jahren im Altersheim "Les Peupliers". Die beiden treffen sich beim Tauben füttern in einem Park, wo Margueritte wie ein zerbrechlicher kleiner Zwerg auf einer Bank sitzt und scheinbar "Löcher in die Luft schaut" oder Brieftauben zählt.

Sie lernen sich näher kennen und schon bald hat ihn ihre freundliche Art "zu Tränen gerührt". Das Treffen hat für ihn, der bisher keinerlei familiäre Bande kannte, sein Leben grundlegend verändert. Zärtlichkeit, Zuneigung und Vertrauen, diese reinen Gefühle" hat er für diese Margueritte empfunden, die ihrerseits entdeckt sehr schnell den aufgeweckten Geist des sensiblen Germain und kann ihn in seiner ungebremsten Reflexionslust festigen. In der schwarzen Tasche die immer neben ihr steht steckt stets ein Buch und so fängt Margueritte bald damit an ihm Romane vorzulesen und ihm somit die Tür in eine völlig neue Welt zu öffnen, die Tür zur Wörter- Welt. So findet Germain schließlich in Margueritte nicht nur eine Führerin durch "Das Labyrinth der Wörter", sondern die Großmutter die er im Leben nie gehabt hat.

Das Buch beschreibt nicht nur Germains spät einsetzenden unerwarteten Bildungsprozess, sondern es zeigt auch wie ihm Lebensmut und Lebensfreude zu teil werden und welche dringende Hilfe er eines Tages Margueritte zuteilwerden lässt.

Marie-Sabine Rogers erzählt uns diese rührende Geschichte über dieses sehnsuchtsvolle neu gefundene Miteinander mit großer Anmut und federleicht ausbalancierter poetischer Sprachschönheit, ganz dieser zauberhaften Lebens- Liebes- und Leidensgeschichte verpflichtet.

Ich empfehle dieses Buch mit Leidenschaft und Nachdruck, vielleicht wird dieser besonders wertvolle Roman ihr Buch dieses Sommers.

Eine wunderbare Geschichte über einen beinahe analphabetischen Mann mitte vierzig, der mithilfe einer kleinen alten Frau nicht nur die Freude am Lesen entdeckt, sondern auch viel über seine Kindheit lernt. Der Ich-Erzähler Germain erzählt mit herrlicher Ironie und Naivität von seinem Leben. Dabei kommt man nicht nur ins Schmunzeln, sondern verliebt sich auch in die direkte Art von Germain.
Leider ist die deutsche Übersetzung nicht besonders gelungen, der Witz des französischen Originals geht teilweise verloren. Für jeden, der das Original nicht kennt ein herrliches Buch, für all jene, die sich in das französische Werk verliebt haben eine herbe Enttäuschung.
Trotz der mittelmäßigen Übersetzung ein schönes, abwechslungsreiches Buch, mit einem nicht ganz alltäglichen Thema.