Das Haus am Eaton Place - Staffel 2 Komplettedition: Teil 14-26 [4 DVDs]

Nachdem das ZDF bei Staffel 1 heftig mit dem Schnittmesser hantierte und fast alle Schwarz-Weiß-Folgen aus der deutschen Fassung entfernte, ist bei der zweiten Staffel nur die Folge Nr. 20 ohne deutsche Synchro geblieben und in dieser DVD-Box mit deutschen Untertiteln enthalten:

20. Ihr ergebener Diener

Offenbar fand das ZDF das Thema für den deutschen Zuschauer nicht geeignet. Das ist zwar völlig unverständlich für mich, aber zum Glück kann man diese Folge nun komplett mit Originalton und deutschen Untertiteln anschauen und gut verstehen.

Die restlichen 12 Folgen der Staffel 2 sind im deutschen Originalton (Original ZDF-Synchro) und darüber hinaus sind bei jeder dieser Folgen auch die vom ZDF geschnittenen/entfallenen Szenen enthalten. Somit ist jede Folge ca. 5-8 Minuten länger als damals im ZDF und man wundert sich manchmal wirklich welch wichtige Handlungsstränge uns damals in der deutschen Synchro vorenthalten wurden. Endlich kann man diese Folgen nun vollständig anschauen. Der Wechsel zwischen deutsch synchronisierten Szenen und deutsch untertitelten Szenen ist fließend und sehr angenehm. Wer nur die deutsche Synchro sehen will, gelangt mit der Skip Taste zum Ende jeder entfallenen Szene, somit ist ein schnelles Überspringen von Untertitel-Szenen gewährleistet.

Wie bereits bei Staffel 1 enthält die Staffel 2 ein übersichtliches Booklet mit allen Infos und Hintergrundinformationen sowie ein Interview mit Christopher Beeny.

Auf der letzten DVD dieser zweiten Staffel ist noch folgendes Bonusmaterial enthalten:

Die Geschichte vom Haus am Eaton Place - Teil 2
(Dauer: ca. 1 Stunde)

Hierbei handelt es sich um Teil 2 einer sehr informativen fünfstündigen Hintergrund-Dokumentation zu allen 5 Staffeln (1971-1975). Dieser Teil 2 der Doku bezieht sich auf die hier vorliegende Staffel 2 bzw. das Produktionsjahr 1972.

>Das Haus Am Eaton Place< wurde in der Zeit zwischen 1971 und 1975 in England produziert und war auch dort einer der erfolgreichsten TV-Serien überhaupt. Insgesamt wurden für die Serie 68 Folgen gedreht, wobei davon in Deutschland lediglich 52 gezeigt wurden. Die Handlung spielt in der Zeit von 1903 und 1930, und erzählt die Geschichte der wohlhabenden Familie >Bellamy< sowie deren Dienstboten. Autoren und Produzenten legten großen Wert auf eine realistische Darstellung der Schauspieler sowie auf eine Detailgenauigkeit jener Zeit. So waren z.B. historische Ereignisse wie u.a. der erste Weltkrieg, der Börsenkrach im Jahre 1929 oder sogar der Untergang der Titanic, Themen in der Serie.

Zu den Personen der Serie: Der Hausherr im Haus am Eaton Place ist >Richard Bellamy<, (David Langton), ein Parlamentsabgeordneter, der es zu Wohlstand gebracht hat. Seine Ehefrau und immer elegante >Lady Marjorie Bellamy< (Rachel Gurney) entstammt einem bekannten Adelsgeschlecht. Beide haben zwei erwachsene Kinder, Sohn >James< (Simon Williams), der als Major bei der Army dient, sowie Tochter >Elizabeth< (Nicola Pagett). James ist mit >Hazel Forrest< (Meg Wynn Owen) verheiratet, die jedoch später bei einer Grippe-Epidemie verstirbt. Als weiteres Familienmitglied ist noch Cousine >Georgina Worsley< (Lesley-Anne Down) zu erwähnen. In den unteren Räumlichkeiten des Hauses lebt das Personal der Bellamys: Hier ist der schottische Butler >Angus Hudson< (Gordon Jackson) für die übrigen Angestellten verantwortlich und führt diese unter einem strengen Regiment. Als erstes Stubenmädchen fungiert >Rose Buck< (Jean Marsh), welche die anderen jungen weiblichen Bediensteten beaufsichtigt und für >Lady Bellamy< sowie >Tochter Elizabeth< zuständig ist. Für das leibliche Wohl ist die etwas resolute Köchin >Mrs. Kate Bridges< (Angela Baddeley) zuständig. Zu den anderen Bediensteten zählen >Edward Barnes< (Christopher Beeny), die Stubenmädchen >Sarah Moffat< (Pauline Collins) und >Daisy Peel< (Jacqueline Tong) und die etwas schlichte Küchenhilfe >Ruby Finch< (Jenny Tomasin). Somit stehen Hudson, Rose und Mrs. Bridges den Herrschaften vom Anfang bis Ende der Serie zur Seite. Auch Richard Bellamy bleibt den Zuschauern in der ganzen Erzählung erhalten. Während Lady Bellamy jedoch nach 21 Folgen während einer Reise mit der >Titanic< ums Leben kommt. Richard Bellamy heiratet später nochmal, die schottische Witwe >Virginia Hamilton<, sie wurde in zwölf Episoden von Hannah Gordon gespielt. Das Happy End des TV-Spektakels beschließt die Heirat des Butlers Hudson mit der Köchin Mrs. Bridges.

Mit weltweit über 300 Millionen Zuschauern war >Upstairs Downstairs< (engl. Originaltitel) einer der erfolgreichsten Fernsehproduktionen. Das ZDF sendete den Mehrteiler erstmalig 1975 Samstagsabends um halb acht aus. Die Sendung wurde für die deutsche Fassung von 50 auf 43 Minuten gekürzt. Im Nachhinein stellte sich jedoch heraus, dass die weggelassenen Szenen einen größeren Einfluss auf die weitere Serienerzählung nahmen. Alles in einem ist >Das Haus Am Eaton Place< eine wunderschön inszenierte Serie, die auf ihrer ganz speziellen Art aufregend ist. Zu Beginn fand ich die Serie zwar unspektakulär, doch wie es nun einmal ist, freundet man sich im Laufe einer Serie mit den Personen der Erzählung an und kann es dann kaum bis zu nächsten Folge abwarten.

Bereits 2006 veröffentlichte >Zyx< >Das Haus Am Eaton Place< lediglich in der deutschen Fernsehfassung mit schlechter Ton- und Bildqualität. Doch das Warten hat nach der vollständigen Serie in Originalreihenfolge mit entsprechendem Bonusmaterial hat nun ein Ende. Unter dem Label >Fernsehjuwelen< veröffentlichte nun >Alive!< den chronologischen sowie historischen Mehrteiler auf DVD und liefert zunächst Staffel eins bis drei in hochwertigen DVD-Boxen ab. Die zweite DVD-Box beinhaltet die zweite Staffel, die 1972 bis 1973 mit 13 Folgen gedreht wurde. Erstmalig ist hier auch die Folge >Your Obedient Servant< zu sehen, die bisher nicht in deutscher Sprache synchronisiert wurde. Da die Produktion von >Upsairs Downstairs< erstmalig auf Video aufgenommen wurde, sind trotz digitaler Überarbeitung leichte Bildbeeinträchtigungen erkennbar. Folgende Folgen sind mit Bonusmaterial auf vier DVDs enthalten:
14. Der Neue
15. Verbannt
16. Eheglück
17. Bis daß der Tod Euch scheidet
18. Ehrengast
19. Erpressung
20. Your Obedient Servant (O. m. U.)
21. Ärger ums Baby
22. Die verwunschene Brosche
23. Hilfe, Suffragetten
24. Dunkle Wolken
25. Die Mitgift
26. Das Familientreffen
Das mehrseitige Booklet beinhaltet neben ausführlichen Hintergrund-, Produktions- und Schauspielerinformationen zur Serie, auch einen informativen Serienführer durch die zweiten 13 Folgen. Zusätzlich ist ein Interview mit >Christopher Beeny< enthalten, der den Diener >Edward Barnes< in der Serie verkörperte.

Für mich ist die Veröffentlichung des >Haus Am Eaton Place< durch >Fernsehjuwelen< eine sorgfältige und mit Hingabe zum Detail und nostalgische Umsetzung der erfolgreichen britischen TV-Serie auf DVD. >Das Haus Am Eaon Place< ist ein Werk, das nachhaltig wirken kann und das man sich durchaus mehrmals ansehen kann. Nicht nur für Fans der Serie, sondern auch für die Jenigen, die neugierig auf die Erzählung der Menschen die am Eaton Place 165 lebten, geworden sind.

Juwelen der Fernsehgeschichte" - diesen Titel tragen die Staffeln der englischen Serie "Upstairs, Downstairs", bei uns "Das Haus am Eaton Place", durchaus zu Recht. Auch nach rund 40 Jahren geht von den Erzählungen der Oberschicht-Familie Bellamy und deren Dienerschaft dieser vornehmen Londoner Adresse eine ungebrochene Faszination aus. Aus dem gleichen Grund habe ich auch die neue Produktion (2011)Downton Abbey - Season 1 [3 DVDs] gemocht, eine ähnlich aufgebaute Serie, im England der selben geschichtlichen Epoche.

Eine der erfolgreichsten Fernsehserien liegt nun endlich als chronologisch geführte Box vor, d.h. ALLE produzierten Folgen stehen dem Zuschauer zur Verfügung, auch die, die nicht für den deutschen Markt synchronisiert wurden (OmU) und die, wegen eines Streiks der Kameraleute, nur in schwarz-weiß gedrehten Folgen. Wer sich die englischsprachigen, aber mit deutschen Untertiteln versehenen Folgen, bzw. Szenen nicht zutraut, kann sich mit der "Skip"-Taste weiternavigieren und sieht nur, was einst auch das ZDF ab 1975 im Samstag-Vorabendprogramm ausstrahlte.

Die zweite Staffel reiht sich inhaltlich und auch von der Aufmachung her nahtlos an die Vorgängerin an. Erfreulicherweise ist diesmal auch nur eine einzige Folge ("Ihr ergebener Diener") im Originalton mit Untertitel (in Staffel 1 waren es immerhin 8 von 13) - warum diese damals für das ZDF nicht sendewürdig war, ist mir unverständlich. Ebenso ärgerlich sind natürlich auch die rund 5 Minuten, um die jede einzelne Folge durch das deutsche TV gekürzt wurde (in der Staffelbox aber komplett mit Untertiteln). In meinen Augen ist das schmalbrüstige, aber äusserst informative Booklet auch bei Staffel 2 wieder ein echtes Schmankerl.