...aber unterhaltsam.
Nachdem es schlecht aussah mit weiteren Erscheinungen in deutsch, hatte ich mir das 2. Abenteuer von Nina & Eddie
im Original besorgt. Nun wollte ich mit der deutschen Ausgabe überprüfen, ob ich auch nichts verpaßt habe.
Das ist definitiv nicht der Fall und ich muß gestehen, die deutsche Übersetzung nimmt einiges vom originalen Charme.
Eddie's Flüche und sein ständiger Sarkasmus kommen in englisch deutlich besser rüber als das permanente 'Sch..' .
Action gibts wie gewohnt zuhauf und wer erwartet wirklich Realismus, wenn ein Pärchen nach der Entdeckung von Atlantis sich
nun auf die Suche nach Herkules' Grab macht!? Kleine Kritikpunkte auch bei mir sind, daß das Gezänk zwischen Eddie & Nina
zuviel Raum eingenommen hat, dafür die Suche nach dem titelgebenden(!) Grab beinahe untergeht. Schade, hier hätte man mehr draus
machen können.
Gut unterhalten habe ich mich trotzdem, und da ich nicht so lange warten wollte, ob und wann der Goldmann-Verlag sich bequemt, weitere
Abenteuer zu veröffentlichen, habe ich mir die Bände 3-6 in englisch besorgt. Eigentlich also 3,5 Sterne, aber da die weiteren
Geschichten besser sind als der vorliegende Band 2, habe ich gerne aufgerundet.