Das Gewissen [Taschenbuch]

Ihr Debüt gibt die Niederländerin Jessica Durlacher, geboren 1961, mit einem Thema, das in der Literatur nicht unbekannt ist: die Liebe und ihre Schwierigkeiten. Doch sie bringt es fertig, dem Bekannten eine neue Variante hinzuzufügen.

Edna macht, als sie mit achtzehn Jahren auf die Universität kommt, die Bekanntschaft von Samuel. Sofort ist sie von ihm angetan und weiß: der oder keiner. Samuel gibt sich extravagant, herablassend und ungeheuer abgeklärt. Tastend gehen die beiden aufeinander zu, treffen sich auf Partys für Erstsemester oder segeln gemeinsam. Nur sprechen, das kommt in ihrer Beziehung nicht häufig vor. Worüber auch? "Die Gegenwart ist schon kompliziert genug. Und wir reden nicht so viel, weil wir so genau spüren, was im anderen vorgeht, eigentlich." Genau an diesem "eigentlich" hängen alle Schwierigkeiten.

Unterfüttert ist ihre Freundschaft, Edna nennt es ihr "Unterleben" oder "das Leben unter unserem Alltag", mit der Geschichte ihrer Väter, die sich aus der Zeit des Krieges kennen. Beide sind Juden und wurden von Deutschland nach Auschwitz deportiert.

Edna und Samuel hängen wie Marionetten an seidenen Fäden, die die Väter mit ihren Ängsten vor Verfolgung immer noch nicht gekappt haben.

Edna trennt sich schließlich von Samuel, hat andere Männer und kehrt doch wieder zu ihm zurück. Es dauert lange, bis sie zu sich findet und erkennt, was sie selbst möchte. Wobei das traurige Ende der Geschichte schon von Anfang an klar ist -- Samuel stirbt. Aber warum muß ihre Liebe tödlich enden? --Manuela Haselberger -- Dieser Text bezieht sich auf eine vergriffene oder nicht verfügbare Ausgabe dieses Titels.

"Die turbulente Geschichte um die zwanzigjährige Glückssucherin Edna Mauskopf, deren Denken und Handeln zu Beginn des Romans ausschließlich um den Kommilitonen Samuel Finken kreisen, trägt die klassischen Züge einer originellen Education sentimentale. Inszeniert wie ein Film von Eric Rohmer, blättert Jessica Durlacher im Kursbuch ihrer nach Liebe und Selbstverwirklichung strebenden ruhelosen Streunerin. Doch als sich Edna endlich am Ziel ihrer Träume sieht und sie und Samuel gegen alle Hindernisse ein Paar geworden sind, muß sie schmerzlich erkennen, daß sich ihr Leben unmerklich gewandelt hat. Mit ihrem ruhelosen Geschöpf ist der Autorin eine moderne Heldin der Neunziger geglückt: ein sprunghaftes Wesen, das all die disparaten Gefühle jener Generation in sich vereint, die an der Schwelle zum neuen Jahrtausend erkennen muß, eine Vergangenheit bekommen zu haben." (Vogue) "Die klug gebaute Geschichte von Ednas Erwachsenwerden zwischen Männern, Vätern und jüdischer Vergangenheit liest sich sommerlich leicht, die Einblicke in die weibliche Psyche sind tief." (Süddeutsche Zeitung)

Sie sieht ihn zum ersten Mal an der Universität: Er ist wie sie jüdischer Abstammung, beide Familien haben traumatische Kriegserinnerungen, sie erkennt in ihm ihren Seelenverwandten. Mit aller Wucht schmeißt sich die junge Edna in die Katastrophe einer Liebe, die sie für die ihres Lebens hält. Ein bewegendes Buch über eine Frau, die erst lernen muss, ihr Leben und Lieben in die richtige Bahn zu lenken.

Jessica Durlacher, geb. 1961 in Amsterdam, hat als Literaturkritikerin für diverse Zeitungen und Zeitschriften gearbeitet und eine Reihe von Anthologien herausgegeben, die der Prosa von Autoren ihrer eigenen Generation gewidmet sind. Darüber hinaus übersetzte sie 'Maus I + II' von Art Spiegelman ins Niederländische.Hanni Ehlers, geb. 1954 in Ostholstein, studierte Niederländisch, Englisch und Spanisch am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg und arbeitet als Übersetzerin.