Das Flüstern der Nacht: Roman [Taschenbuch]

Endlich hat die Wartezeit ein Ende: Mit "Das Flüstern der Dunkelheit" ("The Desert Spear") erscheint die lang erwartete Fortsetzung von Peter V. Bretts Fantasyknaller "Das Lied der Dunkelheit". Im Vergleich zurm ersten Band der "Demon Trilogy" hat der Autor nochmal kräftig draufgesattelt: der zweite Band hat nochmal rund 200 Seiten mehr und mit insgesamt 1007 Seiten schon echten Telefonbuchcharakter.

Das Buch schließt nahtlos an seinen Vorgänger an (den man in jedem Fall zuerst lesen sollte!). Wie der Titel der Originalausgabe schon vermuten lässt (Wüstenspeer ist der Name der Einheimischen für Fort Krasia), beschäftigt sich Bretts neuer Roman vor allem mit der Entwicklung in Krasia und hier besonders aus der Sicht des Kriegers und krasianischen Führers Ahmann Jardir. Seine Kindheit und Entwicklung beherrschen zunächst das Geschehen.
Jardir ist Arlens ("The Painted Man") ehemaliger Kampfgefährte, der seinen Freund um den Runenspeer betrog und ihn zum Sterben in der Wüste aussetzte. Hier werden nun die Hintergründe für Jardirs Verhalten erhellt. Dabei kommt er eindeutig besser weg, und ist nicht mehr der vergleichsweise eindimensionale Bösewicht aus Band 1. Brett schafft es auch hier einen herrlich vielschichtigen Charakter zu erschaffen.

Ergänzend zu diesem Hauptthema werden auch die anderen Figuren wie die Heilerin Leesha, der Jongleur Rojer, der krasianische Händler Abban und natürlich Arlen (wenn auch für meinen Geschmack viel zu wenig) weiterentwickelt und fortgeführt. Und auch die Dämonen haben mit den Prinzen der Hölle Neues zu bieten.

Die Krasianer sind hier sicherlich dem Islam nachempfunden, während der Rest eher der Wertvorstellung der westlichen Welt entspricht. Dieses Aufeinandertreffen unterschiedlicher Kulturkreise, das sich in den Charakteren Arlen und Jardir fokussiert ist dem Autoren sehr gut gelungen. Brett schafft es, auf dem dünnen Seil der Vorurteilsfreiheit zu tanzen und die schwierige Balance zu halten. Man sollte sich m.E. jedoch davor hüten, hier zuviel aktuelle Tagespolitik hineinzuinterpretieren.

Erwähnt seien jedoch auch einige Minuspunkte. So wäre es wirklich schön gewesen, dem Buch eine kurze Zusammenfassung von Band 1 voranzustellen. Genauso wäre ein Personenregister bzw. Glossar sehr schön gewesen (wie ja schon in "Der große Basar" praktiziert). Gerade bei derart umfangreichen Werken zeichnen die genannten Punkte eine gute Verlagsarbeit aus.
Inhaltlich empfinde ich "Das Flüstern der Dunkelheit" etwas schwächer als seinen Vorgänger. Dieses mag aber an der im Vergleich zu Band 1 deutlich gestiegenen Erwartungshaltung liegen.

Fazit: "Das Flüstern der Nacht" ist Top-Fantasy der Güteklasse A. Eine überzeugende Welt mit vielen neuen Ideen, starke Charaktere, tolle Action und Kampfszenen; kurz: alles was des Fantasylesers Herz begehrt. Ein Pageturner und neues Genre-Highlight, das Ausrufungszeichen setzt. Lesen Sie in jedem Fall zuerst "Das Lied der Dunkelheit", um Bretts Geschichte in ihrer Gesamtheit zu geniessen. Glasklare Kaufempfehlung!!!

... und diese Leesha nervt auch gewaltig.

Achtung! Könnte einige kleine Minispoiler enthalten!

Von Anfang an:

Der zweite Teil kann sich noch durchaus mit dem ersten Band messen, wenn da nicht leider leider einige ärgerliche Wandlungen wären.

Zunächst fand ich den Anfang des Buches sehr spannend und interessant. Hier erfährt man sehr viel über die krasianische Kultur, Vorbild hierfür ist offensichtlich die arabische und der Nahe Osten. Scheinbar zielt Brett wohl auf genau auf diesen kulturellen Unterschied zwischen Morgen- und Abendland. Für die meisten ist es ja offensichtlich, dass sich die Rückkehr der Dämonen nach einer Epoche der Wissenschaft auf unsere eigene Welt bezieht. Aber nach und nach bekommt man ein immer vertrauteres Gefühl für diese Kultur und steht teilweise sogar aufgeschlossen den ein oder anderen harten Entscheidungen Jardirs gegenüber (aber sicher nicht allen!!!). Jardirs Werdegang an sich ist meiner Ansicht nach sehr gelungen und man ist sich nicht mehr ganz so sicher wie zu Anfang, wem nun der Titel des Erlösers (berechtigt) zukommen mag.

Sehr unterhaltsam und mitunter spannend ist auch der Rest des Romans. Aber es verwundert schon sehr, wenn plötzlich völlig verängstigte Menschen mit zuvor als körperlich übermächtig beschriebenen Dämonen fast spielend fertig werden. Insbesondere, wenn z.B. ein junges Mädchen zuvor kein Messer in die Hand genommen hat, von Kampfkunst nicht mal anfänglich eine Ahnung hat und trotzdem in kürzester Zeit mehreren reißenden Baumdämonen und Anhang den Gar ausmacht. Dadurch kommt einfach eine Kinderbuchstimmung auf und die so gefährlichen Dämonen mutieren mehr und mehr zu Dämönchen. Hier liegt auch der schlimmste Tabubruch bei Brett vor: vieles was er im ersten Teil und Anfangs des zweiten aufbaut und detailiert beschreibt, verklärt er bei einigen seiner Helden, als wäre es "Peanuts" dies zu erlernen. Dabei fehlt meist etwas der Tiefgang.

Leesha kann scheinbar einfach alles und immer, wofür selbst Arlen (immerhin von Magie durchdrungen) Jahre brauchte. Weiter war das Bannsiegelzeichnen im ersten Teil eine hohe Kunst, welche nur wenige Menschen perfekt berherrschten. Im zweiten Teil kann z.B. Renna (die vorher gar nichts konnte und/oder wusste) plötzlich fast genauso gut Bannzeichnen wie Arlen. Oder die Sharum üben ihr ganzes Leben, um Techniken bis zur Perfektion zu erlernen. Andere erlernen dies scheinbar über Nacht ... das nervt. Und Leesha nervt im besonderen. Schade, dass Brett sie so selbstherrlich und voreingenommen von sich selbst zeichnet. Anderen fährt sie über den Mund und kann diese mit "einem Schnauben durch die Nase" zum Schweigen bringen, ihrer Mutter gegenüber ist sie aber völlig hilflos ausgeliefert. Manchmal konnte ich da nur den Kopf schütteln. Auch die Entwicklung von Arlen wird in einigen Passage unverständlich gebremst, zB ist er für die die ihn wiedererkennen "nur" Arlen Strohballen und somit nicht der Erlöser. Warum er dies deshalb nicht sein sollte oder sich nicht zu diesem entwickeln kann erscheint mir unverständlich.
Auch die Übersetzung geht einem mit der Zeit etwas auf den Keks. Handlungen werden viel zu oft mit dem berühmten "Schnauben" oder "scharfen Blick" umschrieben. Einige Charakter können scheibar nicht anderes, als andauernd zu schnauben :)

Man sieht aber, dass mich diese Geschichte doch sehr fasziniert hat. Vieles hieran ist sehr interessant und nimmt einen förmlich gefangen. So zum Beispiel die Andeutungen zum Horc und der Königin bzw Prinzen oder Alagai Ka. Keine Frage, ich werde den dritten Teil: The Daylight War definitiv auch verschlingen und sollte der Roman tatsächlich verfilmt werden, so bin ich bei der Premiere sicher dabei. Zu mehr als 3 Punkten reicht es aber leider nicht, da dieser Teil nicht ganz so heraussticht, wie der erste.

Die Kritik von einigen, dass Frauen diskriminiert werden oder sich der Autor einer zu defitigen Sprache bedient finde ich Unfug. Weder verfolgt Brett eine Strategie (z.B Enthaltsamkeit vor der Ehe) noch werden Frauen in diesem Buch allgemein unterdrückt. Brett zeigt lediglich eine Kultur (die krasianische) in welcher Frauen und auch Männer (Kaffit) leider ohne Rechte sind, sollten sie nicht eine gewisse Stellung erlangen. Und dass in den Nordlanden "Mutter" ein ehrenvoller Titel ist, erscheint mir völlig verständlich. Nachkommen sichern nun mal in dieser Welt die Zukunft, woran sich meiner Ansicht nach eine Gesellschaft sicher orientiert.

Sorry, aber ich muss noch einmal auf diese dämlich pathetischen deutschen Titel rumhacken: "Das Flüstern der Nacht"... Uiuiui! Das hat Tiefe. Im englischen Original: "The desert spear". Passt genau. Geradezu auf den Punkt genau. "Das Flüstern der Nacht" hingegen... Nun, da flüstert nix im Buch. Im Gegenteil, die Dämonen scheinen immer ordentlich Krach zu machen. Mir entzieht sich wirklich nach welchen Kriterien die Verleger da vorgehen.

Zur Geschichte: Die knüpft ans erste Buch an, ist also nichts für Quereinsteiger. Die ersten Kapitel erzählen sehr ausführlich(!) die Geschichte Jadirs, wie er vom kleinen Krieger-Novizen zum Herrscher über Krasia aufsteigt. Natürlich werden auch die Geschichten von Arlen, Leesha und Rojer weitergesponnen. Der Charakter Rennas, der im ersten Teil nur ne kleine Nebenrolle gespielt hat, wird ebenfalls ausgebaut. Die Charaktere bieten allerdings sonst nichts neues; Eine Entwicklung sehe ich nicht wirklich. Die Krieger sind schon nahezu unbesiegbar, werden aber trotzdem immernoch stärker. Leesha wird auch immer schöner und klüger, lernt Sprachen innerhalb von 2 Wochen, entwickelt inzwischen selber machtvolle Runen und nervt tierisch mit ihrem Gejammer, dass sie nicht den richtigen findet. Aber *Achtung Spoiler* natürlich landet sie dann doch mal mit jemandem in den Kissen und - Oh Wunder - auch in diesem Bereich ist sie ne absolute Granate! Tatsächlich betont der Autor hier, dass ihr diese Sache genau so leicht zufällt, wie alle anderen Dinge in ihrem Leben. Lahmer geht's nicht... Die große Frage, die im Raum steht: Wer ist der Erlöser? Jadir, der sich ganz offenkundig dafür hält und in seinem Größenwahn die gesamte Menscheit, ob sie will oder nicht, einen will? Oder doch Arlen, der konsequent seine ihm von den Nordländern angedachte Rolle des Erlösers abstreitet. Die Frage ist leider schnell beantwortet. Es ist immer der, der es nicht sein will. Vielleich kommt Peter V. Brett im dritten Buch noch mit ner Überraschung um die Ecke, denn so richtig überraschen kann er hier nicht mehr.

Die bereits in anderen Rezis erwähnten sozialkritischen Aspekte finde ich eher plump. Brett versucht zwar vorurteilsfrei die verschiedenen Kulturen, die an die unseren angelehnt sind, zu beschreiben, dennoch wird zwischen den Zeilen das ein oder andere Mal die Freiheit und die Menschlichkeit der Nordländer besonders betont. Und auch wenn sich einige Rezensenten gegen Vergleiche mit unserem Weltgeschehen und unserer Politik sträuben (ich bin normalerweise auch vorsichtig!), Peter V. Brett muss sich diese gefallen lassen, denn schließlich benutzt er Begriffe wie "Heiliger Krieg" usw.

Sehr nervig: Die vielen Tipp- und Grammatikfehler. Wer hat denn da gepennt?
Positiv ist mir aufgefallen, dass die Dialoge nicht mehr so sehr konstruiert wirken.

Fazit: Unterhaltsam. Kann in einem Rutsch gelesen werden. Wer "Das Lied der Dunkelheit" mochte, kann auch beruhigt zu "Das Flüstern der Nacht" greifen. Wirklich neues gibt es nicht, aber Beständigkeit ist ja auch ganz nett. Viele werden einfach nur kontinuierlich schlechter...