Dank sei den Dingen: Ausgewählte Gedichte 1966-2006. Edition Lyrik Kabinett bei Hanser [Gebundene Ausgabe]

"Die Dichtkunst ausüben heißt
mit der größtmöglichen Sorgfalt
konstatieren, dass beispielsweise
am frühen Morgen
die Vogelbeeren tausend Tränen tragen
gleich einer Zeichnung aus der Kindheit
so rot und so viel."

Nahezu alle der wenigen holländischen Dichter, die ich bisher lesen durfte (genau genommen sind es letztendlich nur zwei wichtige Nooteboom und Lucebert) sind, trotz ihrer Themenvielfalt und ihrer Unterschiede, allesamt bedächtige Dichter. Vielleicht liegt das an der Sprache, dem Niederländischen selbst, oder an den Übertragungen; vielleicht suche ich auch nur das Verbindende und streiche es zu stark heraus.

Feststeht: Es geht oft um Ruhe, ums In-sich-gehen, um den Tod (von Freuden, aber auch den eigenen) und um das, was bleibt, wenn man reflektiert, fragt, wenn man innehält. Höchstwahrscheinlich hat die Niederlande in Sachen Dichtung ein genauso breites Spektrum, von verherzt bis verschmerzt, wie auch die Deutschen, aber nur diese Art der Dichtung, die tiefe, feine Art gibt eine Übertragung her.

"Morgens am Fluss, morgens, wenn
er noch abzuwägen scheint,
wohin er an diesem Tag
wieder gehen soll,

ob er dieselben heftigen Bewegungen
machen soll wie immer
oder nicht mehr,

oder ist dieses ewige Zögern
die leere Gebärde von jemandem,
der schon nicht mehr existiert
[...]
Morgen am Fluss,
morgen, wenn er endlich
nichts weiter sein wird
als der Fluss."

Rutger Kopland ist ein sehr gesetzter Dichter, ein bisschen in der Tradition von William Carlos Williams, schreibt er einfache, persönliche, tiefenwirksame Verse. Keine Abstraktionen, wenige, nicht anschneidende, sondern einschneidende Metaphern, eine große Freude an der Melancholie, keine Scheu der Schönheit einen einfachen handgemachten Holzstuhl anzubieten, keine Angst von den ersten und letzten Dingen zu sprechen.
Keine Furcht davor, das Gelingen eines Gedichts vom Verständnis zwischen Dichter und Leser und nicht von der Kunstfertigkeit oder Heftigkeit der Darstellung abhängig zu machen.

"Der Körper wird wohl als ein Nest betrachtet
die befristete Bleibe eines unsichtbaren
Vogels - eines Abgesandten der Ewigkeit.

Wer gerne Gedichte liest, die ihre Wärme aus dem Inneren gewinnen, aus den Gefühlen, die sie nahe legen, statt aus den Bildern, die sie provozieren/produzieren, der ist mit diesen schönen, beinahe schlichten Dichtungen einer vollkommen Lektüre sehr nahe. Auch wern nachdenkliche und dabei ansprechende Lyrik schätzt, wird so manches Gedicht aus diesem Band mit großer Freude mehrmals und genau lesen, denn einige von ihnen sind gleichsam klar und doch wandelbar wie Spiegel - wie man sich da vorstellt, so bekommt das Gedicht eine neue Art von aussehen und Sinn.

Selten habe ich Gedichte gelesen, die so vollkommen zu sein scheinen, derweil sie eigentlich so einfach und schön sind wie eine Gartenbank im Abendlicht oder die glatte Oberfläche eines Sees. Vielleicht trifft dies letztlich nur auf 5-6 der Gedichte wirklich zu, aber die erste Lektüre der meisten scheint diesen Eindruck einzugeben.

P.S.: In diesem Band sind nur die deutschen Übertragungen enthalten, keines der niederländischen Originale. Das Nachwort stammt von J.M. Coetzee. Übersetzt wurden die Texte von Mirko Bonne und Hendrik Rost.

Auf die Gedichte von Rutger Kopland bin ich per Zufall in Holland gestoßen; dort ist er sehr bekannt. Schade, dass es so wenige Übersetzungen ins Deutsche gibt!
Umso wertvoller ist dieser kleine Gedichtband mit einer gelungenen Auswahl seiner Werke. Sie entführen in die Landschaften der Kindheit, des Erwachsenseins, sprechen von Abschied und Trauer, aber auch von Glück und Erfüllung auf eine einfühlsame, fast philosophische Weise. Ich bin beim Lesen oft ins Träumen geraten, häufig aber auch nach-denklich im Wortsinn - Koplands Gedichte wecken mit ihren einprägsamen Bildern eigene Erinnerungen und zeigen sie in neuem Licht. Ich habe das Büchlein schon mehrfach verschenkt, und das wird auch sicher noch öfter geschehen. Absolut lesenswert!