Dallas - Die komplette erste und zweite Staffel (7 DVDs)

Im Jahre 1981 kaufte die ARD die Lizenzrechte für die Serie Dallas. Anschließend ließ sie die Folgen bearbeiten, was wie folgt ablief: Die einzelnen Folgen wurden dem Programmschema angepasst, das heißt sie wurden jeweils um drei bis vier Minuten gekürzt. Anschließend wurden die deutschen Sprachaufnahmen im Synchronstudio "Berliner Syncro" gemacht und die Folgen fertig bearbeitet. 7 Folgen wurden dabei sogar komplett gestrichen, da diese "nicht genug Potenzial gehabt hätten, um die spannende Handlung aufrecht zu erhalten" (ARD-Mitteilung von 1991).
Wer die Folgen gesehen hat, weiß, dass das Gegenteil der Fall ist. In diesen Folgen kommen wesentlich mehr Sex und Gewalt vor, als in den anderen Folgen, so dass dies für die ARD zu heiß gewesen sein dürfte (zumindest für damalige Verhältnisse).

Dieser Cut vor der Synchronisation ist auch der Grund, warum die nun auf DVD erscheinenden Folgen immer wieder durch Szenen im Originalton mit deutschen Untertiteln unterbrochen werden. Etwas gewöhnungsbedürftig aber für den versierten Dallas-Zuschauer durchaus interessant!

Also Viel Spaß beim gucken!

Inhaltlich geht es um die Familie Ewing, Besitzer der Firma Ewing Oil: Vater und Partichat Jock, seine Frau "Miss Ellie",
die die Famlie zusammenhält, den intreganten Sohn J.R., "Sunny Boy" Bobby, J.R.'s Frau Sue Ellen, Bobby's Frau Pamela, die teilweise etwas frühreife Enkelin Lucy und Verwalter Ray. Pamelas Bruder Cliff Barnes ist ein einer Dauerfehde mit der Familie Ewing
und insbesondere J.R., da er es ihnen nicht verzeiht, erfolgreich zu sein, während sein Vater, mit dem Jock seinerzeit
gemeinsam nach Öl gebohrt hat, zum Trinker wurde.

Auf der CD sind die ersten beiden Staffeln der Serie enthalten. Dies deckt thematisch den Anfang mit dem Eintreffen von
Bobby Ehefrau an und endet mit Sue Ellen's Alkoholprobleme und Schwangerschaft.

Heute ist Dallas vor allem eine liebe Erinnerung an die 80er und das fiese Lächeln von J.R. nach einer Intriege war uns so
vertraut wie die Zeitlupenwiederholung eins Tores im Fußball. Das gezeigte kann uns heute nicht wirklich schocken, wir
sehen Bilder wie in Dallas täglich im TV. Damals Anfang der 80er war das anders. Dallas schockierte teilweise, löste
Diskussionen aus, es drohte sogar, die Bildschirm in Bayern schwarz bleiben zu
lassen.

Ein Unsitte der Zeit war es, die Folgen von 49 Minuten auf 45 zu schneiden, einige Folgen wurden mehr oder weniger
Opfer der Zensur. Laut obigen Angaben sind in dem Set 5 oder 7 nie in Deutschland gezeigten Folgen im Orginal zu
sehen (also nicht synchronisiert) und die weiteren Folgen scheinen in zwei Versionen vorzuliegen: in der geschnittenen
Version und in der ungeschnittenen aber dafür nicht synchronisierten Version (hoffen wir daß trotz der Zahl der Folgen und DVDs dem wirklich so ist). Uns scheint damit erspart zu bleiben, daß immer wieder die Synchronstimme in einer Folge wechselt oder gar noch schlimmer immer wieder englische Szenen mit Untertitel auftauchen.

Die Folgen im einzelnen:

Staffel 1: 1.: Die Familie (Digger's daughter)
2.: Die Lektion (Lessons)
3.: Spionin im Haus (Spy in the house)
4.: - (Winds of vengeance)
5.: Das Fest (Barbecue)
Staflle 2: 6.: Familientreffen, 1. Teil (Reunion, Part 1)
7.: Familientreffen, 2. Teil (Reunion, Part 2)
8.: Alte Freundschaft (Old acquaintance)
9.: Die Herzoperation (Bypass)
10.: Der Preis für ein Baby (Black market baby)
11.: - Ein Fall von Bigamie? (Double wedding)
12: - (Runaway)
13.: Die Wahl (Election)
14.: Der Flugzeugabsturz (Survival)
15.: Die Affäre (Act of love)
16.: Dreieck (Triangle)
17.: Das Idol (Fallen idol)
18.: - (Kidnapped)
19.: - (Home again)
20.: Die Krise (For love or money)
21.: Jocks Romanze (Julie's return)
22.: Der Sturz, 1. Teil (The red file, Part 1)
23.: Der Sturz, 2. Teil (The red file, Part 2)
24.: Sue Ellens Schwester (Sue Ellen's sister)
25.: Callgirl (Callgirl)
26.: - (Royal marriage)
27.: Aussenseiter (The outsiders)
28.: Der Stammhalter, 1. Teil (John Ewing III, Part 1)
29.: Der Stammhalter, 2. Teil (John Ewing III, Part 2)