Der europäische Festlandteckel wird als Jagdhund angesehen und gezüchtet, gleichzeitig nimmt er gerade wegen seiner guten - aus der jagdlichen Leistungszucht resultierenden - Eigenschaften in der Gesellschaft der Teckelhalter seine Rolle als treuer und zuverlässiger Familien- und Begleithund wahr. Im Gegensatz dazu werden Dackel im gesamten englischsprachigen Raum fast ausschließlich als Ausstellungs- und Familienhunde gehalten und nach eigenen, vom für Kontinentaleuropa gültigen FCI-Rassestandard abweichenden Standards gezüchtet, was zu einem sowohl vom Aussehen (Gewicht, Bodenabstand, Proportionen, Farbe) wie auch vom Charakter her anderen Typ führt.
Aus dieser englischen Sichtweise heraus hat der Autor sein Buch geschrieben. Mit der deutschen Übersetzung wurde das Buch dann an die kontinentalen Verhältnisse mehr oder weniger angepasst, so dass nun ein Hund beschrieben wird, der eine Mischung zwischen dem englischen und dem deutschen Typ Dackel ist, was nun leider zur Folge hat, dass gerade die Aussagen über die Rasse in weiten Teilen einfach falsch bzw. verfälscht sind, sie werden weder dem englischen noch dem deutschen Typ gerecht. Der Teckelexperte findet sich zurecht und kann Richtiges und Falsches auseinander halten, der Einsteiger wird jedoch mit Halbwahrheiten konfrontiert und ist nicht in der Lage, die Fehlinformationen herauszufiltern.
Die abgebildeten Teckel entsprechen teilweise nicht mehr dem Standard. Gerade die extrem tiefergelegten Exemplare dienen eher als Beispiel, wie Teckel nicht auszusehen haben. Daneben werden auch die Farben falsch beschrieben, so wird ein Schwarztiger-Langhaarteckel in diesem Werk als gestromt bezeichnet. Dies erstaunt umso mehr, als der Verlag in diesem Machwerk seinen Dank gegenüber Horst Kliebenstein, dem anerkannten Teckelfachmann, für die Mitarbeit bei der deutschen Übersetzung bzw. Überarbeitung ausspricht. Wahrscheinlich wurde Kliebenstein nur mal kurz per Telefon für eine Rückfrage kontaktiert, denn hätte Kliebenstein bei diesem Buch wirklich mitgearbeitet, hätte er bei dem ganzen Unsinn, der in diesem Buch zu finden ist, seinen über Jahrzehnte aufgebauten guten Ruf als hervorragender Fachmann auf einen Schlag zerstört.
Dieses Werk ist daher für Einsteiger meines Erachtens absolut unbrauchbar - es ist eines der vielen überflüssigen Junk-Bücher, die ohne Sinn und Verstand auf den Markt gedrückt werden.
