Der Adapter sitzt und passt und ist günstig in der Anschaffung. Der Camcorder wird erkannt und der Import erfolgt reibungslos.
Allerdings ist vorher ist eine unangenehme Hürde zu nehmen: Sobald der Adapter an den FW 800 Port angeschlossen wird, fliegen alle externen FW 800 Festplatten (4 x Seagate 1 TB) ohne Ankündigung raus!
Dies wiederholt sich unabhängig davon, ob der Adapter an einem eigenen, freien Port hängt oder als letztes Glied in einer FW 800 Kette (in diesem Fall an der letzten Festplatte) angeschlossen wird.
Ergo: Import der Videodateien zunächst auf die interne Festplatte, Adapter abstöpseln und Daten ggf. auf die externen FW 800 Platten umkopieren.
Ob dies der Beschaffenheit des Adapters anzulasten oder eine Eigenart des MacPros und seinen FW Anschlüssen ist (oder die externen Festplatten dafür verantwortlich sind), kann man nur vermuten.
Ansonsten aber eine gute (und meines Wissens die einzige Möglichkeit) einen Camcorder mit FW 400 Anschluss an einen der neueren Macs anzuschließen.