DCI Banks [2 DVDs] [UK Import]

Vorneweg: Wer nur die DVDs guckt und die zugrunde liegenden Krimis von Peter Robinson nicht kennt, der sieht einfach nur gut gemachte englische Krimikost, die spannend und unterhaltend ist. Doch wer sich als Fan der Romane um DCI Alan Banks die Filme ansieht, der wird sich heftig ärgern. Ich weiß nicht was die Macher der Serie geritten hat, sich so weit von den sehr guten literarischen Vorlagen zu entfernen.

Die erste Staffel enhält die Filme Aftermath, Playing with Fire, Friend of The Devil und Cold is the Grave. Der Banks-Kenner wundert sich, denn eigentlich ist das eine ziemlich willkürliche und zeitlich nicht chronologische Auswahl aus der Reihe der Banks-Romane. Und da diese Romane aufeinander aufbauen und damit die psychologische Entwicklung der Hauptfiguren deutlich wird, lässt diese Auswahl Böses ahnen.

Detective Chief Inspektor Alan Banks ist in den Romanen als eher sanfter und nonkonformistischer Polizist beschrieben. Er hat sich aus London ins ländliche Yorkshire versetzen lassen, um der Gewalt der Großstadt zu entfliehen. Das Privatleben des Jazzfans ist eher ungeordnet: Während er in den ersten Romanen noch verheiratet ist, trennt er sich von seiner Frau und hat dann zahlreiche Affären. Sein Ermittlungsstil ist das psychologisch geführte Gespräch mit Verdächtigen. Gewalt verabscheut er.
Hauptdarsteller Stephen Tomkinson (Wild at Heart) spielt einen eher militärisch auftretenden Banks, der öfter mal rumbrüllt, auch mal eine Tür eintritt oder Verdächtige schlägt. Ok, das eigene Bild einer Romanfigur ist stets nicht das, was andere Leser haben. Aber dieser Banks ist nun wirklich nicht der Banks wie er in den Büchern steht.

In den Romanen spielt die Landschaft Yorkhires und der dort lebende Menschenschlag mit seiner kühlen zurückhaltenden Mentalität eine große Rolle. Die Filme könnten überall in England spielen, lediglich einige Postkartenidyllen von Yorkshire werden ab und zu ins Bild gebracht.

Was mich wirklich geärgert hat, ist dass die Filme ganze Handlungsstränge der Romanvorlagen unterschlagen oder die Vorlagen sogar wesentlich verändern.
In Aftermath (meinem Lieblings-Banks) geht es z.B. um eine Serie von Mädchenmorden. Der Täter wird ganz zu Anfang gestellt und getötet. Spannend ist die Frage, ob tatsächlich alle Morde von diesem Täter begangen wurden oder ob ein Trittbrettfahrer sich in die Mordserie eingeklinkt hat. Diese zentrale Handlungslinie fehlt im Film ganz. Der Roman bezieht seine Spannung außerdem aus der Frage, ob die Frau des Serienmörders von dessen Taten wusste oder gar Komplizin war. Während die Frau im Roman (Achtung Spoiler)sogar als anstiftende Kraft ermittelt wird, endet der Film mit der Aussage, dass sie eigentlich gezwungen wurde, an den Taten ihres Mannes teilzunehmen.
Auch hier: Ich habe Verständnis dafür, dass man literarische Vorlagen bei einer Verfilmung straffen muss, aber die Grundgeschichte sollte doch unverändert bleiben.

Fazit: Es wurde Zeit, dass die Banks-Romane endlich verfilmt wurden. Aber das Ergebnis ist zwiespältig. Die Krimis sind gut gemacht, doch der Kenner des literarischen Vorbildes wird ob der vielen Abweichungen von den Büchern enttäuscht sein.

Die Box beinhaltet vier Verfilmungen von Romanen von Peter Robinson (die ich nicht kenne) durch den britischen Sender ITV. Jeder Fall besteht aus zwei Episoden von je 45 Minuten. Die Sprache ist ein (meist, aber nicht immer) recht gut verständliches Englisch mit englischen UT.

DCI Banks ist ein Polizist, der leichte Züge zum Eigenwilligen und Einzelgängertum hat, im Kern aber doch ein 'klassischer' Polizist, der ein Ermittlungsteam leitet. Er ist manchmal aufbrausend und moralisierend, aber es geht nicht ins Extreme. Wichtigstes Pendant ist DS Annie Cabbot, eine junge aufstrebende Polizistin, deren sympathische Grundart sich mit einem offen eingeräumten starken Karrierewillen und der daraus resultierenden Bereitschaft zu nicht ganz sauberen Aktionen paart. Durchgehendes Stilmittel ist, dass oft zwei Fälle parallel behandelt werden, die - das ist nicht gespoilert, da es immer so ist - natürlich immer etwas miteinander zu tun haben. Landschaftlich ist es in der Grafschaft Yorkshire angesiedelt, so dass es viele genretypische Bilder von Landschaft und Kleinstadtleben gibt.

Fall 1: Ein Mädchenserienmörder wird gefasst und drei seiner vier Opfer gefunden. Bei einem von ihm entführten Mädchen gibt es aber noch Hoffnung, dass sie noch lebt, und es ist noch nicht klar, ob er nicht Helfer hatte.
Fall 2: Mehrere Opfer, die entweder der Kunstszene nahe standen oder mit Drogen in Verbindung waren, werden Opfer eines Brandanschlags.
Fall 3: Eine behinderte Frau und ein junges Mädchen werden tot aufgefunden. Langsman zeigen sich Verbindungen zwischen den beiden Fällen.
Fall 4: Banks wird von seinem Vorgesetzten gebeten, privat dessen erwachsene, fortgelaufene Tochter zu suchen. Gleichzeitig geschieht ein bewaffner Raubüberfall - später zwei Morde.

Die Serie ist in gewisser Hinsicht nichts besonderes. Sie ist klassische britische Krimikunst, wie man sie z.B. von Gerichtsmedizinerin Samantha Ryan, Waking the Dead, den Tony-Hill-Filmen oder Inspector Linley kennt. Das macht sie aber sehr gut. Die Figuren sind sauber gezeichnet und sehr gut gespielt. Jede ist interessant, aber nicht übertrieben. Es gibt 'dunkle' Anteile (somit eher wie Tony Hill oder Waking the Dead, weniger wie Linley), ohne aber in eine übertrieben Psychologisierung oder Dramatik abzudriften. Die Balance zwischen Beruflichen und Privaten der Figuren wird gut gewahrt, der Tempowechsel in den Geschichten gelingt gut. Einfach eine richtig gut klassich gemachte Serie, die vielleicht selten völlig begeistert, aber auch keine Fehler macht und daher überzeugt und jedem Freund moderner britischer Krimis empfohlen werden kann.

(PS: Im Internet kann man nachlesen, dass die Serie sich in den Augen mancher zu stark von den literarischen Vorbildern unterscheidet, aber das kann ich nicht beurteilen).