-
dtv-Shop:
Hier finden Sie Neuheiten & Bestseller des Verlags: Zum dtv-Shop -
Schulbücher & Lernhilfen
Schnell finden und einfach bestellen. Ob Schulbücher, Lektüren, Lernhilfen oder Sprachlernmaterialien: Alle Bücher rund um die Schule finden Sie im großen Schulbuch & Lernhilfen-Special. Natürlich versandkostenfrei.
Hinweise und Aktionen
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Auswahl und Übersetzung von Harald Raykowski unter Mitarbeit von Stefanie Lotz.
Wie in anderen europäischen Ländern und in Amerika hat auch in England in den siebziger und achtziger Jahren ein Wandel auf vielen Gebieten eingesetzt, der kaum zu definieren und sicherlich noch nicht zum Abschluß gekommen ist. Das spiegelt sich in den Geschichten, die seither geschrieben werden, in den Themen und in der Art des Erzählens.
Es sind Geschichten von Jungen und Mädchen vor und in der Pubertät, von erfolgreichen und gescheiterten Erwachsenen, von schlichten und gewitzten Älteren, von liebenswerten und abscheulichen Alten. Es sind erheiternde und beunruhigende Geschichten, flotte, und hintersinnige.
Lauter gute. Alle sind innerhalb der letzten fünfzehn Jahre erstmals erschienen. Sechs spielen im heutigen Britannien und sind damit (auch) Beiträge zur aktuellen Landeskunde. Eine spielt vor dreieinhalb Jahrhunderten in einer englischen Landadels-Szenerie, enthält aber eine moderne (emanzipatorische) Pointe. Eine spielt vor dreihundert Jahren in Frankreich, ist aber nicht bloß Historie, sondern ein Stück Aufarbeitung der britischen und der christlichen Vergangenheit. Eine spielt im heutigen Teheran, und Britannien spielt am Rande mit, als ein verheißungsvolles und dann doch verschmähtes fernes Land. Eine spielt in Moskau nach Stalins Tod - und die weit über den Schnauzbart hinaus gesehene Assimilierung an den großen Führer ist nicht bloß ein russisches Phänomen...
Also: Es weht ein kosmopolitischer Hauch durch dieses Buch. Die zwei Autoren nicht-britischer Herkunft sind zwei Anlässe mehr für eine neue Begriffsbestimmung der Englischen Literatur.
- Julian Barnes: Dragons - Dragoner
- S. Byatt: Medusa's Ankles - Die Füße der Medusa
- Angela Carter: The Kiss - Der Kuss
- Kazuo Ishiguro: A Family Supper - Ein Familien-Essen
- Penelope Lively: Clara's Day - Claras großer Tag
- Salman Rushdie: Good Advice is Rarer than Rubies - Guter Rat ist kostbarer als Rubine
- Helen Simpson: Good Friday, 1663 - Karfreitag 1663
- Graham Swift: Gabor - Gabor
- Jonathan Treitel: Stalin, Stalin, and Stalin - Stalin, Stalin und Stalin
- Fay Weldon : Sharon Loves Darren - Sharon liebt Darren
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten(Was ist das?)Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
2 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Harald Raykowski --- nicht nur ein erstklassiger Übersetzer, sondern "auch" ein lesenswerter Autor ...
24. November 2010
Von Amazon bestätigter Kauf
"Bilingual Stories" las ich bisher aus mehreren Gründen: Ich liebe die englische Sprache - meine Muttersprache Deutsch sowieso heiß und innig -, bevorzuge es deshalb, sehr gute englischsprachige Literatur im Original zu genießen; dabei gehört meine Vorliebe zusätzlich guten Kurzgeschichten. Und --- auf diese Weise gelingt es gleichzeitig, mir bislang unbekannte Autoren der Weltliteratur kennenzulernen. Was liegt also näher, als sich sozusagen "schamlos" beider Sprachen zu bedienen und auf diese einfache Weise auch noch die eigenen Englischkenntnisse anhand guter Übersetzungen zu erweitern?
Meine bilinguale Bibliothek hat inzwischen einen recht netten Umfang angenommen, und damit auch meine Kenntnisse über englischsprachige, lesenswerte Literatur und deren Autoren ... Daraus habe ich inzwischen auch gelernt, "gute" von ---"weniger guten" Übersetzungen unterscheiden zu können.
Harald Raykowski ist nicht nur ein brillanter Übersetzer der Texte der auch in dieser bilingualen Ausgabe einmal wieder vorhandenen sehr lesenswerten Geschichten dieser 10 großartigen Autoren, die alle erst ""innerhalb der letzten 15 Jahre erstmals erschienen sind ... "":
- Julian Barnes: "Dragons / Dragoner"
- A.S. Byatt: "Medusa's Ankles / Die Füße der Medusa"
- Angela Carter: "The Kiss / Der Kuss"
- Kazuo Ishiguro: "A Family Supper / Ein Familien-Essen"
- Penelope Lively: "Clara's Day / Claras großer Tag" (Übersetzung: Isabella Nadolny)
- Salman Rushdie: "Good Advice is Rarer than Rubies / Guter Rat ist kostbarer als Rubine" (Übersetzung Gisela Stege)
- Helen Simpson: "Good Friday, 1663 / Karfreitag 1663"
- Graham Swift: "Gabor / Gabor"
- Jonathan Treitel: "Stalin, Stalin, and Stalin / Stalin, Stalin und Stalin"
- Fay Weldon : "Sharon Loves Darren / Sharon liebt Darren"
[Die Amazon-Produktbeschreibung kann ich bestätigen: Es sind tatsächlich ""Erheiternde und beunruhigende Geschichten, flotte und hintersinnige"" [...], die von ""Jungen und Mädchen vor und in der Pubertät, von erfolgreichen und gescheiterten Erwachsenen, von schlichten und gewitzten Älteren, von liebenswerten und abscheulichen Alten"" erzählen ...]
--- sondern Harald Raykowski ist darüber hinaus sogar selbst ein brillanter "Geschichten-Erzähler", der mit beeindruckend subtilem Verständnis die Grundgedanken der Autoren transportiert und vermittelt ..., und das in einem so hervorragenden Deutsch, daß man selbst als Mutterzüngler daraus auch noch wundervolles Deutsch hinzulernen kann. Mag bedeutungslos klingen - ich allerdings betrachte das als die "hohe Schule"... sozusagen.
Zum noch besseren Verständnis einzelner Erzählungen enthalten die im Anhang befindlichen verweisenden "Anmerkungen" überaus wertvolle Informationen, die wesentlich zur Erhellung sachbezogener, historischer und/oder mythologischer Hintergründe beitragen [S. 209-211].
Sehr wertvoll sind auch die anschließenden "Bio-bibliographische[n] Notizen" über die Autoren, deren Namen es sich zu merken lohnt [S. 212-215].
An anderer Stelle zitierte ich bereits meine Englisch-Lehrerin, die mir einschärfte, stets auf wirklich GUTE ÜBERSETZUNGEN zu achten, weil sich nur daraus die eigenen Englischkenntnisse wirklich verbessern, vertiefen und sinnvoll erweitern lassen.
Nun - dieses Buch enthält ganz besonders gute Übersetzungen wieder einmal ganz besonders guter Erzählungen von Weltklasse-Autoren, das würde mir sicher auch meine Englischlehrerin bestätigen. Meine (eher rare) 5 Sterne-Bewertung fiel mir diesmal ganz leicht.
-------------
Das vorliegend rezensierte Buch ist die Deutsche Erstausgabe / Neuübersetzung, 1.Auflage 1997, 7.Auflage Juni 2008
Umschlagbild von Leon Kossoff: Vor der U-Bahnstation Kilburn, Sommer 1976 (Ausschnitt)
-------------
Weitere von mir bereits rezensierte Bücher aus dieser Reihe empfehle ich ebenfalls gern, Aufzählung unvollständig, Fortsetzung folgt ...
Tickets, please! Fahrscheine, bitte!: British short stories Englische Kurzgeschichten
Take it easy Englische und amerikanische Kurzgeschichten: Erzählungen aus dem 19. und 20. Jahrhundert
Classical American Stories Klassische amerikanische Erzählungen
Meine bilinguale Bibliothek hat inzwischen einen recht netten Umfang angenommen, und damit auch meine Kenntnisse über englischsprachige, lesenswerte Literatur und deren Autoren ... Daraus habe ich inzwischen auch gelernt, "gute" von ---"weniger guten" Übersetzungen unterscheiden zu können.
Harald Raykowski ist nicht nur ein brillanter Übersetzer der Texte der auch in dieser bilingualen Ausgabe einmal wieder vorhandenen sehr lesenswerten Geschichten dieser 10 großartigen Autoren, die alle erst ""innerhalb der letzten 15 Jahre erstmals erschienen sind ... "":
- Julian Barnes: "Dragons / Dragoner"
- A.S. Byatt: "Medusa's Ankles / Die Füße der Medusa"
- Angela Carter: "The Kiss / Der Kuss"
- Kazuo Ishiguro: "A Family Supper / Ein Familien-Essen"
- Penelope Lively: "Clara's Day / Claras großer Tag" (Übersetzung: Isabella Nadolny)
- Salman Rushdie: "Good Advice is Rarer than Rubies / Guter Rat ist kostbarer als Rubine" (Übersetzung Gisela Stege)
- Helen Simpson: "Good Friday, 1663 / Karfreitag 1663"
- Graham Swift: "Gabor / Gabor"
- Jonathan Treitel: "Stalin, Stalin, and Stalin / Stalin, Stalin und Stalin"
- Fay Weldon : "Sharon Loves Darren / Sharon liebt Darren"
[Die Amazon-Produktbeschreibung kann ich bestätigen: Es sind tatsächlich ""Erheiternde und beunruhigende Geschichten, flotte und hintersinnige"" [...], die von ""Jungen und Mädchen vor und in der Pubertät, von erfolgreichen und gescheiterten Erwachsenen, von schlichten und gewitzten Älteren, von liebenswerten und abscheulichen Alten"" erzählen ...]
--- sondern Harald Raykowski ist darüber hinaus sogar selbst ein brillanter "Geschichten-Erzähler", der mit beeindruckend subtilem Verständnis die Grundgedanken der Autoren transportiert und vermittelt ..., und das in einem so hervorragenden Deutsch, daß man selbst als Mutterzüngler daraus auch noch wundervolles Deutsch hinzulernen kann. Mag bedeutungslos klingen - ich allerdings betrachte das als die "hohe Schule"... sozusagen.
Zum noch besseren Verständnis einzelner Erzählungen enthalten die im Anhang befindlichen verweisenden "Anmerkungen" überaus wertvolle Informationen, die wesentlich zur Erhellung sachbezogener, historischer und/oder mythologischer Hintergründe beitragen [S. 209-211].
Sehr wertvoll sind auch die anschließenden "Bio-bibliographische[n] Notizen" über die Autoren, deren Namen es sich zu merken lohnt [S. 212-215].
An anderer Stelle zitierte ich bereits meine Englisch-Lehrerin, die mir einschärfte, stets auf wirklich GUTE ÜBERSETZUNGEN zu achten, weil sich nur daraus die eigenen Englischkenntnisse wirklich verbessern, vertiefen und sinnvoll erweitern lassen.
Nun - dieses Buch enthält ganz besonders gute Übersetzungen wieder einmal ganz besonders guter Erzählungen von Weltklasse-Autoren, das würde mir sicher auch meine Englischlehrerin bestätigen. Meine (eher rare) 5 Sterne-Bewertung fiel mir diesmal ganz leicht.
-------------
Das vorliegend rezensierte Buch ist die Deutsche Erstausgabe / Neuübersetzung, 1.Auflage 1997, 7.Auflage Juni 2008
Umschlagbild von Leon Kossoff: Vor der U-Bahnstation Kilburn, Sommer 1976 (Ausschnitt)
-------------
Weitere von mir bereits rezensierte Bücher aus dieser Reihe empfehle ich ebenfalls gern, Aufzählung unvollständig, Fortsetzung folgt ...
Tickets, please! Fahrscheine, bitte!: British short stories Englische Kurzgeschichten
Take it easy Englische und amerikanische Kurzgeschichten: Erzählungen aus dem 19. und 20. Jahrhundert
Classical American Stories Klassische amerikanische Erzählungen
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
