La Commedia / Die göttliche Komödie: I. Inferno / Hölle Italienisch/Deutsch [Gebundene Ausgabe]

Von der großartigen Übersetzerin Swetlana Geier stammt der Satz: "Übersetzungen sind sterblich. Jede Zeit verdient ihre eigenen Übersetzungen." Ein Statement, das sicher auch Hartmut Köhler unterschreiben kann.

Der Romanist und Danteforscher hat sich eine neue Übersetzung von Dantes "La Divina Comedia" vorgenommen und nun den ersten Teil "Inferno / Die Hölle" vorgelegt. Er hat dieses grandiose Weltgedicht in eine wunderbare, flüssige Prosa übersetzt: klug, phantasievoll, verständlich und äußerst unterhaltend. Und wenn er bei einer Lesung einmal behauptet hat, dass die meisten Dante-Leser der bisherigen Übertragungen kaum über den vierzehnten Gesang hinausgekommen sind, so wird sich das jetzt ändern.

Am bekanntesten ist wohl der Vers aus dem dritten Gesang "Lasciate ogni speranza, voi ch' entrate", der am Eingangstor zur Hölle steht. Köhler übersetzt, sondern die ganze Inschrift am Eingang zum Inferno wie folgt:

"DURCH MICH GEHT'S EIN ZUR STADT DES JAMMERS. DURCH MICH GEHT'S EIN ZUR ENDLOSEN QUAL, DURCH MICH GEHT'S EIN ZU DEN VELORENEN MENSCHEN. GERECHTIGKEIT BEWEGTE MEINEN HOHEN SCHÖPFER; MICH SCHUF DIE GÖTTLICHE MACHT, DIE HÖCHSTE WEISHEIT UND DIE ERSTE LIEBE: VOR MIR WURDE NUR EWIGES GESCHAFFEN, UND AUCH ICH WERDE OHNE ENDE SEIN. LASST ALLE HOFFNUNG FAHREN, WENN IHR HIER HEREINKOMMT."

Eine schauerliche Verheißung. Aber damit erschließt sich vielfach schon das, was folgen wird: ein großartiger, dem Alten Testament, der Ilias, der Aeneas vergleichbarer Weltgesang mit seinen kosmologischen, theologischen, politischen, historischen und vor allem sehr menschlichen Aspekten.

Bisher wurde die "Divina Commedia" sozusagen "auf Knieen" übersetzt und übertragen. Viele versuchten, nach Danteschem Vorbild in Terzinen zu übersetzen, versuchten teilweise mit Gewalt den Reim zu finden. Ehrenwerte Versuche etwa von Schlegel und Gildemeister, von Stefan George oder Rudolf Borchardt, wie auch Köhler anerkennt. Aber dadurch wurde - wie auch bei den Prosaübertragungen - der Text vielfach unverständlich, wirkte er angestrengt und nur noch für Experten les- und wirklich verstehbar.

Lesen wir dagegen Köhler, so ist diese phantasievolle Geschichte eine spannende Reise ins Jenseits, wie es den Vorstellungen der Zeit entsprach. Unserer Zeit und unserem Verständnis dagegen enstpricht, was Hartmut Köhler anbietet. Hier werden die Grausamkeiten, die die Hölle zu bieten hat, beim Namen genannt, hier wird gewimmert und gejammert, geflucht und gebetet, da ist das "Untier mit dem bohrenden Schwanz" eben ein Untier, mit dem "Gesicht...eines ehrliche Menschen". Im siebten Gesang wieder lesen wir: "Wie windgeschwellte Segel zusammenklatschen, wenn der Mastbaum kracht, so stürzte die grimmige Bestie zu Boden." Und so weiter. Das kann man verstehen. Und der Beispiele gibt es viele.

Durch die Köhlersche Übetragung wird aber auch etwas anderes deutlich. Wie sehr sich Sünden und Sünder gleich geblieben sind über die Zeiten hinweg. Wir können die Gefräßigen, die "fleischlichen Sünder", die Maßlosen und Verschwender, die Habgierigen "identifizieren". Die "Commedia" war und ist so modern wie jetzt ihre Übersetzung.

Was besonders hervorzuheben ist: der brillante Kommentar. Auch hier wurde Großes von Hartmut Köhler geleistet. Nichts bleibt unerklärt oder unkommentiert. Es werden nicht nur Wörter und Bilder erklärt, es werden Zusammenhänge dargestellt. Wir erfahren, dass Settembrini in Thomas Manns "Zauberberg" auf Dante rekurriert, dass es Bezüge im "Faust" gibt. Es werden sprachliche Probleme erörtert und Deutungen und Bedeutungen
angeführt. Das alles dient dazu, das Verständnis des Werks zu fördern und seine Wirkung bis in die heutige Zeit hinein aufzuzeigen. Und vor allem: Die Anmerkungen und Kommentare stehen unten auf der Seite. Das erspart störendes Umblättern oder gar den Griff zu einem weiteren Band.

Ein weiteres Plus. Kenner des Italienischen können sich am Originaltext orientieren - und sofort vergleichen und die Übersetzung prüfen.

Ein Jahr hat Hartmut Köhler für diese Übersetzung gebraucht. Jeweils ein weiteres Jahr müssen wir auf "Il Purgatorio" und "Il Paradiso" warten. Zeit genug, sich mit der "Hölle" zu beschäftigen. Es lohnt sich.

Was diese Prosaübertragung des Inferno so interessant und beachtenswert macht, sind die tiefgehenden Anmerkungen und Kommentare des Übersetzers Hartmut Köhler. Diese eröffnen einen inspirierenden Zugang zu der schwierigen Lektüre der göttlichen Komödie. Während auf der linken Seite der italienische Text abgedruckt ist findet sich die deutsche Prosaübertragung auf der rechten Seite. Die Anmerkungen sind auf jeder Seite bequem im unteren Drittel zu ergründen. Die Kommentierung ist tiefschürfend und führt von Begriffen des antiken Denkens über Philosophiegeschichte bis zu Hinweisen zur Scholastik und der Lebenssituation Dantes. Köhler bewertet und zieht Querverbindungen zur modernen Denkweise, die es möglich machen diesen bald 700 Jahre alten Text mit neuem Genuss lesen zu können.
Die Prosaübertragung macht die unglaubliche Grausamkeit mancher Stellen quasi erst in ihrer wahren Dimension bewusst. Exemplarisch sei der 28. Gesang genannt. Der hier geschilderte Strafort der seminatori di scandalo e di scisma (wo unter anderem der Prophet Mohammed und sein Schwiegersohn Ali fortwährend von eines Teufels Schwert vertikal gespalten werden) liest sich in älteren Jambenübertragungen noch erträglich...

Ich beziehe mich hier ausschließlich auf diese neue Übersetzung von Professor Hartmut Köhler. Sie ist wunderbar gelungen.

Es gibt sicher zahlreiche Übersetzungen der göttlichen Komödie, diese hier ist diejenige, die wir in unserer heutigen Zeit lesen sollten. Auf die Versform des ursprünglichen Werks wurde hier bei der Übersetzung verzichtet, der Text erscheint in Prosa, gleichwohl ist die Anordnung der Zeilen der von Versen angeglichen. Auf der linken Buchseite findet sich jeweils der italienische Originaltext, auf der rechten Seite der deutsche Text. Am unteren Buchrand findet sich auf nahezu jeder Seite ein umfassender Kommentar, der alles mögliche in der Komödie erklärt. So ist es auch für den Laien möglich, das Geschehen und die angetroffenen Personen zu verstehen.

Bisher wurde nur der erste Teil der Commedia übersetzt, die beiden weiteren Teile sollen im April 2011 und April 2012 folgen. Trotzdem sollte man bereits jetzt die Reise durch die Hölle zusammen mit Dante und Vergil unternehmen, das Purgatorium (Fegefeuer) und das Paradies kann auch noch später besichtigt werden. Sie werden es nicht bereuen.