 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt La Commedia / Die Göttliche Komödie: II. Purgatorio / Läuterungsberg Italienisch / Deutsch gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 11,10 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Produktbeschreibungen
Pressestimmen
"Hartmut Köhler hat den ersten Teil von Dantes Hauptwerk in eine elegante Prosa übertragen: Seine Übersetzung übt sich weder in falscher Unterwürfigkeit vor dem Original noch biedert sie sich dem Zeitgeist an - sie liest sich über weite Strecken sehr flüssig, sehr unverkrampft, gerade weil sie ein freies Verhältnis zur Vorlage hat." (Berliner Zeitung (über Bd. 1) )
"Endlich gibt es eine deutsche Version dieses größten christlichen Meisterwerks der Weltliteratur, die keine Wünsche offen lässt. (...) Das größte Plus dieser Ausgabe: Man kann sie lesen, fast wie einen Roman, ohne das Gefühl zu haben, bloß einen modernistischen Abklatsch vor sich zu haben. (...) Köhlers umfassende Anmerkungen sind eine wahre Freude, informativ und spannend, aber kein Fachchinesisch." (Rheinische Post )
"Ein Leseerlebnis dieser Art ist nicht alle Tage zu haben. Die kommentierte Neuübersetzung von Dante Alighieris Göttlicher Komödie, deren erster die Hölle erkundender Teil nun vorliegt, ist ein spektakuläres Vergnügen." (Kölner Stadt-Anzeiger (über Bd. 1) )
"Hartmut Köhlers gelehrter Kommentar ist nicht in den Anhang verbannt und auf diese Weise noch mehr ein getreuer Führer für den Leser wie es Vergil für Dante auf dessen Höllenfahrt ist. Man darf sich auf die Bände zwei und drei freuen, dann liegt das Meisterwerk in einer großartigen Edition komplett vor." (Journal Frankfurt (über Bd. 1) )
"Endlich gibt es eine deutsche Version dieses größten christlichen Meisterwerks der Weltliteratur, die keine Wünsche offen lässt. (...) Das größte Plus dieser Ausgabe: Man kann sie lesen, fast wie einen Roman, ohne das Gefühl zu haben, bloß einen modernistischen Abklatsch vor sich zu haben. (...) Köhlers umfassende Anmerkungen sind eine wahre Freude, informativ und spannend, aber kein Fachchinesisch." (Rheinische Post )
"Ein Leseerlebnis dieser Art ist nicht alle Tage zu haben. Die kommentierte Neuübersetzung von Dante Alighieris Göttlicher Komödie, deren erster die Hölle erkundender Teil nun vorliegt, ist ein spektakuläres Vergnügen." (Kölner Stadt-Anzeiger (über Bd. 1) )
"Hartmut Köhlers gelehrter Kommentar ist nicht in den Anhang verbannt und auf diese Weise noch mehr ein getreuer Führer für den Leser wie es Vergil für Dante auf dessen Höllenfahrt ist. Man darf sich auf die Bände zwei und drei freuen, dann liegt das Meisterwerk in einer großartigen Edition komplett vor." (Journal Frankfurt (über Bd. 1) )
Kurzbeschreibung
Nach Inferno / Hölle erscheint nun der nächste Band von Hartmut Köhlers vielgelobter Neuübersetzung der Göttlichen Komödie: Dante betritt, wieder begleitet von seinem Führer Vergil, das Purgatorio, den Ort der Reinigung, "in dem die menschliche Seele sich läutert und würdig wird, zum Himmel aufzusteigen". Die, die dort büßen, haben sich eines der sieben Grundlaster schuldig gemacht: Hochmut, Neid, Zorn, Trägheit, Habsucht, Fressgier und - als geringstes - der Wollust. Am Ende der Wanderung über den Berg der Läuterungen wartet die schwerste Prüfung, der Gang durch das reinigende Feuer. Danach wird Dante Beatrice begegnen und das Paradies betreten: es beginnt der dritte Teil. Die Übersetzung des Inferno stand im März 2010 auf der SWR-Bestenliste, war Buch des Monats März 2010 der Darmstädter Jury und stand auf Platz 2 der ORF-Bestenliste im August 2010.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
13 von 13 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
"Um bessere Wasser zu befahren, setzt in meinem Geist das Schiffchen nun die Segel und lässt so grausame See hinter sich....". Die "grausame See", das war das Inferno, war die Hölle, durch die uns Dante im ersten Teil seiner "Göttlichen Komödie" geführt hat. Und zwar in der neuen, man darf ruhig sagen, epochalen Übersetzung durch den Romanisten und Danteforscher Hartmut Köhler.
Aus der "Hölle" nun also ins "Fegefeuer", oder wie Köhler übersetzt hat, auf den "Läuterungsberg". Wieder führt Vergil den Leser über 33 Gesänge und über viele Stufen vom Fuße des Läuterungsberges, auf dem die sieben Sünden: Hochmut, Neid, Zorn, Trägheit, Habsucht, Fressgier und Triebhaftigkeit abgebüsst werden müssen, hin zur Läuterung, die den Eingang ins Paradies verspricht.
Wie schon beim ersten Teil des Weltgedichts des Dante Alighieri (1265-1321) haben wir es hier - wie Köhler überzeugend bewiesen hat - mit einer großartigen Übersetzung zu tun, die vor allem dadurch glänzt, dass es in eine wunderbare, flüssige Prosa übertragen worden ist: klug, phantasievoll, verständlich und äußerst unterhaltend. Was besonders hervorzuheben ist: der brillante Kommentar. Auch hier wurde Großes von Hartmut Köhler geleistet. Nichts bleibt unerklärt oder unkommentiert. Es werden nicht nur Wörter und Bilder erklärt, es werden Zusammenhänge dargestellt. Dies alles hilft natürlich zum Verständnis des Werks, ist aber zugleich ein immenser Zugewinn für den Leser. Der italienische Text kann übrigens - auch das ein Plus - auf der jeweils gegenüberliegenden Seite vergleichend mitgelesen werden.
Wer dann lesend an der Spitze des Läuterungsberges angekommen ist, trifft auf die berühmte Beatrice. Bekannt war sie bereits aus Dantes "Vita Nuova", bevor sie in der "Göttlichen Komödie" als Dantes Führerin durch den Himmel zu weltliterarischem Ruhm gelangt. Im 30. Gesang begegnen wir ihr: "... so sah ich sie... die Frau, die mir zuvor noch vom Blumenregen verhüllt erschienen war.... Zwar ließ der Schleier, der ihr vom Kopf herabwallte, ... sie noch nicht deutlich erkennen, doch sprach sie mit hoheitsvoll königlicher Geste...: 'Schau nur gut her! Ich bin es wirklich, bin wirklich Beatrice...'"
Ihr also werden wir im "Himmel" wieder begegnen, wenn Hartmut Köhlers Übersetzung im nächsten Jahr vorliegen wird.
Aus der "Hölle" nun also ins "Fegefeuer", oder wie Köhler übersetzt hat, auf den "Läuterungsberg". Wieder führt Vergil den Leser über 33 Gesänge und über viele Stufen vom Fuße des Läuterungsberges, auf dem die sieben Sünden: Hochmut, Neid, Zorn, Trägheit, Habsucht, Fressgier und Triebhaftigkeit abgebüsst werden müssen, hin zur Läuterung, die den Eingang ins Paradies verspricht.
Wie schon beim ersten Teil des Weltgedichts des Dante Alighieri (1265-1321) haben wir es hier - wie Köhler überzeugend bewiesen hat - mit einer großartigen Übersetzung zu tun, die vor allem dadurch glänzt, dass es in eine wunderbare, flüssige Prosa übertragen worden ist: klug, phantasievoll, verständlich und äußerst unterhaltend. Was besonders hervorzuheben ist: der brillante Kommentar. Auch hier wurde Großes von Hartmut Köhler geleistet. Nichts bleibt unerklärt oder unkommentiert. Es werden nicht nur Wörter und Bilder erklärt, es werden Zusammenhänge dargestellt. Dies alles hilft natürlich zum Verständnis des Werks, ist aber zugleich ein immenser Zugewinn für den Leser. Der italienische Text kann übrigens - auch das ein Plus - auf der jeweils gegenüberliegenden Seite vergleichend mitgelesen werden.
Wer dann lesend an der Spitze des Läuterungsberges angekommen ist, trifft auf die berühmte Beatrice. Bekannt war sie bereits aus Dantes "Vita Nuova", bevor sie in der "Göttlichen Komödie" als Dantes Führerin durch den Himmel zu weltliterarischem Ruhm gelangt. Im 30. Gesang begegnen wir ihr: "... so sah ich sie... die Frau, die mir zuvor noch vom Blumenregen verhüllt erschienen war.... Zwar ließ der Schleier, der ihr vom Kopf herabwallte, ... sie noch nicht deutlich erkennen, doch sprach sie mit hoheitsvoll königlicher Geste...: 'Schau nur gut her! Ich bin es wirklich, bin wirklich Beatrice...'"
Ihr also werden wir im "Himmel" wieder begegnen, wenn Hartmut Köhlers Übersetzung im nächsten Jahr vorliegen wird.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
