Columbo - 4. Staffel [3 DVDs]

Columbo geht in die vierte Runde. Das es diesmal nur sechs Episoden sind, liegt ganz einfach daran, dass Peter Falk dazu nicht mehr die rechte Lust hatte, aber mit der stattlichen Summe von 130000 Dollar pro Folge konnte man ihn zum Weitermachen überreden.

Gelohnt hat sich das, denn bei dieser Staffel ist der Inspektor nach wie vor in Höchstform, besonders bei den Folgen "Momentaufnahme für die Ewigkeit" und "Playback", die in Fankreisen zu den Klassikern zählen. Die anderen stehen denen wenig nach, einzig die erste Folge "Geld, Macht und Muskeln" macht mir ein bisschen Kummer. Das liegt an dem Mörder Robert Conrad. Einer der Aspekte für den Erfolg der Serie war nicht nur, dass man den Mörder kannte, sondern dass einem dieser wenigstens minimal sympathisch war. Robert Conrad ist einem aber von Anfang völlig unsympathisch. Außerdem hat die Folge ein paar logische Löcher. Zum Beispiel putzt ein Raumpfleger morgens um halb sieben eine Halle. Das hat er aber bereits am Vorabend getan. Der Mann muss die Putzwut haben. Weiterhin merkt man in manchen Szenen, dass hier das ursprüngliche Format von 70 Minuten krampfhaft auf 90 Minuten gestreckt wurde.

Aber wollen wir nicht in den Krümeln suchen. Interessant bei dieser Staffel ist jedoch, dass wir hier drei verschiedene Synchronstimmen von Peter Falk hören. Das liegt einfach daran, dass die ARD bei ihrer Erstausstrahlung nicht alle Folgen gekauft hatte und so hören wir nur bei "Momentaufnahme für die Ewigkeit" und "Der Schlaf, der nie endet" die Stimme von Klaus Schwarzkopf. Bei "Geld, Macht und Muskeln", "Des Teufels Corporal" und "Traumschiff des Todes" ist es die Stimme von Claus Biederstaedt. Diese Folgen wurden erst später erstmals von RTL ausgestrahlt. Etwas merkwürdig ist es dann bei der Folge "Playback". Obwohl diese Folge zuerst von der ARD ausgestrahlt wurde und es auch eine Fassung mit Klaus Schwarzkopf gibt, hört man hier die Stimme von Hans Sachtleben. Auch Oskar Werner, der in der ARD-Fassung mit seiner eigenen Stimme zu hören war, spricht hier mit der Stimme von Ernst Stankovski. Möglicherweise kam das zustande, weil die Erstausstrahlung der ARD gekürzt war und man für die geschnittenen Szenen keine Synchronisation hatte.

Eben zu "Playback" möchte ich noch eine Anmerkung machen, die sich auf die Auflösung bezieht. Wer das noch nicht kennt und überrascht werden will, sollte hier nicht weiterlesen.

SPOILERWARNUNG!!!!!

Oskar Werner wird überführt, weil man seine Eintrittskarte zu einer Party auf einem Videoband sehen kann. Der Inspektor gibt selbst zu, dass er erst geglaubt hat, es sei eine Reflexion, beim Heranzoomen hat er aber entdeckt, dass man darauf sogar Werners Namen lesen kann. Tut mir leid, dass ist einfach nicht möglich. Was auf einem Videoband ein weißer Fleck ist, bleibt auch beim Heranzoomen ein weißer Fleck. Mit sehr hochauflösenden Kameras wäre es vielleicht möglich gewesen, dass man die Schrift hätte identifizieren können, aber so hochauflösend waren die Videokameras damals noch nicht. Wer an die Urzeiten einer Videokamera zurückdenkt, wird mir da recht geben.

Trotzdem bleibt diese Folge einer meiner Lieblingsfolgen, weil der Inspektor hier zum Beispiel etwas tut, was er vorher und nachher nie wieder gemacht hat: Er feuert eine Waffe ab!

Im Übrigen ist das Zusammenspiel zwischen ihm und Oskar Werner eines der gelungensten der ganzen Serie.

Zur amerikanischen Krimi-Kult-Serie wurde eigentlich schon in den Rezensionen zur ersten Staffel alles gesagt, was die Serie ausmacht: Wähend wir bei anderen Krimiserien mit dem Detektive mitraten, wer der Täter ist, kennen wir den Mörder bei Columbo von Anfang an und es geht darum, wie Columbo den Täter Schritt für Schritt überführt. Dazu kommen alle die Markenzeichen, die die Figur ausmachen: angefangen von seiner Liebe zu anscheinende unwichtigen Details, dem Trenchcoat, seinem uralten Auto, dem Hund und der Frau und Verwandschaft, von der er andauernd spricht, die wir aber nie sehen - alles immer mit etwas Humor ganiert. Dies alles unterhält uns und lenkt den eigentlichen Täter ab, bis er überführt ist. Die Morde spielen immer in der Highsociety, von der Columbo sich immer wieder faszinieren läßt, aber zu der er nicht wirklich gehört.

Nach den ersten drei Staffeln erscheint nun die vierte Staffel auf DVD. Zur 4. Staffel gehören folgende 6 Folgen, die auf 3 DVDs zu je zwei Folgen erscheinen werden:

*** DISK1 ***

26. Geld, Macht und Muskeln (Originaltitel: An Exercise In Fatality)

US-Erstaustrahlung: 15.09.1974, deutsche Erstausstrahlung: 18.02.1992 (RTL) - Mord im Fitness Milieu - Gaststars: Robert Conrad, Gretchen Corbett, Collin Wilcox, u.v.a.

27. Momentaufnahme für die Ewigkeit (Negative Reaction)

US-Erstausstrahlung: 06.10.1974, deutsche Erstausstrahlung: 23.12.1978 (ARD) - Die Frau eines Fotographen wird entführt - Gaststars: Dick Van Dyke, u.v.a.

*** DISK 2 ***

28. Des Teufels Corporal (By Dawn's Early Light)

US-Erstausstrahlung: 27.10.1974, deutsche Erstausstrahlung: 25.02.1992 (RTL) - Eine Militärakademie soll umgewandelt werden, das Todesurteil für den Leiter und Gründer - Gaststars: Burr DeBenning, Patrick McGoohan, Tom Simcox, u.v.a.

29. Traumschiff des Todes (Troubled Waters)

US-Erstausstrahlung: 09.02.1975, deutsche Erstausstrahlung: 21.01.1992 (RTL) - Columbo versucht sich auf einer Kreuzfahrt zu entspannen, die Freude währt nicht lange, geschieht doch ein Mord an Bord - Gaststars: Robert Douglas, Bernard Fox, Patrick Macnee, Dean Stockwell, Robert Vaughn, u.v.a.

*** DISK 3 ***

30. Playback (Playback)

US-Erstausstrahlung: 02.03.1975, deutsche Erstausstrahlung: 18.09.1975 (ARD, gekürzt) und 15.02.1993 (RTL, ungekürzt) - Der Leiter einer Elektronikfirma hat Streß mit seiner Schwiegermutter. Mit Hilfe elektronischer Tricks versucht er sein Problem zu lösen - Gaststars: Gena Rowlands, Oskar Werner, u.v.a.

31. Der Schlaf, der nie endet (A Deadly State Of Mind)

US-Erstausstrahlung: 27.04.1975, deutsche Erstausstrahlung: 15.01.1976 (ARD) - Der Leiter einer medizinischen Versuchsabteilung hat ein geheimes Verhältnis, welches für ihm zum Problem wird - Gaststars: George Hamilton, u.v.a.

Sehr unterschiedlich fielen die ersten drei Boxen aus. Von unterschiedlicher Beschaffenheit war die Box selbst. Besonders die zweite gab wegen des umständlichen Zugriffs Anlaß zur Kritik. Kritik gab es in bei den ersten beiden Boxen auch hinsichtlich Synchronisation, weil einzelne Szenen, für die es eine deutsche Synchronisation gibt, im Original mit deutschen Untertiteln waren. Daß sich Universal bei der dritten Box mehr Mühe gemacht hat sieht man schon daran, daß als Titel der Folgen nun der deutsche der TV-Ausstrahlung erscheint. Dies ist für DVDs fast schon ungewöhnlich. Bei der dritten Box sind auch alle 8 Folgen vollständig synchronisiert, es gibt keine Passagen ohne deutsche Synchronisation. Vergleicht man die Laufzeiten mit den im Internet bzw. in der Literatur angegebenen so ist davon auszugehen, daß zumindest gegenüber den deutschen TV-Ausstrahlungen auch keine Kürzungen vorgenommen wurden - was vermutlich auch gegenüber dem amerikanischen Orginal gilt. Hoffen wir, daß sich Universal mit der vierten Box genauso viel Mühe wie bei der dritten macht!

Fazit: Für alle Krimi Fans und insbesondere die Fans des "Inspektors" führt wiederrum kein Weg an der Box vorbei. Ich freue mich auf jeden Fall jetzt schon auf die Box - die letzte habe ich an einem Wochenende verschlungen ...

Die 4. Staffel entstammt noch komplett den 70er Jahren und beinhaltet mit "Momentaufnahme fuer die Ewigkeit" eine der besten Folgen ueberhaupt (nicht nur meine Meinung, siehe hierzu diverse Fanseiten). Es handelt sich nicht nur um eine sehr intelligente Folge mit einer grossartigen Aufloesung, sondern sie beinhaltet auch die Szene, in der Columbo einen Obdachlosen in einem Asyl aufsucht und von der leitenden Ordensfrau auf das Lieblichste zum Mittagessen eingeladen wird und einen neuen Mantel angeboten bekommt....

Die 3 DVDs sind gut ausgestattet, einen * Abzug gibt es fuer den m. E. etwas zu üppigen Preis.