Die 2 (Collector's Edition, 8 Discs)

... zuerst einmal die Optik dieser Box, welche von denn bisher drei erschienen Varianten die schönste ist. Das zweite Argument diese Box zu kaufen gilt für alle, welche diese Kultserie noch nicht im Schrank stehen haben.

Ich hatte mir schon die zweite Box zugelegt, aber diese nachdem ich alle Folgen durchhatte wieder verkauft. Mittlerweile habe ich aber festgestellt das die Serie zu der Kategorie gehört die man sich immer wieder mal gerne anschaut und so habe ich mir diese Neuauflage angeschafft.

Bei den 8 DVD`s auf denen sich alle 24 Folgen befinden hat sich im Vergleich zu den ersten beiden Boxen aus den Jahren 2003 und 2005 überhaupt nichts geändert. Neu ist hier nur die Bonus DVD und diese rechtfertig meiner Meinung nach nicht unbedingt einen Neukauf wenn man schon eine der ersten beiden Auflagen besitzt. Man findet dort zwei Folgen der Serie ("Schwesterchens Muttermal" und "Adel vernichtet") mit Audiokommentar, dann eine Folge von Simon Templar und eine kurze Doku zu den Dreharbeiten. Die bisherigen Extras befinden sich wie gehabt auf den restlichen acht DVDs.

Die Box selbst gefällt mir von den nun drei verschiedenen Ausgaben mit Abstand am besten. Die Optik wurde sehr an den Vorspann der Serie angepasst und so findet sich auf der Vorderseite das Logo "Die 2" wie man es eben aus dem Vorspann kennt. Darunter befinden sich vier Bilder aus der Serie. Diese Bilder sind durch Löcher in der Papphülle zu sehen. Das bekannte Booklet das sich zumindest schon in der zweiten Box befand ist unverändert mit dabei. Ich finde das Booklet sehr gut gelungen. Darin gibt es sehr interessante Berichte über die Entstehung der Serie, die Macher, die Darsteller und natürlich die Synchronsprecher ohne die der Erfolg in Deutschland wohl nicht so ausgefallen wäre.

Was mich absolut fasziniert ist die Bild- und Tonqualität der Serie. Diese ist erstklassig, vor allem wenn man bedenkt dass die Serie Anfang der 70er Jahre entstanden ist.
Die sehr eingängige Titelmusik der Serie stammt übrigens von John Barry der unter anderem für das berühmte 007-Thema verantwortlich ist und auch ansonsten sehr viel Musik für die James Bond Filme schrieb. Es gehen aber auch unzählige andere großartige Soundtracks wie "Der mit dem Wolf tanzt" oder "Jenseits von Afrika" aus dass Konto von John Barry.

Die Serie selbst ist für mich ein absolutes Phänomen, da diese in den meisten Ländern gnadenlos floppte und nur in Deutschland aufgrund der wirklich umwerfenden Synchronisation ein voller Erfolg wurde. Man braucht sich hier auf DVD nur einmal eine Folge im englischen Orginal anschauen und wird dann sehr erstaunt sein, denn da gibt es so gut wie kaum etwas zu lachen.

Mit Roger Moore und Tony Curtis hat man natürlich auch zwei absolute Topstars für die Hauptrollen gewinnen können. Moore war natürlich als Simon Templar bestens bekannt und Curtis war ein großer Hollywoodstar obwohl seine Karrierekurve seit dem Film Das große Rennen rund um die Welt" auch ein wenig nach unten zeigte. Im Vergleich zu Curtis ging die Karriere von Roger Moore anschließend steil nach oben denn zwei Jahre nach der Serie hatte er seinen ersten Einsatz als Doppelnullagent.

Die Serie bietet beste Unterhaltung mit meist recht spannenden Kriminalgeschichten und zwei Hauptdarstellern über die man sich, dank der deutschen Synchro schlapp lachen kann. Ich kann mich noch gut erinnern wie ich im Jahre 1984 die Serie das erste mal gesehen habe und ich kann sagen dass "Die 2" heute noch genauso unterhaltsam sind. Auf DVD gibt es natürlich auch alle Folgen komplett und nicht wie beim ZDF als damals noch einige fehlten und vor allem wurden die Folgen auf je 45min gekürzt um ins Sendeschema zu passen.

Von mir gibt's eine ganz klare Kaufempfehlung für diese DVD Box. Bild- Tonqualität und Aufmachung sind perfekt und das Bonusmaterial ist ganz ordentlich. Dazu ein Booklet das sehr gelungen ist. Hier gibt's ca. 20 Stunden bester Fernsehunterhaltung in einer würdigen Umsetzung.

Im Sommer 1984 gab es für mich (14jährigen) an siebzehn Mittwoch Abenden in Folge einen unumstößlich festen Termin: 21 Uhr, ZDF, die erste Wiederholung nach 12 Jahren von „Die 2" mit Tony Curtis und Roger Moore! Diese Serie dürfte wohl das beste Beispiel dafür sein, dass eine gelungene Synchonisation zwischen Erfolg und Mißerfolg einer Fernseh-Produktion entscheiden kann. Bestach das englische Original durch gepflegte Langweile im Dialogbereich und mäßigem Erfolg 1972 im britischen TV, machte der deutsche Synchron-Regisseur Rainer Brandt, der in der Serie auch Tony Curtis sprach, mit der erstmalig in dieser Form eingesetzten „Schnodder-Syncho" aus der deutschen Fassung eine TV-Kultserie, die einzigartig blieb. Nach der deutschen Erstaustrahlung 1973 verabschiedete man sich von seinen Freunden plötzlich mit „Tschüssikowski", glänzte bei der Bestellungen eines Wodkas in der Kneipe damit, dass man „einen russischen Landwein" wünsche und antwortete einer Politesse, die darauf hinwies, dass man hier nicht parken dürfe, mit „na, so schnell rostet der doch nicht!"
Die beiden Hauptcharaktere könnten (außer Ihrem Reichtum) von ihrer Herkunft gegensätzlicher nicht sein: Roger Moore spielt den standesbewußten, aber keiner Keilerei abgeneigten Lord Brett Sinclair, während Tony Curtis als Tellerwäscher und anschließenden US-Öl-Millionär Danny Wilde seine handgreiflichen Erfahrungen aus der Bronx und den „American-Way-of-Life" zu Schau stellt. Beide ergeben so ein im wahrsten Sinne des Wortes unschlagbares Duo im Kampf gegen das mehr oder minder organisierte Verbrechen. („Eine Rückenmarkslosigkeit Sondershausen!!") Die Fälle lehnen sich oft stark aneinander an. Ständig werden die beiden mit irgendwelchen gesuchten Personen verwechselt, es taucht immer eine Frau in Not auf (von beiden selbstverständlich umworben) und meist bleibt es nicht bei einer Schlägerei - deren zwei pro Episode sind nicht unüblich. So vorhersehbar die Stories auch sind, durch die von Brandt verfassten Texte, die mit dem Original-Drehbuch kaum noch etwas gemein haben, kringelt man sich in einigen Szenen noch heute vor Lachen. Ein Beispiel: Danny Wilde läuft durch ein Hotel-Foyer und stößt mit einem Herren mit schulterlangem Haar zusammen. Im englischen Original sagt Tony Curtis: „Excuse me!". In der deutschen Syncho bemerkt er hingegen trocken: „Zum Friseur geht's da lang!" Kurios, dass dann noch die Gesichter und Gesten der agierenden Personen zu den vom Original völlig abweichenden deutschen Dialogen wie die Faust auf blaugeblümte Auge passen. (Das französische Fernsehen übernahm übrigens wegen des enormen Erfolgs in Deutschland die deutsche Synchonfassung als Vorlage für die eigene Übersetzung!) Noch einer, weil's so schön ist: Sinclair antwortet auf Wildes Frage, ob er sein Jackett selbst gehäkelt hätte: „Ja, katholisch Mufflon in karamellblau." Das ist einfach so originell dämlich, dass es eine wahre Kunst ist! Und um bei der Kleidung zu bleiben: Dem Zuschauer werden sämtliche Auswüchse und geschmacklichen Verirrungen der farbenfrohen Siebziger-Mode in Vollendung präsentiert. Da tränt dann manchmal das Auge nicht nur vom Lachen. Die wirklich brillante Titelmusik stammt - quasi als Vorgeschmack von Roger Moores künftiger Filmheldenrolle - vom 007-Haus-und-Hofkomponisten John Barry. Auffallend ist auch, wie automobillastig „The Persuaders", wie „Die 2" im Original heißen, ausgestattet sind. So bewegt sich Lord Sinclair ausschließlich in seinem „Bahama-Yellow"-farbenen Aston Martin DBS (der optisch auf DBS V8 getrimmt wurde, weil der eigentlich V8 von Aston Martin zu Drehbeginn nicht fertig wurde) von Verbrechen zu dessen anschließender Aufklärung. Sportlicher ist Danny Wilde in seinem knallroten Ferrari Dino 246 GT unterwegs. Für uns Auto-Enthusiasten wird es in den Folgen ohnehin nicht langweilig: Da tummeln sich Triumph Spitfire, Jensen Interceptor FF, diverse MINIs, MGBs, Citroen H, Ford Corsair, Rover P5B, Jaguar XJ, Rolls-Royce Silver-Shadow, Karmann Ghia, Mercedes 600, Land-Rover und andere Juwelen und Kieselsteine des damaligen Automobilbaus über den Bildschirm. Nachhaltig ist mir aber eine Verfolgungsjagd mit einem Range-Rover in Erinnung geblieben, die man wirklich nur brutal nennen kann. Da der Range-Rover während der Dreharbeiten gerade erst seine Weltpremiere feierte, wollte British-Leyland dem staunenden Fernsehpublikum vermutlich demonstrieren, wie sich eine „Fahrt übers Land" mit dem allerersten der Edel-Geländewagen auf die extremste Art bewältigen lässt. „Kinder, lasst mir doch die Knochen ganz!" würde Wilde ausrufen

'Die 2' ' wohl d a s Paradebeispiel in unserer TV-Geschichte, welches für die herausragende deutsche Synchronkunst steht. Die sichtbaren Stars in diesem Fall, das unschlagbare Gespann Roger Moore und Tony Curtis, bilden hier praktisch 'nur' die Grundlage für die wahren Helden der Serie. Die heißen bekanntlich Rainer Brandt und Karlheinz Brunnemann. Mit ihrer legendären Synchronregie legten sie den Darstellern so verrückt-geniale Schnoddersprüche in den Mund, daß über Nacht ein neuer Kult geboren wurde, als das ZDF am 11.Juli 1972 die erste Folge ausstrahlte.

Der deutsche Sprachschatz sollte fortan ein anderer sein und wurde Folge um Folge durch diverse Kuriositäten bereichert. Ob in der Schule oder am Arbeitsplatz, in der Kneipe oder in öffentlichen Verkehrsmitteln, überall erklang nunmehr jene Verbalakrobatik, wie sie 17 Folgen lang über die Bildschirme flimmerte. Ich kann mich jedenfalls an kein anderes TV-Ereignis jener Tage entsinnen, was Ähnliches bewirkt hätte.

Der überraschende deutsche Erfolg dieser im Original eher schlaffördernen Serie führte selbst in der Branche zu bislang nie dagewesenen Skurilitäten: So kauften etwa die Franzosen die deutschen Dialogbücher, übersetzten sie, und gestalteten die eigene Synchro gleichermaßen witzig. Prompt erlangte 'Die 2' dort einen ähnlichen Beliebtheitsgrad. Andere Länder folgten dem Beispiel. Zu guter Letzt setzte sich Tony Curtis aus den fernen USA mit Rainer Brandt persönlich in Verbindung, wollte von ihm sogar die Drehbücher der nächsten geplanten Staffel geschrieben haben. Doch noch während der Verhandlungen dazu kam es zwischen Curtis und Moore zum Streit und damit leider zum unwiderruflichen Ende der Serie.

So enthält die Box gleich alle 24 existierenden Folgen, inklusive der 7 Episoden, die das ZDF damals verschmähte und die erst im Jahre 1994 vom Sender Kabel 1 mit dem gleichen Sprecherteam nachsynchronisiert und ausgestrahlt wurden. Seinerzeit eine kleine Sensation, die aber mangels entsprechender Ankündigung kaum Beachtung fand. Alle Folgen der Box werden zur großen Freude sogar mit dem gewohnten deutschen Titel 'Die 2' angeboten und nicht etwa im Original mit "The Persuaders"!!! Man kann also uneingeschränkt wieder in den 'guten alten Zeiten' schwelgen. Einzige Änderung, die vorgenommen wurde: Die Prologe der einzelnen Folgen erscheinen wieder vor dem Vorspann und sind nicht mehr als Bestandteil der Episoden intigriert, wie die heimischen Sender es damals häufig schnitten bei den anglo-amerikanischen Serien. Jedoch erachte ich diese Angleichung an das Originalformat für durchaus positiv.

Fazit: Diese Legende der deutschen Synchronkunst sollte sich niemand entgehen lassen. Ein Ablachen wie früher ist garantiert !!! Und wer der englischen Sprache einigermaßen mächtig ist, hat nunmehr selber Gelegenheit, die triste O-Fassung mit dem Feuerwerk der deutschen Rainer Brandt Version zu vergleichen..........................................