- Gebundene Ausgabe: 131 Seiten
- Verlag: Urachhaus; Auflage: 1., Aufl. (Oktober 2004)
- Sprache: Deutsch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Hebräisch, Französisch
- ISBN-10: 382517476X
- ISBN-13: 978-3825174767
- Größe und/oder Gewicht: 33,8 x 24,8 x 2,4 cm
- Durchschnittliche Kundenbewertung: 5.0 von 5 Sternen Alle Rezensionen anzeigen (1 Kundenrezension)
- Amazon Bestseller-Rang: Nr. 1.011.452 in Bücher (Siehe Top 100 in Bücher)
Produktinformation |
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
› Besuchen Sie die Seite von Christian Morgenstern auf Amazon
› Besuchen Sie die Seite von Christian Morgenstern auf Amazon
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Auch dem, der nicht alle hier vertretenen Sprachen (Englisch, Franz”sisch, Hebr„isch, Italienisch, Spanisch) beherrscht, kann es ein groáes Sprachvergngen sein, dreiáig der bekanntesten humoristischen Gedichte Christian Morgensterns durch die verschiedenen 'Sprachgeister' auf sich wirken zu lassen: wie klingt der "Lattenzaun" auf Englisch, das "Nasebem" auf Italienisch, das "einsame Knie" auf Franz”sisch?
Der Leser, der sich darauf einl„sst, entdeckt pl”tzlich im deutschen Original Nuancen, die ihm bisher entgangen waren, und mit neu entzndetem Vergngen genieát er das scheinbar Bekannte. Es ist kein Zufall, dass Morgensterns Gedichte in fast alle Sprachen bersetzt wurden. Die Aufgabe, seinen Sprachwitz, seine poetische Fantasie in einer fremden Sprache aufleben zu lassen, hat immer wieder sprachsch”pferische Talente angezogen. Die hier gesammelten šbertragungen stammen gr”átenteils aus ver”ffentlichten zweisprachigen Ausgaben, die fast alle vergriffen sind. Von besonderem Reiz si nd die eigens fr diese Ausgabe geschaffenen ganzseitigen Grafiken von Igael Tumarkin, die die Gedichte auf ihre Weise kongenial deuten.
Der Leser, der sich darauf einl„sst, entdeckt pl”tzlich im deutschen Original Nuancen, die ihm bisher entgangen waren, und mit neu entzndetem Vergngen genieát er das scheinbar Bekannte. Es ist kein Zufall, dass Morgensterns Gedichte in fast alle Sprachen bersetzt wurden. Die Aufgabe, seinen Sprachwitz, seine poetische Fantasie in einer fremden Sprache aufleben zu lassen, hat immer wieder sprachsch”pferische Talente angezogen. Die hier gesammelten šbertragungen stammen gr”átenteils aus ver”ffentlichten zweisprachigen Ausgaben, die fast alle vergriffen sind. Von besonderem Reiz si nd die eigens fr diese Ausgabe geschaffenen ganzseitigen Grafiken von Igael Tumarkin, die die Gedichte auf ihre Weise kongenial deuten.
Über den Autor
Christian Morgenstern, geb. 1871 in München , arbeitete nach dem Studium der Nationalökonomie als freier Schriftsteller, Journalist, Lektor und Übersetzer. Berühmt wurde er vor allem durch seine skurrilen 'Galgenlieder'. Nach intensiver Beschäftigung mit dem Buddhismus wandte er sich ab 1909 der Anthroposophie zu. 1914 starb er in Meran.
Tags(Was ist das?)Bei einem Tag handelt es sich um ein Schlagwort, das zum Produkt passt.
Tags erleichtern allen Kunden die Suche und die Sortierung ihrer Lieblingsprodukte. |
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
1 von 2 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Wunderschoen in Satz und Graphik, ein Buch das man allein schon wegen seiner Aufmachung gerne immer wieder in die Hand nimmt!
Die Uebersetzungen der Morgensterngedichte sind genial!
Die Uebersetzungen der Morgensterngedichte sind genial!
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
