Was Miriam Collee mit ihrer Familie in Shanghai erlebt hat, ist wirkliche Realität in China. Sie bingt ihre Erlebnisse in humorvoller Weise dem Leser nahe. Ich habe dieses Buch sehr genossen und einige Passagen mit meinem Mann und einer deutschen Expat diskutiert. Wir meinen alle, sie hat mit ihren Schilderungen die kulturellen Unterschiede sehr gut aufgezeigt.
Wenn so manche Obergescheite in ihren Rezessionen lehrmeisterhaft meinen, man hätte sich besser vorbereiten sollen, kann ich nur lächeln.
Die Chinesen haben eine andere Zeichensprache, eine andere Körpersprache, eine ander Philosophie, eine andere Mentalität, ich könnte mehrere Bücher füllen mit dem, was wir alles erlebt haben, obwohl wir uns vorher "gut vorbereitet" hatten.
Ich bin gerade selbst in Shanghai, ich bin zum x-ten Mal in China (ich zähle gar nicht mehr wie oft), das Buch habe ich zufällig am Flughafen Frankfurt gesehen und sofort hierher mitgenommen. In 3 Tagen war es ausgelesen und ich habe es schon einer deutschen Expat weitergegeben, die sich ebenfalls köstlich amüsiert.
Obwohl ich schon so oft in China war, erlebe ich auch heute noch für uns Mitteleuropäer überraschende Dinge. Ich muss aber dazu sagen, dass ich nicht nur auf Langnasen-Trampelpfaden unterwegs bin.
Mein Mann arbeitet für deutsche und österreichsiche Automobilhersteller seit Anfang 2006 immer wieder Mal monatelang in China und ich nütze jede Gelegenheit, um nachzukommen. Zuerst war er 1,5 Jahre in Changchun, mitten in der Mandschurei, auf dem halben Weg zwischen Peking und Wladiwostok. Dort findet man weit und breit keine Leute mehr, die auch nur 3 Worte englisch können. Ach ja unsere einzige Hilfe dort, mein Mann und seine Kollegen (so an die 50 Europäer aus Österreich, Deutschland, Schweden, England, Frankreich, Italien) hatten einen Sekretär, der halbwegs gut Deutsch konnte. Wir haben Wege gefunden, hier gut zu leben, aber ganz werden wir die Chinesen nie verstehen und sie uns schon gar nicht.
Ich gratuliere Miriam Collee zu diesem netten Buch, es bietet einen Einblick in eine andere Welt und köstliche Unterhaltung.