Cheers - Die vierte Season [4 DVDs]

Cheers ist zweifelsohne die beste amerikanische Sitcom seit es Witze gibt. Alles absolut Perfekt, jeder Charakter so speziell und liebenswert. Cheers schaffte es auf sage und schreibe 11 Staffeln und glücklicherweise auch ins deutsche Fernsehen. Leider weigert sich Paramount Germany bisher eine deutsche DVD-Version dieser Sitcomgranate zu veröffentlichen. Also müssen wir Fans auf die UK oder US Version zurückgreifen. Leider sind beide nicht mit deutschen Untertiteln ausgestattet geschweige den einer deutschen Synchronspur. Aufgrund dieses Wermutstropfen in die Badewanne der Freude über DVDs von Cheers nur 4 von 5 möglichen Sternen.

Man kann nur hoffen das Paramount Home Entertainment nie auf die Idee kommt eine eigene Kneipe aufzumachen. So schön es ist, das "Cheers" nun endlich auch hier in Deutschland zur Veröffentlichung kommt, so fühlt man sich in der sich quälend lang dahinschleppenden Zeit zwischen den Veröffentlichungen schon beinahe wie ein Verdurstender direkt vorm Tresen. Würde sich der Wirt der Kneipe um die Ecke ähnlich viel Zeit beim Bier zapfen lassen, hätte er wohl bald keine Gäste mehr. Aber nun endlich ist es so weit und Paramount Home Entertainment kredenzt den dürstenden Fans und Liebhabern dieser genialen TV-Sitcom, die nächste Runde mit der Veröffentlichung der inzwischen vierten Staffel von "Cheers".

Auf dieser DVD-Box finden sich alle 26 Episoden der vierten Staffel, dieser nach einer Idee von Glen Charles, Les Charles und James Burrows entstandenen Serie. Insgesamt bringt es "Cheers" auf 11 Staffeln mit 269 bzw. 275 produzierten Folgen (je nach Zählweise), da es innerhalb der einzelnen Staffeln Doppelfolgen gibt.

Mit einer Produktionszeit von 1982 - 1993 war "Cheers" eine der bekanntesten und erfolgreichsten Serien in den USA. Zahlreiche Auszeichnungen und Ehrungen wurden dieser Serie zugedacht. Mit allein 117 Nominierungen der Serie oder Personen aus ihr für den Emmy Award, wovon insgesamt 27 gewonnen wurden, ist "Cheers" eine der meistnominierten Serien.

Dabei war der Start dieser Serie in Deutschland eher verhalten, um nicht zu sagen, missglückt. Zum ersten Mal wurde "Cheers" im Jahr 1985 im deutschen Free-TV gezeigt. Das allerdings in einer "eingedeutschten" Synchron-Fassung, die nur noch wenig vom Charme des Originals übrig ließ. So wurde in dieser Fassung aus dem eigentlichen Serientitel "Cheers" der deutsche Serientitel "Prost Helmut!". Die gemütliche Kneipe wurde in die eher spießig klingende Kneipe "Zum fröhlichen Feierabend" umbenannt. Selbst vor den Darstellern machte man nicht halt. So wurde aus Sam ein Hubert, Norman nannte sich Helmut und Cliff hieß Uwe. Der Erfolg und die Resonanz der Zuschauer hielten sich in Grenzen und so wurde die Serie auch bereits nach nur 13 gezeigten Folgen wieder abgesetzt.

Erst die komplette neue und dem Original angepasste Synchronisation über 10 Jahre später, brachte der Serie auch in Deutschland den verdienten Erfolg und Durchbruch. Natürlich finden sich auf den DVDs der vorliegenden Veröffentlichung aus dem Hause "Paramount Home Entertainment", auch alle Folgen in dieser deutschen Synchronfassung.

In dieser vierten Staffel gibt es einige sehr interessante und den weiteren Verlauf der Reihe prägende Entwicklungen innerhalb der Serie. Inmitten der Produktion der dritten Staffel verstarb tragischerweise der Darsteller des Coach, Nicholas Colasanto, kurz nach den Dreharbeiten zur Folge "Anfang oder Ende". Mit ihm fehlte plötzlich eine der tragenden Rollen der Reihe. Mit Woody Harrelson als neuen Barkeeper "Woody Boyd", wurde versucht diese schmerzlich entstandene Lücke zu füllen. So gewinnt dann auch die Rolle von "Woody" in dieser vierten Staffel zunehmend an Bedeutung. Auch die Rolle des "Psychiater Dr. Frasier Crane", der ab der dritten Staffel mit dabei ist und einfach nur genial gespielt durch Kelsey Grammer verkörpert wird, nimmt maßgeblich entscheidenen Einfluss auf die weitere Entwicklung und den Erfolg von "Cheers". Die Rolle erlangte beim Publikum derart große Beliebtheit, dass nach dem Ende und Aus von Cheers diese Figur dann in der eigenständigen Serie "Frasier" über insgesamt elf Staffeln, äußerst erfolgreich zu erleben war.

Ex-Profisportler und Frauenheld "Sam Malone" (Ted Danson) hinterm Tresen der legendär kultigen Bostoner Kneipe "Cheers", bildet mit seinen beiden Kellnerinnen Diane (Shelley Long) und Carla (Rhea Perlman), die sich nicht ausstehen können, nebst einer bunten Mischung bierseliger Stammgäste das "Inventar" und die Seele des "Cheers". Als die wohl populärsten und beliebtesten Stammgäste innerhalb der Reihe dürften und müssen hier Postbote und Nervensäge "Cliff Calvin" (John Ratzenberger) und der desillusionierte Buchhalter "Norm" (George Wendt) aufgeführt werden. Einen nur wenige Augenblicke dauernden ersten aber unvergesslichen Auftritt in dieser vierten Staffel hat, die pikiert kühl und distanziert wirkende und zudem dabei noch äußerst blass wirkende "Dr. Lilith Sternin" (Bebe Neuwirth).

Neben dem relativ festen Stamm an Darstellern innerhalb der Produktion, gibt es auch in dieser vierten Staffel wieder zahlreiche Gastauftritte verschiedenster anderer Stars zu erleben. Namen wie die von Frank Dent (Chefarzt Dr. Westphall), Kate Mulgrew (Star Trek), Hamilton Camp (Desperate Housewives) und David Paymer (Ocean's 13) sind nur einige wenige derer, die Auftritte in und während der vierten Staffel von "Cheers" haben.

Schon vom Bild in seiner Qualität und der Veröffentlichung der ersten drei Staffeln war ich angenehm überrascht. So waren meine Erwartungen an diese vierte Veröffentlichung der Reihe recht hoch und wurden auch nicht enttäuscht. Das Bild der 4 DVDs dieser Veröffentlichung mit ihren ca. 616 Minuten im Bildformat Full Frame Vollbild (1.33:1) ist in Anbetracht des Produktionsalters der Reihe als recht gelungen zu bezeichnen. Die Farben sind natürlich und gut ausgeprägt. So kommt ein natürlich und frisch wirkendes Bild zur Ansicht. Die zumeist gut gewählten Einstellungen bei der Schärfe und im Kontrast bieten ein gut detailliertes und insgesamt überzeugendes Bild. Die sanfte und passende Bearbeitung des Bildmaterials für das Medium DVD ist gut gelungen. Bei immerhin bis zu sieben Episoden von je ca. 25 Minuten Laufzeit pro DVD, fielen mir keine größeren Störungen digitaler oder analoger Form im Bild auf.

Die Gestaltung der DVD-Menüs bei dieser Veröffentlichung zeigt sich recht schlicht und einfach, bietet aber so zugleich eine gute Übersichtlichkeit und einfache Bedienbarkeit. Schön, dass es die Möglichkeit gibt, alle oder eben auch mehrere Titel einer DVD "am Stück", also nacheinander abspielen zu können. Extras gibt es auf dieser Veröffentlichung leider keine.

Tonbewertung:

Wie schon das Bild, überzeugt auch der Ton. Der Ton befindet sich in Deutsch (Dolby Digital 1.0) und Englisch (Dolby Digital Surround) auf den DVDs. Qualitative große technische Unterschiede gibt es zwischen beiden Sprachfassungen nicht. Mir fielen beim Ton kein Rauschen oder nennenswerte größere andere Störungen oder Unregelmäßigkeiten auf. Der Ton, speziell die Dialoge der Darsteller, ist immer gut zu verstehen. Erfreulich, dass an Menschen mit Hörproblemen gedacht wurde und der Veröffentlichung deutsche und englische Untertitel zugedacht wurden.

Gesamturteil:

Eine überaus gelungene Veröffentlichung der kompletten vierten Staffel der Erfolgsserie "Cheers" durch Paramount Home Entertainment. Beste Unterhaltung und Lachgarantie, dafür stehen die kurzweiligen und hervorragend inszenierten und gespielten Episoden von "Cheers". Beachtenswert auch die Gastauftritte vieler Stars in der Reihe. Top Empfehlung!

Für mich nach wie vor eine der besten Sitcoms überhaupt. Sehr gute deutsche Syncro und für so eine alte Serie, wie ich finde, gute Bildqualität.
Nun wird es aber Zeit, daß die restlichen Staffeln ebenfalls auf Deutsch erscheinen. Es kann doch nicht so schwer sein, vorhandenes Material in den Handel zu bringen. Bitte die Staffeln 5 - 11 zukünftig im maximalen Abstand von 4 - 6 Monaten veröffentlichen. :)