Dieses Musical ist für mich eines der besten, das überhaupt je ein Mensch zustande gebracht hat. Nicht zufällig trug dieses Werk zu Lloyd-Webbers Weltruhm bei. Brilliante und ohrwurmträchtige Melodiestrukturen überzeugen besonders auch in Kombination mit den von Eliot verfassten charmanten und spritzigen Texten.
Diese deutsche Aufnahme lässt Sie selbstredend nicht in den Genuss von Eliots Texten kommen, jedoch finde ich auch die deutsche Übersetzung recht gelungen. Sie wirkt weder hölzern noch gezwungen, wie man es ja leider von Zeit zu Zeit bei Musiktexten erleben kann.
Im Vergleich zur amerikanischen Version (The New Musical Cast) punktet diese Version sogar mit einer zwischenzeitlich noch fließenderen und gefühlvolleren musikalischen Umsetzung wie etwa in "Die alte Gumbie-Katze" (The Old Gumbie Cat). Die Gesangskünstler sind allesamt hochkarätig, insbesondere in Deutschland dürfte etwa Angelika Milster bekannt sein, die als Katze Grizabella den Song "Erinnerung" (Memory) wirklich gefühlvoll präsentiert. Die Tonqualität dieser Aufnahme, die immerhin aus dem Jahre 1984 stammt, fällt ebensowenig negativ auf, auch wenn sie natürlich nicht zu 100% mit dem High-End-Sound heutiger Technik mithalten kann.
Abgerundet wird dies Werk durch alle Texte und schwarzweiße Fotos der Wiener Aufführung im Booklet.
Ich vermute, nur echte Katzen hätten es besser gekonnt...