Catch-22

Der Haken dieser DVD liegt in den Tonspuren: Die Englische ist am Anfang kaum verständlich, was aber eher an der amerikanischen Tradition liegen wird, den Hintergrundgeräuschen einen höheren Stellenwert beizumessen als es bei uns der Fall ist.

Die spanische Tonspur ist schlichtweg grauenhaft: Alle Sprecher scheinen mal eben auf nen Sprung vorbeigekommen zu sein, ohne den Film vorher gesehen zu haben.

Wir hingegen können von Glück reden, da die deutsche Tonspur exzellent ist: Die Übersetzung ist klasse und die Sprecher sind teilweise besser als die im amerikanischen Original. So etwas ist selten (z.B. bei "Der dritte Mann" oder "Dr. Seltsam").

Wer nur den Film sehen möchte, der wird mit dieser DVD sehr gut bedient sein. Wer allerdings gerne die anderen Sprachen nutzt, um Sprachen zu lernen, wird (zumindest mit der spanischen Tonspur) weniger Spaß haben.

Die Story:
Der Handlungsablauf spielt während des zweiten Weltkrieges im noch teilweise besetzten Italien. Eine amerikanische Fliegereinheit ist pausenlos im Einsatz, in einem endlos scheinenden Krieg. Die Soldaten sind frustriert und desillusioniert. Auch Captain Yossarian (Alan Arkin) sieht den Sinn des Krieges nicht mehr. Nach und nach verliert er Freund um Freund und sucht nach dem Ausweg, wie er der Todesmission entkommen kann. Dabei zieht er alle Register um für fluguntauglich erklärt zu werden.

Die Umsetzung:
Der Film wurde im Jahr 1969 in Mexiko gedreht. Technisch aufwendig brilliert der Film mit vielen spektakulären Aufnahmen und diversen skurrile Situationen, die die Absurdität des Krieges dem Zuschauer verdeutlichen. Diverse Rückblenden werden als Stilmittel eingesetzt und zeigen das Leid und die Verzweiflung der Soldaten. Oftmals sind sie nicht mehr in der Lage, eine menschliche bzw. gesellschaftlich-akzeptable Reaktion zu zeigen. Der Tod und das töten ist allgegenwärtig.
Wer einen Actionfilm a la Saving Private Ryan oder Thin Red Line erwartet wird enttäuscht. Der Film ist kein klasischer Kriegsfilm und kommt fast ganz ohne Kampfszenen aus.

Zur DVD:
Die DVD bietet eine durchaus ordentliche technische Umsetzung (für einen Film aus dem Jahr 1970), d.h. interaktives Menü und englischer Originalton sind gegeben sowie Untertitel in diversen Sprachen. Diese sind auch notwendig, den oftmals sind die Akteure dank Flugzeuglärm nur sehr schwer zu verstehen. Ebenfalls bietet die DVD eine Regiebeschreibung durch Mike Nichols in Diskussion mit Steven Soderbergh, welche eine brillante Ergänzung zum Film ist. Im Regiekommentare wird die Umsetzung des Buches beschrieben und Nichols gib interessant Details zum Film preis, welche dem Betrachter auf den ersten Blick verborgen bleiben.

Fazit:
Catch-22 ist ein sarkastischer Antikriegsfilm, der durch desillusionierte Soldaten die Absurdität des Krieges aufzeigt. Der Film ist nicht nur für Kenner des Buches interessant sondern auch für jeden den es interessiert, was eine Catch-22 Situation ausmacht....
Es soll hier nicht verschwiegen werden, dass sowohl beim Buch - wie auch beim Film die Geschmäcker weit auseinander gehen, oder wie ein Amerikaner mir mal sagte "you either love it, or hate is - there is no in between!"