Cassandras Traum

Elegant und mit Perfektion erzählt Woody Allen in seinem neuen Werk von familiären Banden und scheinbar unüberwindbaren sozialen Schranken und wirft die Frage auf, ob der Zweck tatsächlich die Mittel heiligt.

Zwei Brüder aus dem Working-Class London: Terry (COLIN FARRELL) liebt das Pokerspiel, Hundewetten und Whiskey, Ian (EWAN MCGREGOR) verfällt dem Charme der wunderschönen Schauspielerin Angela (HAYLEY ATWELL), die einen hohen Lebensstandard fordert. Zunehmende Geldsorgen verleiten die Brüder dazu, sich auf einen gefährlichen Deal einzulassen. Zu spät stellen sie fest, dass es kein Zurück mehr gibt, wenn eine gewisse Grenze erst einmal überschritten ist.

Mit CASSANDRAS TRAUM beweist Woody Allen wieder einmal inszenatorisches Genie und schonungslose Beobachtungsgabe. Sein moderner Thriller über den Umgang mit Schuld garantiert Hochspannung bis zur letzten Minute.

Moviemans Kommentar zur DVD: Eine gute aber kaum überragende Bildqualität kennzeichnet den optischen Part der DVD, der von einem angenehm ausfallenden aber sehr frontlastigen 3.0-Ton unterstützt wird. Die Extras fallen hingegen, lediglich mit Starinfos ausgestattet, sehr sparsam aus.

Bild: Die DVD sieht sich mit äußerst saftigen Farben ausgestattet, die sowohl in Innen- als auch in Außenszenen angenehm zu strahlen vermögen. Ab und an bewegen sich Hautfarben dabei nahe an der Grenze zur Übersättigung. Überwiegend aber überzeugt die DVD durch leuchtende, kraftvolle Nuancen (Grün und Hautfarben in der Natur, 00:10:58 oder grelles Bunt auf Rummelplatz, 00:20:56). Auch Schärfetechnisch gibt sich das Programm anspruchsvoll, wenn auch sanfte Mattscheibeneffekte (Gesichtsflächen beim Kuss, 00:22:59) das Bild in Kameraschwenks punktuell einfrieren lassen. Um dies als störend wahrzunehmen, muss man aber sehr genau hinschauen. In erster Linie ist erfreulich, dass sich keine weiteren Kompressionsprobleme ergeben und auch Rauschen so gut wie gar nicht vorkommt. Das Kontrastspektrum bewegt sich im guten aber nicht herausragenden Bereich, da dunkle Szenen schon mal dazu neigen, weniger Struktur auf schwarzen Oberflächen aufzuzeigen. Insgesamt bleibt optisch ein satter, kraftvoller Eindruck zurück.

Ton: Beide Dolby Digital 3.0-Fassungen klingen ausgewogen abgemsicht (Musik und Stimmen, 00:05:17), bleiben aber, ihrer Formatvorlage entsprechend, in der Front verhaftet. Da keinerlei Signale aus den Rears dringen, wird der potentiell vitale Eindruck von  Räumlichkeit deutlich herab gesetzt. Einen Tick kerniger, weil mit authentischer wirkenden Feinheiten versehen, klingen die englischen Originalstimmen. Das kann der deutschen Synchronisation aber nicht viel anhaben, da sie gleichermaßen kräftig voluminiert ausfällt und auch feine räumliche Anteile in die Stimmen einbringt. Lediglich hin und wieder fehlt es den deutschen Sprachanteilen an räumlicher Tiefe, die das Original schon eher bereit hält. So klingen die Stimmen der Schauspieler auf dem offenen Meer (Bootsszene, 00:06:38) in der Originalfassung natürlicher, während die deutsche Version zu viel Wind- und Wassergeräusche wegnimmt und die Dialoge leicht hohl wirkend und nach Synchronstudio klingen lässt. Umgebungsgeräusche und kleine Effekte wie Vogelzwitschern, Motorendröhnen oder Schritte auf Kies werden plastisch, dabei aber eher zurückhaltend als übertrieben voluminiert, umgesetzt (Regen, 00:34:55). Da Woody Allen Produktionen stark auf das dialogische Element setzen, stört die Zartheit der Kulissenarbeit aber kaum, zumal der stets sehr stimmungsvolle Musikeinsatz einnehmend und abgerundet auf den Zuschauer zukommt.

Extras: Die Extras der DVD fallen recht bescheiden aus, denn sie beinhalten lediglich Darstellerinfos zu folgenden Schauspielern: Colin Farrell, Ewan McGregor, Tom Wilkinson, Hayley Atwell, Sally Hawkins und Philip Davis. --movieman.de