Casio ex-word EW-G300 elektronisches Wörterbuch

Das Gerät ist wirklich top!!! Ich hatte davor 2 Franklingeräte gehabt und finde persönlich den CASIO besser, obwohl die anderen Geräte auch nicht schlecht waren. Was die Ausstattung anbetrifft, ist dagegen fast nichts anzuwenden. Das Gerät ist bestens ausgestattet und bietet die meisten benötigten Funktionen, aber auch darüber hinaus. Zwei Nachteile wären z.B. die fehlende Möglichkeit des Einsatzes von weiteren Sprachen durch Karten, sowie die bei dem Gerät etwas abgespeckte PONS-Wörterbuch-Version. Hier ist das Zitat des Hauses Klett (Verlag für PONS-Wörterbücher):

VERGLEICH mit Casio EW-G100:

"Das PONS Großwörterbuch (das beim EW-G100 installiert ist) ist zum einen noch umfangreicher (390.000 Wendungen und Stichwörter) als das beim EW-G300 eingesetzte PONS Wörterbuch für Schule und Studium (315.000 Wendungen und Stichwörter). Ein weiterer Unterschied ist, dass das Wörterbuch für Schule und Studium "literarischer" orientiert ist, also das Vokabular der englischen Klassiker bietet (u.a. den Shakespeare-Wortschatz), wie er sich in der Breite nicht im Großwörterbuch findet. Das Großwörterbuch stellt dafür die Gegenwartssprache und auch moderne Fachsprachen breiter dar."

Ansonsten ist das Gerät wirklich top!!! Auf jeden Fall sehr zu empfehlen!!!

VERGLEICH MIT FRANKLIN BDS-1860:

Vorteile beim FRANKLIN:
- Durch eine spezielle Konjungations-Taste kommt man mit dem Franklin auf bessere und detailliertere Ergebnisse (Beispiele, etc.) als mit dem Casio (bei dem die 3 Formen nur ganz kurz genannt werden und zwar auch nicht immer).
- Durch den Karteneinsatz lassen sich beim Franklin beliebige Sprachen installieren, so dass man ein Gerät für mehrere Sprachen nutzen kann, ohne dabei eine Einschränkung im Sprachlexikon zu haben (wie dies bei 12-Sprachen-Übersetzern der Fall ist).
- Der Franklin BDS-1860 hat eine Sprachausgabe, die der entscheidende Punkt beim Kauf für meine Frau gewesen ist (es gibt sicherlich auch Casio-Geräte mit Sprachausgabe, allerdings sind sie deutlich größer und teurer/ der EWG-100 hat sie leider nicht).
- Preis-/Leistungsvergleich ist wirklich top. Man kriegt für den Preis etwas mehr Features beim Franklin als bei meinem Casio-Gerät.

Nachteile beim FRANKLIN:
- die Geschwindigkeit lässt sich zu wünschen übrig. Leider dauert es auch bei neueren Franklin-Modellen wirklich lange, wenn man nach einem Wort sucht, wenn man die Geschwindigkeit am Casio-Gerät misst (Der Casio macht es innerhalb von einer Bruchsekunde, hier kann es bis zu 3-5 Sekunden, manchmal auch länger dauern).
- Die Verarbeitung des Franklin lässt sich überhaupt nicht mit dem Casio vergleichen. Es ist im Vergleich zum Casio - billiges Plastik.

Zusammenfassung: Für mich kommt es in erster Linie auf Geschwindigkeit sowie gute Verarbeitung an, daher bleibe ich bei meinem Casio. Da jedoch der Franklin bessere Optionen insbesondere für Sprachanfänger bietet, habe ich bewußt meiner Frau einen FRANKLIN geschenkt.

Der EWG-G300 von CASIO kommt recht elegant daher im Silberlook und mit schwarzer Buchstabentastatur. Drückt man auf eine seiner Funktionstasten, ist der Bildschirm innerhalb einer Sekunde informationsbereit. Die Buchstaben sind im QWERTZ-Format angelegt und der Curser sowie die 18 Arbeitstasten sind schnell intuitiv erfasst. Bei Unklarheiten gibt es auch eine Bedienungsanleitung, die - wie meistens - stilistisch und pädagogisch nicht als besonders wertvoll zu bezeichnen ist, aber alles stückweise verständlich darstellt. Das Display ist groß genug, die Schrift ist zoombar. Keine Nachteile? Doch, doch! Im wesentlichen drei:
1. Batteriekasten. Das Gerät wird mit zwei AAA-Batterien bestückt, das ist gut. Allerdings hat man dafür eine Ausbauchung eingebaut, die völlig überflüssig erscheint. Das Gerät wird dadurch einen halben Zentimeter dicker, was sich in der Westen- oder Hosentasche sehr wohl bemerkbar macht. Dieser Ausbau wird mit zwei Standfüßchen kaschiert, die das Körpergefühl noch mehr beeinträchtigen. Dabei wären sowohl der Korpus wie auch die Achse zum Bildschirm für die glatte Batterieaufnahme geeignet.
2. Eingabelogik: Man kann unter den vier Kategorien "Stichwort", "Rechtschreibung", "Idiom" und "Beispiel" nach Begriffen suchen. Unter Stichwort und Rechtschreibung lässt sich nur ein Wort eingeben, das Wort "darüber hinaus" im Sinne von weiterhin/außerdem also nicht. In den beiden anderen Kategorien sind mehrere Wörter eintippbar, aber das Leerzeichen zwischen ihnen ist durch ein & anzuzeigen. Meint man aber das Kaufmannsund wie in AT&T, so ist ATandT zu schreiben. Das sind anachronistische Hilfsmittel aus den siebziger Jahren.
3. Wortschatzumfang. So schöne Wörter wie "offenlegen" (Bilanz, Geheimnis), "Synergie" oder "Interaktion" findet man im deutschen Sprachteil nicht. Der "Engländer" ist nur als Werkzeug (adjustable spanner) übersetzt, nicht aber als Einwohner des Landes (englishman). Das PONS-Lexikon in Buchform hat britische Autoren, liegt es daran? Es sei angemerkt, dass dieses immerhin die Interaktion und den Engländer ausweist.
4. Es gibt keine Datei für den Aufbau eines eigenen Fach-Wörterbuchs.

Zusammenfassung: Der EWG-300 ist ein solides Gerät mit hübschem Äußeren und praktisch im Einsatz vor Ort. Wenn man einen Internetzugang verfügbar hat, sollte man das LEO-Wörterbuch nutzen. Das ist zwar auch nicht vollständig, aber deutlich umfangreicher. Auf dem heutigen Stand der Technik scheinen mir die genannten Defizite völlig unnötig, darum: Drei Sterne.
Ich würde heute nach folgenden Kriterien beim Erwerb eines Sprachcomputers vorgehen: 1. Zigarettenetuigröße mit taschenfreundlichem Äußeren. 2. Schnelle Funktionsbereitschaft (ist beim EWG-300 gegeben) 3. Deutscher Sprachschatz orientiert sich am Duden. 4. Nimmt Doppelwörter an. 5. Hält die Möglichkeit für den Aufbau eines Zusatzwörterbuchs bereit (gibt es bisher allerdings nach Auskunft einer Verkäuferin bei keinem Gerät).

Ich kann dieses elektronische Wörterbuch nur empfehlen.

Ich habe es mir aus zwei Gründen gekauft:
1. Um in den Urlaub (USA) kein großes und vor allem schweres Wörterbuch mitschleppen zu müssen
2. Als Nachschlagewerk für Schule / Studium / zu Hause

Die Bedienung des Gerätes ist simpel und auch für technik-fremde Menschen leicht zu lernen.

Sehr begeistert bin ich davon, dass das Licht des Gerätes händisch aktiviert werden kann - so wird nicht unnötig Energie verbraucht. Zum Thema Energie lässt sich sagen, dass ich es schade finde, dass bei dem Gerät kein Akku bzw. Netzstecker zu nutzen ist. Aber nicht weiter schlimm - es gibt ja aufladbare Batterien ;-)

Einen weiteren Plus-Punkt bekommt der Casio EW G300 für die "Sprung-Taste". D. h. wenn ich im E-E-Wörterbuch nachschlage und ich kenne ein Wort nicht, das für die Erklärung wichtig wäre, nutze ich die Funktion und schlage schnell das Wort im E-D-Wörterbuch nach.

Oft benötigte Wörter können zusätzlich in einem Favouritenspeicher abgelegt werden und der Zugriff darauf kann noch schneller erfolgen. Sehr praktisch, wenn man sich dieses oder jenes Wort einfach nicht merken kann!

Was mir bei einem elektr. Wörterbuch noch fehlt, ist die Funktion nicht bekannter Vokabeln (z. B. Fachsprache) einzugeben und speichern zu können.

Alles in allem aber wirklich zu empfehlen.