Casio EX-word EW-G7000C, elektronisches Wörterbuch mit Farbdisplay und Sprachausgabe für Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch (Pons, Oxford, Duden, Brockhaus)

Casio hat sich bei der Entwicklung des neuen Spitzenmodells der EX-Word-Reihe viel Zeit gelassen, immerhin sind seit der Einführung des EW-G5500 mehr als vier Jahre verstrichen. War dieser schon eine beträchtliche Steilvorlage für die Konkurrenz, durfte man auf die Neuerungen seines Nachfolgers mit Recht gespannt sein.

Wörterbücher und Lexika
Es sind 21 an der Zahl. Geklotzt wurde vor allem im englischen Abteil: Neben dem bekannten Business-Wörterbuch (bilingual), dem Oxford Advanced Learners Dictionary (monolingual)und dem Oxford Thesaurus of English (Synonyme), stehen jetzt die zweisprachigen Fachwörterbücher von PONS für Wirtschaft, Recht und Marketing zur Verfügung. Des Weiteren je ein monolinguales Wörterbuch für Redewendungen, Phrasal Verbs und Business aus dem Hause Oxford. An Sprachen neu hinzugekommen ist Italienisch, mit einem Kompaktwörterbuch von PONS, Französisch ist jetzt mit einem PONS Großwörterbuch vertreten, das kaum Wünsche offen lässt. Das spanische PONS Business-Wörterbuch übertrifft an Anzahl der Einträge sogar die engl.Version, erreicht aber nicht den Umfang des Langenscheidt-Wortschatzes der Konkurrenz. "The Oxford Guide to British and American Culture" ist das engl..Pendant zum "Großen Brockhaus in einem Band", wobei letzterer noch mit farbigen Bildern aufwarten kann, die bei erneutem Tastendruck zur vollen Bildschirmgröße zoomen. Schließlich noch das Deutsche Universalwörterbuch und das große Fremdwörterbuch von Duden, sowie vier Reiseführer von PONS (e,it,sp,fr)für unterwegs.

Display
Das Farbdisplay hat eine hohe Auflösung und ist sehr gut lesbar, man kann zwischen 3 Schriftgrößen wählen. Mit der Layout-Taste kann die Position des Vorschaufensters und der Zeilenabstand verändert werden. Die Helligkeit ist in 5 Stufen regelbar. Wird eine Zeit lang keine Taste gedrückt, dimmt sich der Bildschirm nach einstellbarem Zeitintervall auf die niedrigste Stufe zurück. Bei Tageslicht ist das Display jedoch stark reflektierend, so dass sich die Anbringung einer Schutzfolie empfiehlt.

Bedienstruktur
Wer bereits Erfahrung mit der Ex-Word-Reihe hat, wird nach kurzer Zeit auch mit diesem Gerät zurechtkommen, notfalls auch ohne Bedienungsanleitung. Die Vielzahl der Wörterbücher ist gut organisiert, soll z.B. ein Wort in einem anderen Wörterbuch nachgeschlagen werden, ist der Wechsel mit 3 Tastendrücken realisierbar. Für jede Sprache und jedes deutsches Nachschlagewerk ist außerdem eine Hardware-Taste vorhanden. Die Benutzung der Favoritenlisten fordert jetzt leider einen höheren Bedienaufwand: in 6 Ordnern, die vorher beschriftet und ausgewählt werden müssen, können jeweils 300 Einträge abgelegt werden. Der Ordner muss vor dem ersten Abspeichern aufgesucht und ausgewählt werden, einen Extra-Ordner für Idiome oder Beispielsätze gibt es nicht. Beim EW-G5500 war dies alles vorgegeben und automatisiert. Die Funktion durch Knopfdruck an den Anfang oder das Ende einer Liste zu springen, gibt leider immer noch nicht, was den "lernkreativen" Umgang mit den Einträgen nicht gerade fördert: bei jeder Änderung der Liste springt der Kursor an den Anfang und es gilt sich wieder an die vorige Stelle steppen, was bei >200 Einträgen doch zu einer zeitraubende Angelegenheit wird. Störend auch, dass ein bereits in den Favoriten abgespeichertes Wort nicht im Wörterbuch gekennzeichnet wird, so dass es zu Mehrfacheinträgen kommt. Neu ist die Möglichkeit farbliche Textmarkierungen vornehmen und abspeichern zu können. Neu auch die "Display-Icons", eine Taskleiste am linken Bildschirmrand, über die Marker-, Sprung- und andere Funktionen abgerufen werden können.

Suchfunktionen
Die Suchfunktionen sind im wesentlichen die gleichen geblieben. Mit der Multi-Wörterbuchsuche kann gleichzeitig in allen Wörterbüchern und Lexika gesucht werden. In den meisten Wörterbüchern kann mit einer Wortkombinationssuche, Platzhaltersuche und einer Idiom- und Satzbeispielsuche operiert werden. Flexionen und leichte Rechtschreibfehler werden in der Regel erkannt. Die erweiterte Suche (Suche nach einem anderen Wort in einem beliebigen Wörterbuch, ohne das aktuelle Fenster zu verlassen) hat sich erschwert: konnte man beim EW-G5500 durch drücken einer der Hardware-Tasten in das betreffende Wörterbuch springen, muss man sich jetzt mühsam durch die Wörterbuchliste steppen. Im Brockhaus kann eine Bildersuche durchgeführt werden. Im Fremdwörterbuch ist auch eine umgekehrte Suche (Deutsch>Fremdwort) möglich.

Audiofunktionen
Dem EW-G7000C wurde eine weibliche Stimme gegeben, die, wie beim Vorgängermodell, synthetisch aus den Grundlauten generiert wird. Die Verständlichkeit und Qualität ist aber eher schlechter als beim EW-G5500, auch wenn Endungsvarianten, grammatikalische Zeichen oder andere lästige Anhängsel jetzt nicht mehr so häüfig mitgelesen werden. Ist die englische, spanische und italienische Sprachausgabe noch halbwegs akzeptabel (in dieser Reihenfolge), bewegt sich die französische hingegen hart am Rande der Unverständlichkeit, was schade ist, da die korrekte Aussprache der Liaison oder der Konjugationen nicht über die Lautschrift zu erfahren ist, sondern nur über diese Funktion. Für die englische Sprachausgabe kommen glücklicherweise Samples zum Einsatz (insgesamt 100.000). Die Qualität der Samples, die von einer amerikanischen Sprecherin stammen, kann nur als hervorragend bezeichnet werden, es stehen sogar unterschiedliche Betonungvarianten zur Verfügung. Die Wortsamples funktionieren aber nicht bei der Wiedergabe ganzer Textbeispiele. Hier kommt nach wie vor die synthetische Stimme zum Einsatz.

Zusatzfunktionen
Das Gerät kann über das mitgelieferte USB-Kabel mit einem PC verbunden werden und erhält dann auch seine Stromversorgung von dort. Wenn das entsprechende Textloadprogramm vorhanden ist, können jetzt Textdateien übertragen und verwaltet werden, allerdings nur im monotonen txt-Format, was längeres Lesen zur Qual macht.
Im gleichen Format können 100 englischsprachige Werke der Weltliteratur aus dem internen Speicher des EW-G7000C abgerufen werden; zur Orientierung in der uniformen Textlandschaft können immerhin bis zu 4 Lesezeichen gesetzt werden. Darüber hinaus sind eine handvoll geschichtsträchtiger Reden als Text und Tondokument abgespeichert - u.a. auch die Antrittsrede Obamas im Originalton. Zu guter Letzt können über eine microSD-Karte (nicht im Lieferumfang enthalten) eigene Bilddateien eingelesen und betrachtet werden.

Konklusion
Der Casio EW-G7000C steht mit seiner gut durchdachten Funktionalität, Schnelligkeit, robusten Bauweise und Vielzahl an Nachschlagewerken momentan konkurrenzlos da. Wer beruflich mit der englische Sprache zu tun hat, für den ist er erste Wahl. Für den Normalverbraucher bleiben die anderen Modelle, wie der EW-G5500, auf Grund ihrer höheren Bedienfreundlichkeit und niedrigeren Anschaffungskosten aber immer noch interessant. Wer sich mit einer romanischen Sprache intensiv beschäftigt, wird sich zudem auch weiterhin den Kauf eines Franklins überlegen, wegen des umfangreicheren Langenscheidt-Wortschatzes und der vollständigen Flexionstabellen, trotz der größeren Störanfälligkeit und Langsamkeit dieser Geräte. Sicherlich wird Casio aber bald auch diesem Kundenkreis mit neuen Modellvariationen und entsprechenden Kombinationen von Nachschlagewerken entgegenkommen.

Nachtrag Nov. 2011: nach einem Jahr intensiven Gebrauchs (täglich mind. 2 St.) und Mitnahme auf Reisen (Hitze, Strand, Feuchtigkeit, Fallenlassen usw.) ist das Gerät so funktionstüchtig wie am ersten Tag. Keine Anzeichen, dass irgendwelche Tasten schlappmachen, keine Fehlfunktionen, keine Abstürze, nur der Lack geht an den Rändern langsam ab.
Die 1800 möglichen Einträge in den Favoritenlisten erwiesen sich als zu knapp bemessen, das Doppelte oder Dreifache wäre besser.

Hallo,

das Casio EX-word Wörterbuch ist sehr einfach in der Handhabung. Die Aussprache ist sehr gut. Die synthetische Stimme ist allerding grauenhaft und für mich leider keine Hilfestellung im Alltag. Dafür ist die 'normale' Stimme gut in der Aussprache.
Das darin enthaltene Brockhaus-Lexikon ist auch klasse. Es enthält viele Informationen und auch Bilder (leider nicht zu allen Beiträgen)
Gut ist auch das man Textdateien (keine Bilder) zusätzlich speichern kann.
Ich persönlich arbeite sehr viel mit dem Fremdwörterbuch (habe bis jetzt noch jedes Wort gefunden das ich suchte) und mit der Deutsch ' Englisch Übersetzung.
Das Gerät ist für mich eine superallernative zu den dicken Wälzer, da ich sehr viel unterwegs bin.
Es ist klein, handlich und die Suchfunktion ist sehr schnell. (Bzw. bei der Buchstabeneingabe läuft die Suche schon mit)
Fazit: sehr gut und der Preis ist auch noch i.O.

DER GROSSE STAPEL WÖRTERBÜCHER DER ZU DIESEM GERÄT GANZ UNTEN ABGEBILDET IST,IST ETWAS IRREFÜHREND:

"CASIO EX-WORD EW7000C" BEINHALTE FOLGENDE WÖRTERBÜCHER NICHT, OBWOHL SIE JEDOCH IN DER ABBILDUNG AUFSCHEINEN:

1)" PONS GROßWÖRTERBUCH ENGLISCH" (sondern es enthält d. "PONS BUSINESS- WÖRTERBUCH ENGLISCH")

2)PONS Wörterbuch für Schule und Studium -Latein-Deutsch

3)OXFORD Collocations Dictionary for students of English

4)PONS GROßWÖRTERBUCH FRANZÖSISCH

5)LE ROBERT "Le Dictionnaire Robert des synonymes, nuances et contraires

Die obigen 5 Wörterbücher sind dzt. im CASIO EX-WORD EW6000C inkludiert.

DAFÜR HAT "CASIO EX-WORD EW7000C" ZUSÄTZLICH:
1)PONS BUSINESS- WÖRTERBUCH SPANISCH(=ein allgemeinsprachiges und ein Businesswerk in einen Wörterbuch)
2)PONS KOMPAKTWÖRTERBUCH ITALIENISCH
3)PONS "Großes Fachwörterbuch Wirtschaft Englisch
4)PONS Fachwörterbuch Recht Englisch
5)PONS Fachwörterbuch Marketings Englisch
Diese 5 Wörterbücher befinden sich dzt.nur im CASIO EX-WORD EW7000C.