Caravan [Hörbuch-Download]

Nachdem ich die "Geschichte des Traktors..." gelesen hatte, wollte ich eigentlich nichts mehr von Marina Lewycka lesen. Dann kam ihr neues Buch, das mich wieder neugierig machte. Ich wurde nicht enttäuscht! Sehr gut geschrieben, interessant und nachvollziehbar. Glaubhafte Charaktere, gute und schlechte Menschen, Einblick in die Abgründe der menschlichen Seele. Zwischendurch wieder der Gedanke, dass man mit den Protagonisten nicht tauschen möchte - genau wie im "Traktor". Aber diesmal mit einem versöhnlichen Ende. Es ist selten, dass das zweite Buch besser ist als das erste, aber in diesem Fall ist es meiner Meinung nach so.

Das Buch erzählt die Geschichte der Ukrainerin Irina, die sich in England als Erdbeerpflückerin durchschlagen und nebenbei ihr Englisch ein wenig verbessern will. Irina kommt aus gutem Hause und teilt die Menschen in ihrer Umgebung vorerst in "kultiviert" und "nicht kultiviert" ein. Im Lauf des Buches verliert sie ein wenig von ihrer Naivität. Irina arbeitet gemeinsam mit zwei Chinesinnen, drei Polen, einem Afrikaner, einem weiteren Ukrainer und einem gewissen Vitali, von dem keiner die wahre Herkunft weiß auf einem Erdbeerfeld. Nachdem sie entführt wird und auch ihre Kollegen von der Erdbeerfarm flüchten müssen, da der Bauer angeschossen wird, muss sich die Truppe im unbarmherzigen England durchschlagen.

Die Autorin beschreibt England aus der Sicht der Saisonarbeiter. Nachdem sie ihren Job verloren haben, wird deutlich, wie schwer es für einen Einwanderer aus einem ärmeren Land ist, in England, einem westlichen Land, Fuß zu fassen und nicht auf der Straße zu landen.

Die Autorin hat verschiedene Erzähperspektiven gewählt. Bei Irina erzält sie in der Ich-Form und in der Vergangenheitsform, bei den anderen Erdbeerpflücker wählt sie die Gegenwart und erzählt aus der Sicht eines Außenstehenden, bei Emanuel, einem der Erdbeerpflücker, erzählt sie in Briefform und beim Hund, der mit den Erdbeerpflückern unterwegs ist schreibt sie primitive Sätze ohne Punkt und Beistrich.

Im Lauf des Buches erfährt man immer mehr über die Geschichten der unterschiedlichen Charaktere.
Lewycka hat auch eine Liebesgeschichte eingearbeitet, was mir natürlich immer gefällt :)
Bis zum Schluss wird Irina vom Personalvermittlungsagenten Vulk verfolgt, der darauf aus ist, sie als Prostituierte zu verkaufen.

Die Geschichte ist sehr lebendig erzählt und man bekommt einen guten Eindruck von den Schwierigkeiten, die ein Saisonarbeiter im Westen zu überwinden hat.

Das Buch ist deutlich besser als ihr bekanntes Erstlingswerk Die kurze Geschichte des Traktors auf ukrainisch", wohl weil weniger biographisches Material einfließt. Die Geschichte erzählt von verschiedenen Arbeitsemigranten im heutigen Großbritannien. Sie stammen aus unterschiedlichen Ländern und Kontinenten, wie China, Malaysia, Ukraine und Afrika, mit unterschiedliche Motivationen, Zielen und Träumen und versuchen ein wenig ökonomisches Glück in England zu bekommen. Doch das Leben dort wirkt schnell ernüchternd. Die Bezahlung und die Behandlung sind schlecht und sie werden von Kriminellen ausgenommen. Der enge Caravan steht für die schlechten Unterkünfte der Erntehelfer beim Pflücken von Erdbeeren. Eingebunden ist eine Liebesgeschichte zwischen einer ukrainischen Studentin und einem ukrainischen Bergarbeiter, die nach langem Zögern und Wirrungen zueinander finden, Die beiden Liebenden symbolisieren auch die beiden verfeindeten Hälften der modernen Ukraine, den russlandorientierten östlichen blau-weißen Teil um das Donezkbecken und den westlichen europaorientierten orangenen Teil. Dieser Konflikt, der im Westen kaum verstanden wird, findet hier seinen Ausdruck. Leider gerät es ziemlich plakativ, wie auch das Buch in einer sehr einfachen Sprache gehalten ist. Die Migranten unterhalten sich in einem sehr restringierten Code, der fast schon diskrminierend anmutet. Soll die einfache Sprache ausdrücken, dass es sich in der Geschichte um einfache Leute handelt? Vielleicht sollte es sogar liebenswert klingen? Es schmälert das Lesevergnügen sehr. Selbst der Hund kommt zu Wort. Es erscheint dann eher wie ein Comic, weniger wie Literatur. Die Charaktere sind zu naiv, die Wendungen zu abrupt und unglaubwürdig