82 Gedichte aus Petrarcas "Canzoniere", jener Gedichtsammlung, die stilbildend wurde für die europäische Lyrik bis zum Barock. In immer neuen Variationen kreisen ihre Texte um das Thema der unglücklichen Liebe des Dichters zur geliebten Laura, die als ein unerreichbar fernes, engelgleiches Wesen verehrt wird. Der Band bietet das italienische Original und eine neue, rhythmisierte deutsche Prosaübertragung.
| |||||||||||||||
Kurzbeschreibung
Hinweise und Aktionen
-
Schulbücher & Lernhilfen
Schnell finden und einfach bestellen. Ob Schulbücher, Lektüren, Lernhilfen oder Sprachlernmaterialien: Alle Bücher rund um die Schule finden Sie im großen Schulbuch & Lernhilfen-Special. Natürlich versandkostenfrei.
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
7 von 8 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von Ein Kunde
Format:Taschenbuch
Die "Canzoniere" Francesco Petrarcas, auch unter dem Titel "rerum vulgarium fragmenta" bekannt, beinhalten die italienischen und bis heute unvergessenen Dichtungen des Renaissancepoeten. Deutlich wie kein anderer hat sich Petrarca in ihnen vom literarischen Mittelalter geloest und dabei einen Stil entwickelt, der bis ins 20. Jahrhundert hinein Dicher beeinflussen sollte. In dieser Ausgabe finden sich alle wichtigen Gedichte dieser Sammlung. Die Uebersetzung ist als gelungen zu bezeichnen, doch ein Blick auf die Originalverse bleibt wieterhin unerlaesslich, laesst sich doch ein Gedicht bekanntlich nie richtig uebersetzen.
Man ist immer wieder aufs Neue erstaunt, wie viel uns doch Petrarca auch heute noch zu sagen hat, und die Anmut seines Stils sucht ihresgleichen.
Man ist immer wieder aufs Neue erstaunt, wie viel uns doch Petrarca auch heute noch zu sagen hat, und die Anmut seines Stils sucht ihresgleichen.
2 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von helmut seeger
TOP 1000 REZENSENT
Format:Taschenbuch
Petrarca gilt neben Dante und Boccaccio der dritte große italienische Literat des ausgehenden Mittelalters. Vor allem zu danken ist ihm die Erfindung des Sonetts als Kunstform. In der Tat sind seine Sonette auch heute noch von einer verblüffenden Frische - zumindest manche davon. Nicht umsonst hat er die Shakespeareschen Liebessonette maßgeblich beeinflusst.
Während die Qualität der Sonette unbestritten ist, muss man beim Rest des Werkes Abstriche machen. In der mir vorliegenden Übersetzung von Carl Förster zumindest sind die "Canzonen" kaum zu genießen. Die ellenlangen Liebes- und Leidesbeschwörungen sind nur was für hartgesottene Fans, so dröge und endlos ihre Motive wiederholend ziehen sie sich bisweilen dahin.
Die Form des Sonetts allerdings hat in Petrarca ihren Meister. Kurz, prägnant, bilderreich präsentiert er Stimmungen und Gefühle, die heute noch voller Leben sind. Auch wenn sich die Motive der Liebe und Entsagung wie auch des Todes immer wieder in ähnlicher Form wiederholen: man muss ja nicht alle lesen. Für jeden Interessierten dürften auf jeden Fall ein paar Sonette dabei sein, die ihm/ihr gefallen werden. Für literarisch Kreative, die sich selber am Sonett versuchen wollen, ist das Studium der Petrarca'schen Sonettformen auch in der Übersetzung unbedingt empfehlenswert.
Während die Qualität der Sonette unbestritten ist, muss man beim Rest des Werkes Abstriche machen. In der mir vorliegenden Übersetzung von Carl Förster zumindest sind die "Canzonen" kaum zu genießen. Die ellenlangen Liebes- und Leidesbeschwörungen sind nur was für hartgesottene Fans, so dröge und endlos ihre Motive wiederholend ziehen sie sich bisweilen dahin.
Die Form des Sonetts allerdings hat in Petrarca ihren Meister. Kurz, prägnant, bilderreich präsentiert er Stimmungen und Gefühle, die heute noch voller Leben sind. Auch wenn sich die Motive der Liebe und Entsagung wie auch des Todes immer wieder in ähnlicher Form wiederholen: man muss ja nicht alle lesen. Für jeden Interessierten dürften auf jeden Fall ein paar Sonette dabei sein, die ihm/ihr gefallen werden. Für literarisch Kreative, die sich selber am Sonett versuchen wollen, ist das Studium der Petrarca'schen Sonettformen auch in der Übersetzung unbedingt empfehlenswert.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
