-
Musiknoten für alle Instrumente:
Stöbern Sie doch einmal durch unsere Songbooks, Noten und Unterrichtswerke. Auf unserer Musiknoten-Seite finden Sie alle Materialien auf einen Blick.
Hinweise und Aktionen
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Produktbeschreibungen
Pressestimmen
"Richtig alltagstauglich wird Latein in Cantate Latine - die höchst vergnügliche Umsetzung über 50 kindlicher Gassenhauer. Da lernen auch kleine Kinder Latein." -- Eselsohr
Kurzbeschreibung
Dieser Band bietet beliebte Volkslieder und Kanons zu bekannten Melodien - mit lateinischen Texten. Daneben aber auch latinisierte Songtexte von Bob Dylan und den Beatles. Für die Neuausgabe hat der Herausgeber die bewährte Sammlung nicht nur illustriert, sondern auch um die Hits "Männer", "99 Luftballons" und "Marmor, Stein und Eisen bricht" erweitert. Die jeweiligen Originaltexte sind im Anhang beigegeben.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
16 von 17 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Da behaupte noch einer, Latein sei eine tote Sprache! Franz Schlosser belehrt uns eines Besseren, wenn er unverwüstliches deutsches und internationales Liedgut in lateinischer Übersetzung liefert, sinngemäß übersetzt und vor allem haargenau an den Original-Rhythmus angepasst. Wer's nicht glaubt und/oder scharf ist auf angewandte Übersetzungstheorie: Im Anhang sind die deutschen, englischen oder französischen Originale mit sämtlichen Strophen abgedruckt.
Will sagen: Man kann das alles vom Blatt singen, sofern man die Melodie kennt und (wenigstens im weitesten Sinne) singen kann -- und die zugehörigen Melodien dürften die meisten sowieso kennen: "Ein Loch ist im Eimer", "Sabinchen war ein Frauenzimmer", "Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad", "Hoch auf dem gelben Wagen" oder "Ich weiß nicht, was soll es bedeuten"... alles drin, und noch 54 weitere dazu.
Da die Übersetzung von Bekanntem zwangsläufig Abstand schafft und den Leser (bzw. Sänger) das so verfremdete Original gewissermaßen aus der Vogelperspektive betrachten lässt, ist sogar Erkenntnisgewinn nicht auszuschließen. Wen hätte nicht schonmal der tiefere philosophische Sinn von "Die Affen rasen durch den Wald" interessiert? Hier bietet sich vielleicht sogar die Chance zur dissertationstauglichen Interpretation... wenn das Doktor-Elternteil mitspielt, was die Hoffnungen leider gründlich zunichte machen dürfte. Egal. Beziehungsweise schade.
Am schärfsten allerdings fand ich die neun lateinischen Versionen von Blues, Folk, Pop und NDW: Hier erstrahlen nicht nur das "House of the 'Rising Sun'" und das "Yellow Submarine" frisch gestrichen in neuem Glanze, und "Yesterday", resp. "Hodie" lässt einen fast schon argwöhnen, hier lese man die lateinischen Originale der Welthits. Gibt's da nicht als Präzedenzfall die These, Shakespeare sei ein Klingone gewesen und habe sein Werk ursprünglich auf Klingon verfasst? Könnte nicht auch das Original von "99 Luftballons" bereits auf dem Forum Romanum zu hören gewesen sein? Und könnte da nicht Peter Ustinov... pardon, Nero auf dem Umschlag ein Fingerzeig sein? Nero malträtiert die Laute als Begleitung zu "Care mi Augustule"? Die Vorstellung hat was.
Egal. Es macht ganz einfach Spaß, wenn hehres humanistisches Bildungsgut vom Marmorsockel runterhopst und sich Bolles Pfingstfahrt gen Pankow anschließt. Und das ist die Hauptsache.
Will sagen: Man kann das alles vom Blatt singen, sofern man die Melodie kennt und (wenigstens im weitesten Sinne) singen kann -- und die zugehörigen Melodien dürften die meisten sowieso kennen: "Ein Loch ist im Eimer", "Sabinchen war ein Frauenzimmer", "Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad", "Hoch auf dem gelben Wagen" oder "Ich weiß nicht, was soll es bedeuten"... alles drin, und noch 54 weitere dazu.
Da die Übersetzung von Bekanntem zwangsläufig Abstand schafft und den Leser (bzw. Sänger) das so verfremdete Original gewissermaßen aus der Vogelperspektive betrachten lässt, ist sogar Erkenntnisgewinn nicht auszuschließen. Wen hätte nicht schonmal der tiefere philosophische Sinn von "Die Affen rasen durch den Wald" interessiert? Hier bietet sich vielleicht sogar die Chance zur dissertationstauglichen Interpretation... wenn das Doktor-Elternteil mitspielt, was die Hoffnungen leider gründlich zunichte machen dürfte. Egal. Beziehungsweise schade.
Am schärfsten allerdings fand ich die neun lateinischen Versionen von Blues, Folk, Pop und NDW: Hier erstrahlen nicht nur das "House of the 'Rising Sun'" und das "Yellow Submarine" frisch gestrichen in neuem Glanze, und "Yesterday", resp. "Hodie" lässt einen fast schon argwöhnen, hier lese man die lateinischen Originale der Welthits. Gibt's da nicht als Präzedenzfall die These, Shakespeare sei ein Klingone gewesen und habe sein Werk ursprünglich auf Klingon verfasst? Könnte nicht auch das Original von "99 Luftballons" bereits auf dem Forum Romanum zu hören gewesen sein? Und könnte da nicht Peter Ustinov... pardon, Nero auf dem Umschlag ein Fingerzeig sein? Nero malträtiert die Laute als Begleitung zu "Care mi Augustule"? Die Vorstellung hat was.
Egal. Es macht ganz einfach Spaß, wenn hehres humanistisches Bildungsgut vom Marmorsockel runterhopst und sich Bolles Pfingstfahrt gen Pankow anschließt. Und das ist die Hauptsache.
14 von 15 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Das kleine Büchlein bietet lateinische Übersetzungen der folgenden Lieder :
Wir lieben die Stürme
Eine Seefahrt, die ist lustig
What shall we do with a drunken sailor
Ein Mann, der sich Kolumbus nannt
Ein Jäger aus Kurpfalz
Auf, auf zum fröhlichen Jagen
Hoch auf dem gelben Wagen
Nun ade, du mein lieb Heimatland
Im Krug zum grünen Kranze
Lustig ist das Zigeunerleben
Wem Gott will rechte Gunst erweisen
Auf, du junger Wandersmann
Das Wandern ist des Müllers Lust
Und in dem Schneegebirge
Am Brunnen vor dem Tore
Wo mag denn nur mein Christian sein
Horch, was kommt von draußen rein
Lorelei
I come from Alabama
My Bonnie is over the ocean
Mariechen saß weinend im Garten
Sabinchen war ein Frauenzimmer
Es waren zwei Königskinder
Omy darling Clementine
O du lieber Augustin
Hab mein Wage vollgelade
Ein Loch ist im Eimer
Die Affen rasen durch den Wald
Aber dennoch hat sich Bolle
Mein Hut, der hat drei Ecken
Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad
Ich bin ein Musikante
Drei Chinesen mit dem Kontrabass
Der Kuckuck und der Esel
Nach Hause gehn wir nicht
Ja, wir sind mit'm Radl da
Gehn wir mal rüber
O du schöner Westerwald
Zieht euch warm an
Old McDonald had a farm
Sur le pont d'Avignon
Froh zu sein bedarf es wenig
Lasst uns beginnen
Jetzt gehn wir wieder heim
Wachet auf, es krähet der Hahn
Erwacht, ihr Schläfer drinnen
Alles schweiget
Frère Jacques
Der Mond ist aufgegangen
Kein schöner Land
Where have all the flowers gone
Blowing in the wind
House of the rising sun
Yesterday
Help
Yellow submarine
Männer*
99 Luftballons*
Marmor, Stein und Eisen bricht*
*( die letzten drei nur in der Neuauflage )
Es handelt sich um äußerst gelungene Übertragungen : Beim Singen der lateinischen Texte ergibt sich kein "Holpern" mit zwei oder drei Silben auf einer Note, sondern alle Silben und Betonungen liegen völlig richtig ; dadurch ist das Singen der lateinischen Lieder wirklich einfach und macht großen Spaß .
Dass die Noten zu den Liedern fehlen, lässt sich verschmerzen, denn es handelt sich ja durchweg um sehr bekannte Melodien .
Wir lieben die Stürme
Eine Seefahrt, die ist lustig
What shall we do with a drunken sailor
Ein Mann, der sich Kolumbus nannt
Ein Jäger aus Kurpfalz
Auf, auf zum fröhlichen Jagen
Hoch auf dem gelben Wagen
Nun ade, du mein lieb Heimatland
Im Krug zum grünen Kranze
Lustig ist das Zigeunerleben
Wem Gott will rechte Gunst erweisen
Auf, du junger Wandersmann
Das Wandern ist des Müllers Lust
Und in dem Schneegebirge
Am Brunnen vor dem Tore
Wo mag denn nur mein Christian sein
Horch, was kommt von draußen rein
Lorelei
I come from Alabama
My Bonnie is over the ocean
Mariechen saß weinend im Garten
Sabinchen war ein Frauenzimmer
Es waren zwei Königskinder
Omy darling Clementine
O du lieber Augustin
Hab mein Wage vollgelade
Ein Loch ist im Eimer
Die Affen rasen durch den Wald
Aber dennoch hat sich Bolle
Mein Hut, der hat drei Ecken
Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad
Ich bin ein Musikante
Drei Chinesen mit dem Kontrabass
Der Kuckuck und der Esel
Nach Hause gehn wir nicht
Ja, wir sind mit'm Radl da
Gehn wir mal rüber
O du schöner Westerwald
Zieht euch warm an
Old McDonald had a farm
Sur le pont d'Avignon
Froh zu sein bedarf es wenig
Lasst uns beginnen
Jetzt gehn wir wieder heim
Wachet auf, es krähet der Hahn
Erwacht, ihr Schläfer drinnen
Alles schweiget
Frère Jacques
Der Mond ist aufgegangen
Kein schöner Land
Where have all the flowers gone
Blowing in the wind
House of the rising sun
Yesterday
Help
Yellow submarine
Männer*
99 Luftballons*
Marmor, Stein und Eisen bricht*
*( die letzten drei nur in der Neuauflage )
Es handelt sich um äußerst gelungene Übertragungen : Beim Singen der lateinischen Texte ergibt sich kein "Holpern" mit zwei oder drei Silben auf einer Note, sondern alle Silben und Betonungen liegen völlig richtig ; dadurch ist das Singen der lateinischen Lieder wirklich einfach und macht großen Spaß .
Dass die Noten zu den Liedern fehlen, lässt sich verschmerzen, denn es handelt sich ja durchweg um sehr bekannte Melodien .
5 von 5 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Soeben kam der DHL-Bote, das Büchlein ausgepackt und den Kindern ein paar der Lieder vorgesungen; sofortiger Wiedererkennungseffekt, große Heiterkeit und der spontane Entschluß, das großartige Büchlein in den Lateinunterricht mitzunehmen.
Lieber Herr Schlosser, alles was so leicht aussieht, hat bestimmt viel Mühe gekostet, vor allem den Text wirklich metrisch genau und absolut 'cantabile' auf die Liebvorlagen abzustimmen.
Vielen Dank!
Lieber Herr Schlosser, alles was so leicht aussieht, hat bestimmt viel Mühe gekostet, vor allem den Text wirklich metrisch genau und absolut 'cantabile' auf die Liebvorlagen abzustimmen.
Vielen Dank!
Die neuesten Kundenrezensionen
... breit gefächerte Auswahl für jedermann
Über 50 bekannte Lieder und Songs wurden hier ins Lateinische übersetzt. Franz Schlosser hat sich bei seinen Übersetzungen große Mühe gegeben und die... Lesen Sie weiter...
Vor 2 Monaten von Lutetia veröffentlicht
Nur Texte
Man muss die Lieder schon kennen bzw. auch die Noten davon haben, wenn man von diesem Buch etwas haben möchte: Es handelt sich einfach nur um ein Textbuch. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 25. Februar 2010 von C. Reisser
Das ist ja mal witzig - Gassenhauer auf Latein
Eher zufällig fand ich das Reclambändchen im peppigen Design (das musste wohl sein). Da musste ich grinsen und es kaufen; und ich freue mich auf eine Party o.ä. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 13. Februar 2009 von Serenus Zeitblom
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
