»Tante Ferya - sehr gläubig - hat sich erzählen lassen, daß Menschen, die Schweinefleisch essen, niemals eifersüchtig sind. Das ist in ihren Augen ein Makel, denn Männer, die nicht eifersüchtig werden, sind keine echten Kerle. Außerdem ist ihr zu Ohren gekommen, daß Menschen, die Schweinefleisch essen, anders riechen. Als ich ihr Stefan vorstelle, versucht sie sofort rauszufinden, ob das zutrifft.« Mit viel Humor und Selbstironie erzählt Asli Sevindim von deutsch-türkischen Befindlichkeiten, von Liebe alla turca - und wie es ist, wenn ihr deutscher Freund die ultimative Schwiegersohnprüfung mit ihrem Vater bestehen muß, den alle nur »Ali, den Barbaren« nennen?
Kurzbeschreibung
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
Produktbeschreibungen
Amazon.de
Kennt die Journalistin Asli Sevindim die Journalistin Hatice Akyün? Die Frage darf doch wohl erlaubt sein, entstammen doch beide anatolischen Familien, die sich Anfang der 70er-Jahre in Duisburg niederließen. In beiden Chaotenfamilien sind die „Herrschaftsverhältnisse“ klar, eine deutsch radebrechende Mutter schwingt den Kochlöffel, respektive das Familienzepter, während der Vater als brummelnder Ruhepol auf dem Sofa residiert und die Kids dem westlichen Lifestyle frönen. Hatice Akyün betitelt ihr deutsch-türkisches Tagebuch Einmal Hans mit scharfer Soße, nach dem deutschen Wunschheirats-Hansl (den sie noch sucht). Die 33-jährige Asli hat ihn bereits gefunden und zieht nun auch im Buchtitel kulinarisch nach. Eine heimliche literarische Duisburg-Connection? Gut, wenns der Sache dient!
Diese „Sache“ könnte lauten: Nicht in allen muslimischen Familien geht es hierzulande so multikulti, ja fast schon laizistisch zu. Bilder von ermordeten jungen Frauen, die von den eigenen Angehörigen förmlich hingerichtet wurden, nur weil sie es wagten, den Kandidaten ihrer Wahl zu heiraten, drängen sich in das muntere Familientohuwabohu. Weder bei Frau Sevindim noch bei Frau Akyün findet diese Problematik nennenswerte Erwähnung -- und doch könnten beide, bei aller Leichtgewichtigkeit, einen wichtigen Beitrag dazu leisten, ihren türkischen Schwestern den Weg zur längst fälligen Emanzipation zu ebnen. Ein Aspekt, der den Einfluss ihrer Bücher fast schon wieder gewichtig erscheinen lässt!
Asli Sevindim führt uns durch den üblich lustigen Kulturkampf. Deutscher Schweinebauch kämpft da gegen Kebab, türkische Discos gegen bajuwarische Trampelbuden, anatolisch feurige Jungs werden intellektuellen deutschen Sabbeltaschen gegenübergestellt. Auch hier arbeitet das Scherzniveau beider Bücher eng zusammen. Heißen die steifleinenen Deutschen in Akyüns Familie „Hans und Helga“, so kennt man sie bei den Sevindims als „Kartoffeln“, Inbegriff der Blässe und Fadheit. Nach Art eines Jungmädchen-Tagebuchs -- ähnlich entzückend ist auch die Aufmachung des Büchleins mit seinen putzigen Karikaturen -- werden wir mit viel lautmalerischem Gequieke in den türkisch-deutschen Alltag eingeführt und schließlich zum „Candlelight Döner“ gebeten. Aber bitte, immer light! Dies alles ist amüsant, allein die oben genannten Gründe könnten schwerer wiegen. -–Ravi Unger
Pressestimmen
»Candlelight Döner ist ein kurzweiliges, aber auch kurzes Taschenbuch, das sich schnell liest. Flüssig geschrieben, mit vielen respektlosen, aber nie peinlichen Witzen über die alltäglichen Skurrilitäten aus einem türkisch-deutschen Alltag.« WDR 5 »Wer mal bei einer türkischen Familie ins Wohnzimmer gucken will, ist bei dieser Autorin goldrichtig.« Handelsblatt »Candlelight Döner ist eine heitere Lektüre, die alle begeistern dürfte, die sich für die Beziehung zwischen Deutschen und Türken interessieren ...« Deutsche Beilage der Hürriyet »Liebe und Leben alla turca – wer noch keine solchen Verwandten hat, der träumt sofort davon.« Brigitte Balance »Mit Humor und Selbstironie erzählt die Autorin von deutsch-türkischen Befindlichkeiten.« MACH MAL PAUSE
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
8 von 9 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von leser66
Format:Taschenbuch
Ich fand das Buch ganz unterhaltsam, wenngleich die Idee ähnlich wie Jan Weilers "Mama ihm schmeckts nicht" ist (was mir jedoch deutlich besser gefiel). Ich fand es insgesamt witzig und leicht zu lesen, aber letztlich ein wenig zu leicht und zu einfach gestrickt. Ich glaube auch nicht, dass es in vielen Familien so glatt und lustig zugeht, wenn ein Ausländer einheiratet. Also: wer kurzweilig unterhalten werden will und zumindest ein weeeenig Einblick in türkische Familiengepflogenheiten bekommen will, der ist sicher gut bedient. Wer mehr als ganz leichte Kost sucht, sollte Abstand nehmen.
7 von 8 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von Ein Kunde
Format:Taschenbuch
Die letzten Bewertungen ließen auf ein sehr humorvolles Buch hoffen.
Hier wird die Geschichte einer türkischen Familie erzählt, die ganz nett zu lesen ist und hier und da mal wieder einen Blick in deren Alltag wirft (wobei das nicht unbedingt so spannend klingt). Allerdings ist dies nicht unbedingt sehr humorvoll und wenn man ein wirklich gutes Buch lesen will, welches einen in den Bann zieht und einen wirklichen türkischen Eindruck vermitteln soll, dann kann ich eher "Einmal Hans mit scharfer Soße empfehlen"! Zwischen den Büchern liegen Welten! Schade, daß es so wenig interessante und unterhaltsame Bücher in Deusch über "Türken" gibt!
Hier wird die Geschichte einer türkischen Familie erzählt, die ganz nett zu lesen ist und hier und da mal wieder einen Blick in deren Alltag wirft (wobei das nicht unbedingt so spannend klingt). Allerdings ist dies nicht unbedingt sehr humorvoll und wenn man ein wirklich gutes Buch lesen will, welches einen in den Bann zieht und einen wirklichen türkischen Eindruck vermitteln soll, dann kann ich eher "Einmal Hans mit scharfer Soße empfehlen"! Zwischen den Büchern liegen Welten! Schade, daß es so wenig interessante und unterhaltsame Bücher in Deusch über "Türken" gibt!
7 von 8 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von Ein Kunde
Format:Taschenbuch
Hallo,
das Buch ist in der Tat leicht zu lesen und die Witze halten sich in Grenzen. Ich musste mich ehrlich gesagt regelrecht zum Weiterlesen zwingen, da ich es als sehr langweilig empfand. Erzählt wird der ganz normale Alltag wie er auch in jeder deutsch-deutschen Familie vorkommt.
das Buch ist in der Tat leicht zu lesen und die Witze halten sich in Grenzen. Ich musste mich ehrlich gesagt regelrecht zum Weiterlesen zwingen, da ich es als sehr langweilig empfand. Erzählt wird der ganz normale Alltag wie er auch in jeder deutsch-deutschen Familie vorkommt.
6 von 7 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von ak.muc
Format:Taschenbuch
Für mich war es nur ein Versuch den Erfolg von "Maria ihm schmecktŽs nicht" zu wiederholen, eben auf türkisch. Sicher sind einige Passagen ganz nett geschrieben, man muss schon mal schmunzeln, aber mehr auch nicht. Im Gegensatz zu anderen Büchern dieses Genres wurden die Personen für mich nicht wirklich lebendig, dazu hat sicherlich auch beigetragen, dass die türkischen Sätze für einen Deutschen in der Regel völlig unverständlich sind. Zudem fehlte für mich der Tiefgang hinter der bemühten Witzigkeit. Ich kann dieses Buch leider nicht weiter empfehlen.
8 von 10 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von L. Brogna.
Format:Taschenbuch
Kann mich den Äpfel mit Birnen Vergleiche der Vorschreiber nicht anschließen. Das Buch ist schön zu lesen und bringt auf einfache, sehr witzige Art, und vor allem: ohne erhobenen Zeigefinger!
die Verschiedenheit Deutsch/Türkischer Kultur und Denkweise auf den Punkt. Asli versteht es auch aufzuzeigen, dass die Liebe zwischen zwei Menschen jede kulturelle Hürde und jeden festgemauerten Vorurteil überwinden kann. Wenn man nur will und -genug Humor mitbringt. Asli scheint von beiden jede Menge zu haben.
Freue mich auf die Fortsetzung.
die Verschiedenheit Deutsch/Türkischer Kultur und Denkweise auf den Punkt. Asli versteht es auch aufzuzeigen, dass die Liebe zwischen zwei Menschen jede kulturelle Hürde und jeden festgemauerten Vorurteil überwinden kann. Wenn man nur will und -genug Humor mitbringt. Asli scheint von beiden jede Menge zu haben.
Freue mich auf die Fortsetzung.
8 von 10 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von Aleksandrah
Format:Taschenbuch|Von Amazon bestätigter Kauf
Wer kennt nicht die herzerfrischenden Geschichten von Jan Weiler, der das Leben seiner angeheirateten italienischen Verwandschaft zum Besten gibt?
So in etwa stellt man sich "Candlelight Döner" vor, wenn man den Klappentext liest, der zugegebenermaßen wirklich neugierig macht. Es wird den Erwartungen jedoch leider überhaupt nicht gerecht und bereits nach 3 Seiten wird man das Gefühl nicht los, dass es einfach nicht mehr besser wird und damit sollte mein Gefühl mich auch nicht täuschen.
Asli Sevindim erzählt hierbei von ihrer türkischen Verwandschaft und wie ihr deutscher Ehemann sich in die Familie eingefügt hat.
Es ist jedoch leider eine Aneinanderreihung von ähnlichen Ereignissen wie das erste Buch von Jan Weiler (Urlaub im fremden Land, Hochzeit...), selbst die sprachlichen Anekdoten in türkischer Sprache kommen nicht zu kurz und für das Cover wurde sich auch nicht allzu viel Mühe gegeben - wer nicht genau hinsieht, könnte die Bücher doch tatsächlich verwechseln...
Wer sich nicht langweilen möchte, der sollte seine Zeit lieber mit einem guten Buch verbringen.
6 von 8 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von Schneider
Format:Taschenbuch
Nachdem Jan Weiler mit "Maria, ihm schmeckt's nicht" einen wirklich witzigen Roman über das Leben in einer deutsch-italienischen Familie geschrieben hat, ist Candlelight Döner im direkten Vergleich leider nur als schlechter Abklatsch zu beurteilen.
Der Vergleich scheint ja durchaus beabsichtigt, da das Buchcover sowie die Inhaltsangabe dem "Vorbild" sehr ähnlich sind.
Allerdings entpuppt sich der Roman schlichtweg als"Trittbrettfahrer", der auf der Erfolgswelle Jan Weilers mitreiten will.
Hat mich nicht wirklich überzeugt.
Der Vergleich scheint ja durchaus beabsichtigt, da das Buchcover sowie die Inhaltsangabe dem "Vorbild" sehr ähnlich sind.
Allerdings entpuppt sich der Roman schlichtweg als"Trittbrettfahrer", der auf der Erfolgswelle Jan Weilers mitreiten will.
Hat mich nicht wirklich überzeugt.
6 von 8 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von Mistress Mandara
Format:Taschenbuch
Ich hatte beim Lesen die ganze Zeit das Gefühl, dass die Autorin
krampfhaft versucht hat witzig zu sein. Durch viele unnötige Wortspiele und Gedankengänge wurde das Lesen zur unliebsamen Pflichtveranstaltung, da ich einfach jedes Buch zu Ende lesen muss.
Der Kauf lohnt sich nicht wirklich. Also Hände weg, denn die Inhaltsangabe täuscht.
krampfhaft versucht hat witzig zu sein. Durch viele unnötige Wortspiele und Gedankengänge wurde das Lesen zur unliebsamen Pflichtveranstaltung, da ich einfach jedes Buch zu Ende lesen muss.
Der Kauf lohnt sich nicht wirklich. Also Hände weg, denn die Inhaltsangabe täuscht.
Die neuesten Kundenrezensionen
5.0 von 5 Sternen
Super tolles Buch
Hatte mir das Buch als Urlaubslektüre bestellt. Da die Konstellation Deutsch/Türkisch auch bei uns zu Hause vorkommt. Lesen Sie weiter...
Vor 9 Monaten von Jenny1976 veröffentlicht
4.0 von 5 Sternen
Belustigend und kurzweilig
Ich habe das Buch "Candlelight Döner" an einem Tag bekommen und innerhalb von wenigen Stunden durchgelesen. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 14. Februar 2011 von Christian
5.0 von 5 Sternen
aber nicht zu scharf bitte
ein klasse Buch, wenn man selber gerne lacht oder andere herzhaft lachen hören möchte. Fast alle Vorurteile und Klischees sind nett verpackt wieder zu finden, wenn die... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 18. Februar 2009 von Barlo
5.0 von 5 Sternen
Ziemlich überrascht
Dass die Bewertungen bei diesem Buch so stark auseinander gehen, finde ich ziemlich überraschend - als kontrovers hätte ich es im Leben nicht eingeschätzt. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 22. Oktober 2008 von Anna Bennet
5.0 von 5 Sternen
Urkomische interkulturelle Familiengeschichte
Selten habe ich so oft laut gelacht wie bei diesem Buch. Die Familieneigenheiten sind kurweilig und amüsant erzählt, einige der Begebenheiten sind einfach so... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 2. Juli 2008 von Leser
2.0 von 5 Sternen
Schlechte Kopie - aber doch lustig
Dieses Buch ist ein Werk, welches man als "nett" bezeichnen könnte. Verglichen mit dem Original dieses Genres "Einmal Hans mit scharfer Soße" liegen Welten an... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 28. Oktober 2007 von Marcus S.
5.0 von 5 Sternen
Schnickschnack!
Ich kann mich nur den positiven Kritiken der Vor-Rezensenten anschließen. Leider bin ich erst jetzt auf das Buch gestossen und werde eines garantiert nicht tun: es mit... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 14. Februar 2007 von Zauderer von Oz
1.0 von 5 Sternen
Harm- und witzlos
Ich habe das Buch gekauft - und peinlicherweise gleichzeitig ungelesen verschenkt -, nachdem ich Frau Sevindim im Radio über ihr Buch erzählen gehört hatte. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 1. Dezember 2006 von catalunya-expres
5.0 von 5 Sternen
Ich habe mich fast schlapp gelacht
Zunächst einmal habe ich dieses Buch und danach auch das Buch von Jan Weiler gelesen. Ich persönlich finde, dass man beide Bücher überhaupt nicht vergleichen... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 2. November 2006 von C. M.
1.0 von 5 Sternen
Weder amüsant, noch aufklärend
Liebe Vorgängerin, jetzt sei mal nicht beleidigt über die negativen Kritiken, denn ich kann dem Buch von Frau Sevindim auch nichts abgewinnen. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 1. Oktober 2006 von Stefanie
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
