Don Camillo & Peppone Edition [Special Edition] [5 DVDs]

Wenn ich über diese Filme anfange zu erzählen, dann gerate ich jedesmal ins Schwärmen und ich denke das es jedem der die Don Camillo Filme kennt genauso geht. Was hier in den fünziger und Anfang der sechziger Jahre entstanden ist bleibt bis heute einmalig. Nun ist dies auch schon die dritte Box in der sich alle fünf Filme der beiden Streithähne Don Camillo und Peppone befinden. Nun erscheint wieder eine Neuauflage dieser wunderbaren Filme. Es sei vorab gleich gesagt dass sich wie man aus diversen Foren entnehmen kann nichts am Inhalt der 5 DVDs geändert hat.

Für mich war es als Kind immer wieder ein Vergnügen an gemütlichen Abenden mit den Eltern vor dem Fernseher zu sitzen und dem Charme der Don Camillo Filme zu verfallen. Es war bei jedem mal wenn man die Filme wieder sah so als wenn man alte Bekannte trifft und man nach Hause kommt. In den siebziger und dann vor allem in den achziger Jahren wurden die Filme eigentlich in jedem Jahr wieder mal gezeigt, in den neunzigern verstaubten solche Perlen lieber in den Filmarchiven der Sender. Stattdessen wurde man mit anspruchsloser und meist auch sinnloser Fernseh-Massenware zugedröhnt.

Zum Glück hat man sich jetzt erbarmt und diese Klassiker zu restaurieren und auf DVD zu veröffentlichen. Obwohl meine Frau und ich noch zu den jüngeren Semestern gehören, laufen die Filme bestimmt mindestens zwei mal im Jahr und jedesmal kann man sich wieder köstlich amüsieren über die Dialoge von Don Camillo und Peppone. Leider verstarb Don Camillo Mime Fernandel 1971 während der Dreharbeiten zu einem sechsten Film der Reihe viel zu früh. Das Remake von 1983 Keiner hat wie Don Camillo" mit Terence Hill gehört in die Kategorie Absolut überflüssig" und hat mit den echten Klassikern überhaupt nichts mehr gemein. Es mag vielleicht als Terence Hill Klamotte durchgehen doch da ist halt immer noch ein grandioses Orginal.

In dieser Box erscheinen nun die fünf Filme Don Camillo und Peppone", Don Camillos Rückkehr", Die große Schlacht des Don Camillo", Hochwürden Don Camillo" und Genosse Don Camillo" in einer DVD Box.

Wer die Filme kennt, so denke ich, wird sich dies Collection ins Regal stellen und jedem der diese Klassiker noch nicht kennt, dem lege ich sie wärmstens ans Herz.

Jedesmal wieder ist es ein Hochgenuss wenn die Stimme des Erzählers erklingt und er uns einführt in das Leben des am Po gelegenen Dorfes Brescello. Wie vertraut ist einem doch alles wieder wenn man sich wieder im Dorf unserer beiden liebenswerten Streithähne befindet die im Grunde genommen aber doch beide das selbe Ziel verfolgen.

Also heißt es hier zuschlagen und immer wieder eintauchen in das kleine Dorf Brescello mit unseren beiden Akteueren Don Camillo (Fernandel) und Peppone (Gino Cervi).
Selten finde ich erreichen Verfilmungen die Qualität der Romanvorlage, aber in diesem Fall ist dies wohl eine der wenigen Ausnahmen. Traumhaft wurde hier die literarische Vorlage von Giovanni Guareschi umgesetzt. Wer allerdings die Romane noch nicht kennt und die Filme liebt, der sollte sich diese unbedingt auch einmal zulegen.

Leider wurde ein sechster Film mit dem Titel "Don Camillo und das rothaarige Mädchen" 1971 nicht mehr fertiggestellt da der Schauspieler Fernandel verstarb. Mit anderer Besetzung gibt es diesen Film aber trotzdem und mehr darüber kann man in einem bekannten Internetlexikon erfahren.

Ebenso empfehle ich allen Fans der Filme die Internetseite http://www.doncamillo.homepage.t-online.de/ Dies ist eine wunderbare Seite mit tollen Bildern und Infos zu den Filmen, den Drehorten und den Darstellern. Wer also noch keine der bisher erschienenen Boxen hat der kann hier zu einem sehr günstigen Preis zugreifen. Der Inhalt der Box ist wie gesagt identisch mit den früheren Boxen.

Schon als Kind hab ich die Filme über den kauzigen Pfarrer und dem revolutionären Bürgermeister geliebt. Auch die Bücher habe ich verschlungen. Nun kam die auf mir diese Filme zuzulegen. Die Kassette ist wirklich gut gemacht. Das Design ist einer alten, verschlissenen Bibel nachempfunden. Die Filme haben dem Alter entsprechend die Bildqualität der Originale, wie auch der Ton. Aber das ist völlig in Ordnung, erinnert das noch mehr an die alte Zeit. Die Rededuelle der beiden Kontrahenten sind einfach köstlich, auch die Dialoge mit Jesus tragen zu der Atmosphäre bei.
Für die, die die Geschichten noch nicht kennen, nur kurz: Es sind Geschichten aus einem Dorf in Norditalien mit skurrilen und bodenständigen Menschen. Don Camillo ist ein ehrenwerter Pfarrer aus altem Schrot und Korn, der seinen Glauben auch mal mit den Fäusten oder der Flinte verteidigt. Das besondere an Don Camillo ist, daß er mit Jesus am Kreuz sprechen kann und dieser ihm auch antwortet. Sein Kontrahent is der kommunistische Bürgermeister des Ortes, Peppone. Beide verbindet eine Hassliebe miteinander. Zusammen können sie nicht und ohne einander auch nicht. So entstehen typische Geschichten aus jener zeit kurz nach dem Krieg.
Kurz und knapp ein guter Kauf einer gelungenen Aufmachung.

Tja, leider kann man nur sagen - was habe ich mich auf diese BD-Veröffentlichung gefreut und dann doch diese Ernüchterung.
Über den Inhalt muss ich nichts berichten, der ist über jeden Zweifel erhaben und verdient volle 5 Sterne.

Allerdings...speziell der erste Teil ist eine Katastrophe - der Ton ist großteils deutlich asynchron, wobei der Ton meist vor dem entsprechenden Bild zu hören ist.
Einmal ist plötzlich ein ital. Satz mitten in einem deutschen Dialog - und damit meine ich nicht die angekündigten zusätzlichen Szenen im O-Ton mit dt. UT, sondern die eine Szene, in der Don Camillo das Verschwinden der 10 Mio. Lire beschreibt. "Diese armen Teufel" war nämlich in der Fernsehfassung enthalten.
Weiters fehlen immer wieder ganze Szenen, die sowohl auf DVD als auch in der Fernsehfassung bisher immer zu sehen waren, zB die eine Szene, in der Peppone nach dem Faustkampf im Glockenturm am Boden liegt und sein Bein in das Glockenseil verheddert ist und mit der Glocke auf- & abwippt.

Über alle fünf Filme gesehen ist die Bildqualität großteils recht gut, allerdings sind immer wieder Szenen mit offensichtlichen Bildfehlern wie weißen Streifen oder Schmutz an der Linse enthalten, die offensichtlich überhaupt nicht restauriert wurden (sehr verbreitet in den ersten drei Teilen). Einzelne Abschnitte weisen dadurch auch eine deutlich schlechtere Bildqualität auf als der Rest.
Mir ist durchaus bewusst, dass die Filme schon einige Jahre auf dem Buckel haben, aber diese nur halbausgegorene Restaurierung haben sie nicht verdient. Ich hatte von Studiocanal mehr erwartet.
Vor über einer Woche habe ich Studiocanal diesbezüglich kontaktiert - bislang ohne Reaktion.

Ich werde diese Edition jedenfalls zurückgeben und auf das Wunder einer Nachbesserung hoffen.

EDIT: Habe eine Antwort von Studiocanal erhalten:

"Sehr geehrter...,

vielen Dank für Ihre E-Mail.
Zunächst möchten wir Ihnen für das unseren Produkten entgegen gebrachte Interesse danken.

Bei den neuen HD-Mastern aus Italien handelt es sich zum Teil um andere Schnittfassungen als diejenigen, für die vor vielen Jahre die deutsche Synchronisation erstellt wurde. Entsprechend groß war für uns die Herausforderung, die deutschen Synchronisationen an diese neuen Bildmaster anzulegen. Wenn sich Szenen in nur wenigen Einzelbildern unterscheiden, ist es fast unmöglich kleinere Synchronprobleme gänzlich auszuschließen. Auf die sicherlich ebenfalls nicht so einfache Abtastung der alten Materialien und die Qualität der Bildmaster hatten wir keinen Einfluss, da das von unserem italienischen Lizenzgeber beauftragt wurde, wobei wir auch hier soweit möglich noch weitere Arbeit investiert haben, um insgesamt die bestmögliche Fassung veröffentlichen zu können.

Wir bedauern sehr das der Titel nicht zu Ihrer Zufriedenheit ausfiel.

Wir wünschen Ihnen einen schönen Tag.
Mit freundlichen Grüßen..."

Das Wunder einer Nachbesserung düfte damit wohl ausbleiben...