CHANSON DER LIEBE [Special Edition - Deutsche Fassung] (Les Chansons D'Amour / Love Songs)

Moviemans Kommentar zur DVD: Recht kühl aber noch im Bereich des Natürlichen präsentieren sich die Farbstimmungen der DVD. Das passt aber gut ins winterliche Paris. Artefakte werden häufiger deutlich. Flüssiger geht der Ton ins Ohr, der Chansons zauberhaft mit Dialogen und Kulisse mischt. Leider hält die DVD nur den deutschen Trailer als Extra bereit.

Bild: Ein wenig blass und trist sieht das Bild schon aus, aber das passt prinzipiell in die grauen Stimmungen von Paris und auch zum traurigen Teil der Handlung (Wohnung, 00:07:08). Häufig hat man das Gefühl, jemand hätte mal Licht im Raum anschalten können, denn irgendwie kommen die vorhandenen Farben nicht wirklich zur Geltung oder wirken lediglich kühl (Küche, 00:15:37). Auch Weiß wirkt hin und wieder eher wie Grau, als hätte der Kameramann den Weißabgleich vergessen. Dennoch zeigen sich angenehme (Sänger, 00:29:14), wenn auch nicht überragende Schärfewerte (Gesicht und Wasser aus Mund, 00:19:50) und die Kompression arbeitet einigermaßen schlüssig. Es zeigen sich hin und wieder deutliche Mattscheibeneffekte und Rauschen und feine Klötzchen halten sich sanft auf hellen Wänden auf.

Ton: Die DVD hält keine Synchronisation, sondern nur die untertitelte französische Originalfassung bereit. Für Kenner des Französischen lassen sich die Untertitel aber auch ausblenden. Da sämtliche Stimmen authentisch im Raum verankert sind, und sich die Musicalszenen wunderbar flüssig nahtlos in die Dialoge und Kulisse mischen, fehlt einem eine Synchronisation aber auch nicht. Wirklich wunderschön sind die eingebundenen Chansons, die vollmundig aus der ganzen Breite der Front heraus dringen (00:21:20) und in denen auch noch reichlich Umgebungsgeräusche wahrgenommen werden können. Eine fabelhafte Mischung. Nur schade, dass es sich nicht um Surroundton handelt.

Extras: Bedauerlicherweise hält die DVD nur den deutschen Trailer zum Film bereit, was die Gesamtwertung deutlich herabsenkt. --movieman.de