C.S. Foresters Hornblower - Die komplette Serie (8er DVD-Digi-Pack) [Collector's Edition]

Bisher kennt man in Deutschland den fiktiven Seekriegshelden Horatio Hornblower nur aus den Büchern C.S. Forester und dem einzigen Film (Des Königs Admiral). Nun gibt es diese Serie auf DVD, worauf man hier in Deutschland sicher ewig gewartet hat! ;-) Ich muss schon sagen, sie hat meine Erwartungen als Kenner dieser Marine-Epoche ziemlich gut übertroffen! Gut, zum Teil wirken die Segelschiffe wie Modellschiffe oder Außenkulissen bis auf wenige Ausnahmen (eine richtige Fregatte wurde extra für die Serie nachgebaut!). Aber das ist eigentlich nicht so wichtig, wenn es darum geht, dem Zuschauer die historische Atmosphäre und das Alltagsleben bei der britischen Royal Navy zur Zeit der Napoleonischen Kriege zu vermitteln. Da stimmte fast alles! Ein paar Unstimmigkeiten gibt es schon, wenn man als Kenner genau hinschaut (z.B. die auf der Fregatte und auf dem Linienschiff gezeigten Kanonen sind zu klein und wirken eher wie Spielzeugkanonen, waren in Wirklichkeit je nach Schiffstyp etwas größer und schwerer; eine Kanone nur mit bloßen Händen aus dem Boot auf die Latte zu hieven war aufgrund des zu großen Gewichts eigentlich unmöglich). Im Film "Master and Commander" hat man das besser gemacht, aber das ist wohl der Unterschied zwischen Kinofilm und Fernsehserie, wobei man bei einem auf das Budget schauen muss und beim anderen erheblich größeren Finanzspielraum für die Kulissen hat.
Soweit ich beurteilen kann (habe die Hornblower-Romane seit einer Ewigkeit nicht mehr gelesen!), verkörpert der Darsteller Ioan Gruffudd den jungen Seehelden in seinen Anfängen vom Fähnrich bis zur Beförderung zum Vollkapitän am Schluss der Serie dennoch meisterhaft. Bei den anderen Figuren mit all ihren Charakteren in Gut und Böse/Schlecht vom Matrosen bis zum Admiral, mit denen Hornblower zu tun hat, kann man auch nicht meckern! Die in der Serie gezeigten Kämpfe auf See und an der Küste waren mit der damaligen Waffentechnologie im Großen und Ganzen bezüglich der Altersfreigabe (FSK) realistisch. In Wirklichkeit war es auch oft brutaler! Und es war auch nichts überzogen, wie man in gewissen Hollywood-Actionfilmen gewöhnlich tut.
Das einzige Manko bezieht auf die Angabe der komplette Hornblower Serie auf DVD, das irreführend ist. Richtig ist, im Box sind zwar sämtliche Episoden der TV-Serie enthalten, aber dies beinhaltet nur ungefähr die erste Hälfte der Bücher-Serie von C.S Forester. Die TV-Serie hört nämlich da auf, wo es dann mit dem Film "Des Königs Admiral" mit Gregory Peck weitergeht. Eigentlich schade, dass diese zweite Hälfte wohl nicht mehr verfilmt wird. Aber das Drehen dafür wäre auch sicher schwieriger und kostenaufwändiger gewesen, weil Hornblower da nun seinen Dienst auf größeren Schiffen verrichten muss. Ein Nachbau und Führung eines solchen Linienschiffs der damaligen Zeit mit 700-1000 Mann Besatzung allein ist nun mal weitaus aufwändiger und komplizierter, ganz zu schweigen von einer Flotte von solchen Schiffen. Die Szenen auf einem Linienschiff vor allem in den Episoden "Meuterei" und "Vergeltung" hat man mit Modellschiffen und Kulissen aber immerhin noch gut hingekriegt. Und Hornblower kann bzw. darf aufgrund seines höheren Rangs als Vollkapitän/Kommodore/Admiral und den damit verbundenen Pflichten und Verantwortung persönlich nicht mehr so wagemutig handeln, sondern muss den gefährlichsten Teil der Missionen außer Bord eigentlich seinen Untergegebenen überlassen. In diesem Teil machte der Darsteller Robert Lindsay als Pellew, Hornblowers Vorgesetzter, in der TV-Serie das hervorragend!
Ein weiteres Manko im DVD-Box ist das kaum vorhandene Bonusmaterial! Eine Dokumentation über den Dreh und Infos über die einstigen Segelkriegsschiffe hätten die Box wertvoller gemacht!
Insgesamt 5 Sterne ohne Wenn und Aber für diese Klasse-Abenteuerserie auf See!

Die Bücher von C.S.Forester über seinen Helden Horatio Hornblower ist hier gut gelungen. Allerdings entspricht nicht alles den Romanvorlagen. Als erstes hat mir die geniale Idee gefehlt, ein Duell mit gleichen Chancen auszutragen. Dann gibt es ein paar Figuren, die in den Romanen kaum vorkommen oder untergeordnete Rollen spielen, hier aber stets präsent sind. Die Charakterisierung Hornblowers selbst ist gut gelungen, wenn auch der Filmheld deutlich weniger mit sich selbst kämpft. Schwach geraten fand ich die Passagen, wo Hornblower auf Halbsold lebt. Die kam für mich deutlich zu kurz. Die Nackenhaare haben sich mir gesträubt, als Hornblower die nahezu komplette Führung seines Schiffes mit an Land nimmt. Das spricht gegen jede Tradition und Vernunft. Trotz all dieser Kritik hatte ich meinen Spass. Wenn ich an die erste Verfilmung von Hornblower mit Gregory Peck denke, muss ich gestehen, dass die Änderungen einfach dem Medium Film geschuldet ist.
Wer also gerne gute Seefahrerfilme sieht (Master&Comander, Des Königs Admiral, Rebellion), der sollte hier zugreifen. Und wer noch nicht die Romane gelesen hat, sollte dies unbedingt nachholen.

... denn wer Foresters Romane seinerzeit mit der Taschenlampe unter der Bettdecke verschlungen hat, wird feststellen müssen, daß die Handlung stark verändert wurde, um die Episoden fernsehgerecht zu trimmen.

Aus dem überlegt handelnden Hornblower der Büchvorlage ist hier ein Action-Held nach modernem Schnitt geworden.

Leider läßt auch - zumindest in der deutschen Synchronisation - die authentische Wiedergabe seemännischen Vokabulars, die in der Übertragung der Romane von Eugen von Beulwitz stets exzellent war, eher zu wünschen übrig. Da werden Segel "hochgezogen", wo sie "gesetzt" werden, Anker "eingeholt", wo man "Anker auf" geht, und Bootsbesatzungen mit dem Kommando "losrudern" aufgefordert, sich in Bewegung zu setzen, wo es korrekterweise "Ruder an" heißt, was erkennen läßt, daß der Autor des deutschen Dialogbuches sich nicht näher mit seemännischem Vokabular befasst hat.

Wer über diese Mängel hinwegsieht, wird jedoch mit einem Stück wunderschönen Kostümkinos belohnt, das hinsichtlich der historischen Genauigkeit und der Opulenz seiner Ausstattung und Bauten in diesem Genre kaum seinesgleichen findet.

Mithin als Abendunterhaltung sehr empfehlenswert, für echte Fans jedoch nicht unbedingt ein "must-have".