Buffy The Vampire Slayer, Staffel 8, Bd. 1: Die Rückkehr der Jägerin [Broschiert]

Auch wenn Buffy und Co ihre kalifornische Kleinstadt gegen die schottischen Highlands als Zuhause eingetauscht haben, ist beruhigend vieles beim Alten geblieben. Obwohl Whedon in seinem Staffel-Auftakt" auf Action setzt, nehmen auch weiterhin die Beziehungen zwischen den Charakteren einen zentralen Platz in der Handlung ein. Diese sind übrigens nicht ganz so idyllisch und friedlich, wie es am Ende der TV-Serie den Eindruck erweckt hat: Giles und Willow sind nicht mit nach Schottland gekommen, tauchen allerdings im Verlauf der Handlung auf, und auch Faith hat sich offensichtlich ein anderes Zuhause gesucht. Jeder trägt seine eigenen Probleme mit sich herum, das augenscheinlich größte hat eingangs allerdings Buffys jüngere Schwester Dawn. Da hilft es auch nicht gerade, dass jede noch so friedlich begonnene Diskussion zwischen den beiden in einem Streit zu enden scheint.
Trotzdem sind es gerade solche Gespräche, die den lange vermissten Buffy-Flair" wieder aufleben lassen.

Ansonsten kleckert Whedon nicht und nutzt die Tatsache, beim Medium Comic nicht auf ein knapp bemessenes Special Effekt-Budget beschränkt zu sein: eine Armee von Zombies, Sprünge aus fliegenden Helikoptern, magische Luftkämpfe und überdimensionale Monster sorgen für Spannung. Einzig die kleinen geflügelten Feen, die ein paar Mal durch die Geschichte flattern, wirken etwas deplaziert und die Tatsache, dass man im Auftaktband der Serie kaum Vampire zu Gesicht bekommt, überrascht etwas.
Darüber sieht man jedoch leichten Herzens hinweg, denn ansonsten kommt die Geschichte sowohl erfrischend als auch überzeugend daher.

Mit der Übersetzung der TV-Episoden der Mystery-Serie hat das verantwortliche Synchronstudio seinerzeit (um es freundlich auszudrücken) ja nicht gerade eine Glanzleistung abgeliefert. Deshalb möchte man Panini herzlich dazu gratulieren, sich für die Comics mit Claudia Kern eine Übersetzerin an Land gezogen zu haben, für die die Arbeit an "Buffy" nicht nur ein Job ist, sondern eine Passion. Kern, selbst erklärter "Buffy"-Fan, hat in der Vergangenheit bereits diverse Artikel über die Kultserie veröffentlicht, sowie den originellen Serienführer "Das große Handbuch der Dämonen & Vampire". Aus diesem Grund ist sie sicher die richtige Wahl. Wenn es auch selbst ihr nicht zu hundert Prozent gelingt, die extrem pointierte Ausdrucksweise von Joss Whedon, von Insidern inzwischen augenzwinkernd "Buffy-Slang" genannt, eins zu eins ins Deutsche zu übertragen, so ist sie doch sehr nahe dran und begeht nicht den Fehler, die spritzigen Dialoge in eine peinlich anmutende Pseudo-Teenie-Sprache zu transponieren.

Ebenfalls erfreulich ist das redaktionelle Vorwort des Herausgebers, welches die wichtigsten Ereignisse der sieben TV-Jahre "Buffy" nochmal zur Auffrischung im Schnelldurchlauf Revue passieren lässt. Dies macht es auch jenen Comiclesern leichter, die nicht akribisch jede einzelne Folge der Serie verfolgt haben und mit der Zuordnung der Nebencharaktere aus verschiedensten Staffeln, die sich im Comic ein Stelldichein geben, sonst sicher mehr Schwierigkeiten hätten. Für die weiteren Bände dürfte der redaktionelle Teil sogar noch etwas ausführlicher ausfallen. Schön ist auch, dass Panini am Ende des Softcovers alle amerikanischen Cover und Variant-Cover mit abdruckt, denn gerade die faszinierend realistischen Gemälde der Zeichnerin Jo Chen sind ein Augenschmaus.

Alles in allem bietet "Buffy (1) Die Rückkehr der Jägerin" all das, was die ehemaligen Fans seit Einstellung der Serie schmerzlich vermisst haben: intelligente, rasante und witzige Dialoge, große Momente und wunderbare kleine Szenen. Wenn der Auftakt auch in kleinen Punkten noch nicht hundertprozentig überzeugt, hebt sich der Comic dennoch qualitativ signifikant von der breiteren Masse anderer Film- und TV-Adaptionen in Comicform ab. Joss Whedon stellt ein weiteres Mal unter Beweis, dass er das Zeug dazu hat, Legenden zu schaffen.

Das ist eine Überraschung! Nachdem die sieben Staffeln umfassende Mysteryserie "Buffy - Im Bann der Dämonen" vor rund vier Jahren meiner Meinung nach zu früh endete, gibt's nun neuen Stoff für die Fans. Dieses Produkt enthält den ersten Teil des fertigen Drehbuches für die achte Staffel von "Buffy"-Schöpfer Joss Whedon und wird ab sofort exklusiv in Form von Comics präsentiert. Teil 2 wird voraussichtlich im Juli 2008 veröffentlicht.

Die Freude war für mich sehr groß, als ich dieses Comicbuch bei Amazon bestellte und es nach drei Tagen in den Händen hielt. Schnell habe ich mich daran gemacht, das Heft auszulesen und als ich dann zum Ende kam, war ich anfangs ziemlich enttäuscht. Die Story ist wirklich diffus verfasst und besonders bei der letzten Teilgeschichte "Die Kette" konnte ich dem Handlungsgeflecht nur sehr schlecht folgen, da dort viel zwischen den Zeiten hin und her gesprungen wird. Beim zweiten Mal Lesen habe ich die verschachtelten Zusammenhänge dann zum Glück verstanden. Der Handlungsort ist ab sofort ein anderer (ist ja klar, Sunnydale gibt es nach der Vernichtung des Urbösen nicht mehr) und zwei Schurken aus alten Zeiten haben sich zusammengetan, um Buffy und den anderen Jägerinnen zu schaden. So weit, so gut...
Die TV-Serie "Buffy" bestach früher immer zusätzlich zum coolen Mythologiefaktor mit ihrem großen Sinn für Situationskomik. Genau das ist das größte Minus im ersten Band der Nachgeschichte der Serie, denn der Humor ist leider recht rar gesäht. Die Charaktere wirken allesamt unnahbar und verkrampft ernst und die wenigen Witze kommen sehr mechanisch daher. Ob das nun an der Übersetzung liegt oder ob Joss Whedon gagtechnisch etwas abgestumpft ist, kann ich nicht sagen, aber ich wünsche mir für Band 2 mehr Dialogwitz, um die ernste Handlung etwas aufzulockern. Sollte dies nicht der Fall sein, ist das für mich ein großer Stilbruch und ich werde mir dann verkneifen Band 3 zu kaufen. Wie gesagt, Humor ist bei "Buffy" immer vordergründig gewesen, aber ich gebe noch nicht auf. Schließlich sehne ich mich nach neuem Stoff rund um die Serie.
Obwohl es ja schon zur Zeit der TV-Ausstrahlung der Serie Comicmagazine zur Serie gab, ist es für mich ungewohnt die einstigen "fleischlichen" Charaktere gezeichnet zu erleben. Ab und zu konnte ich einige Figuren nicht recht voneinander unterscheiden und musste da schon genauer hinsehen, um wen es sich nun handelt. Das ist mir zum Beispiel bei Willow und einer der zwei Schurken passiert, aber das ist nur eine Gewöhnungsfrage, denn ich denke, die Zeichner haben schon ihr Bestes getan und es auch insgesamt gut umgesetzt.

Fazit: Hardcore-Fans von "Buffy - Im Bann der Dämonen" sollten sich den ersten Band der Nachgeschichte der eigentlichen Serie nicht entgehen lassen. Schließlich will man doch wissen, wie es jetzt weitergeht, nachdem Joss Whedon in der Finalfolge von Staffel 7 Potenzial zu einer vorstellbaren Fortsetzung liefert. Die Comicserie beginnt zwar recht verwirrend, dafür jedoch sehr spannungsvoll, wenngleich etwas humorarm. Aber dies ist ja erst der Anfang und letztendlich muss man sich erst einspielen, wie es auch sonst bei den TV-Staffeln von "Buffy" der Fall war. Für die Idee, "Buffy" wieder auferleben zu lassen, gibt es von mir fünf dicke Sterne, aber ich denke mir, dass da noch mehr drin ist und deshalb bleibt es vorerst "nur" bei vier Sternen.

Da standen sie, am Ende von SEASON 7 und starrten in das Kraterloch, das von Sunnydale übrigblieb. Noch ein aussageschwangeres Sprüchlein von Buffy und das war's. Eine Serie, die mich über viele Jahre hinweg begleitet hat und ein Stückchen Seriengeschichte geschrieben hat, war aus. Tja... so geht's halt mit Serien. Insgeheim hatte ich zwar darauf gehofft, dass es irgendwann dann doch noch eine Fortsetzung oder einen Spin off geben würde, aber das kam irgendwie nicht. Ich hab die Diskussion über die 8.Staffel als Comic natürlich verfolgt, aber nach den hier veröffentlichten anderen Comics, habe ich mir davon nicht viel versprochen. Umso netter war nun der Effekt, als ich mir das neue Comic geholt habe, denn - was soll ich sagen - nach drei vier Seiten fühlte ich mich sofort wieder heimisch. Klar, es ist ein bisschen ungewohnt, denn der Zeichenstil gibt die Schauspieler aus der Serie natürlich nicht 1:1 wieder, aber ich finde, sie haben es ganz gut hingekriegt. Was aber den wirklichen Reiz ausmacht, ist, dass man echt das Gefühl hat, dass die Story von den Serienautoren stammt und nicht von irgendwelchen Lizenzheinis. Die Buffy-Sprüche, Willows unfreiwilliger Humor, Sanders Bumerang-Rhetorik... passt alles und funktioniert wie in der TV-Serie. Das ist sicher auch dem Umstand zu verdanken, dass man quasi wirklich nahtlos ans Ende der TV-Serienhandlung geführt wird und man merkt auch irgendwie Joss Whedons Handschrift. Keine fremdkörperartigen, abgeschlossenen Episoden ohne roten Faden, sondern im wahrsten Sinne des Wortes Fortsetzung. Bisschen irritierend ist die Tatsache, dass das Ganze so technisch-martialisch ist. Aber auch daran gewöhnt man sich. Die Feinde haben sich geändert und Technik gab es bei Buffy ja nun auch schon immer. Gut finde ich, dass man das Material hierzulande so hochkonzentriet als Sonderband bekommt, weniger gut der Umstand, dass es so lange dauert, bis der nächste Band erscheint. Ach ja... und Dawns neue Rolle finde ich nun im wahrsten Sinne des Wortes...gigantisch :-). Vielen Dank, dass es die Comicfassung der 8. Buffy-Staffel nun auch nach Deutschland geschafft hat und ich hoffe, dass es genug Anklang findet, dass wir auf diese Weise vielleicht auch noch eine 9. und 10. Staffel erleben dürfen. Bleibt es bei der Qualität vom ersten Band, habe ich da keine Zweifel.