Über den Inhalt der Episoden möchte ich nichts mehr sagen, das haben andere schon zur Genüge getan. Meine Einstellung: Joss ist ein Gott und Buffy eine seiner vielen Engel ... :-)
Die 3. Staffel ist eine der besten überhaupt(und das gerade im Vergleich zur 6. und 7., die meiner Meinug nach zwar gut sind, aber für "Buffy" merklich an Qualität verloren haben). Die Folgen der zweiten Hälfte (12- 22) übertrumpfen sich gegenseitig immer mehr, so dass ich jetzt nur ein paar Highlights hervorheben werde, doch ihr könnt mir glauben: die Auswahl fiel mir unheimlich schwer.
"Die Reifeprüfung": Eine der schockierensten (Giles!) und ängstigensten Folgen überhaupt, aber perfekt gemacht.
"Der neue Wächter"/ "Konsequenzen": Der Zweiteiler spielt damit, wie ähnlich Buffy Faith werden darf, und welche Konsequenzen das Böse hat. Wiedereinmal sehr ängstigend und Eliza Dushku und Sarah Michelle Gellar zeigen einmal mehr ihre Schauspielkünste.
"Doppelgangland": Tricktechnisch und auch von der Storyline her sehr gut gemacht. Vor allem die Witze in dieser Episode sind hervorragend.
"Der Höllenhund": Abgesehen davon, dass dies eine der Lieblingsfolgen Sarah Michelle Gellars ist, überzeugt sie voll und ganz. Eine der romantischsten, traurigsten und realistischsten Episoden dieser Staffel. Und wer nicht auch mitgefühlt hat, als Angel sich von Buffy getrennt hat und sie später völlig zusammenbricht, hat kein Herz.
"Das Blut des Jägers"/ "Tag der Vergeltung": Der englische Titel past besser, denn er heißt "Graduation Day" (i.e. "Abschluss- Tag"). Auch die englischen Dialoge sind um einiges besser (wie meistens!). Aber für alle, die lieber deutsch sehen: nicht verzweifeln. Der Zweiteiler zum Staffelende ist mitreißend und schlicht und einfach GROßARTIG. zwar wirkt die Bürgermeister- Schlange etwas schlecht iszeniert, aber für eine TV- Serie von 1999 kann man sich eigentlich nicht beklagen.
Zum schluss noch ein Manko an die DVDs selbst: Während man bei jeder anderen Staffel die Untertitel der Audiokommentare über Umwege erreichen konnte, ist es hier leider unmöglich, obwohl die DVD anzeigt, dass Untertitel vorhanden wären. Da man jedoch nicht auf sie zugreifen kann, muss man sich wohl so durch die wie immer lustigen und informativen Audiokommentare (z.b. earshot) kämpfen.