Buffy - Im Bann der Dämonen: Die komplette Season 1 [3 DVDs]

Die sechzehnjährige Buffy Anne Summers (Sarah Michelle Gellar) scheint auf den ersten Blick wie das "All American Girl" der 90er zu wirken. Doch sie ist dazu bestimmt, die Welt vor Vampiren und Dämonen zu sichern. Buffy ist die Jägerin, die in jeder Menschengeneration ausgewählt wurde, um den bösen Mächten zu trotzen. An ihrer Seiten kämpfen ihre Freunde, die "Slayerettes". Das schüchterne Genie Willow Rosenberg (Alysson Hannigan) und der Spaßmacher Alexander Lavelle Harris, den alle nur Xander nennen (Nicholas Brendon), stehen ihr tatkräftig zur Seite und beweisen ihren Mut. Buffys Wächter und damit ihr Mentor ist der englische Bibliothekar Rupert Giles (Anthony Stewart Head), der sie in ihren Kampfkünsten ausbildet und in seinen verstaubten Büchern nach verschiedenen Prophezeiungen sucht, um Buffy bei der Dämonenjagd zu helfen. Doch auch eine Jägerin muss mit dem Alltagsleben zurechtkommen: Buffys Mutter Joyce Summers (Kristine Sutherland) weiß nichts von den Superkräften ihrer Tochter und deshalb benötigt Buffy die ein oder andere Notlüge, um sich nachts aus dem Haus zu stehlen. Und damit nicht genug: Da sie von einigen Mitschülern für verrücht gehalten wird, wird Buffy desöfteren Ziel von Cordelia Chase (Charisma Carpenter), einem äußert egoistischen und arroganten Mädchen. Sie ist die beliebteste Schülerin an der Schule und verbreitet schon einmal das ein oder andere Gerücht über Buffy. Cordi scheint es ihr wohl übel zu nehmen, dass Buffy durch ihre Attraktivität von vielen Jungs umschwärmt wird (auch Xander) und in ihr eine Art Rivalin sieht. Aber Buffy merkt nichts von dem Ganzen, ist sie doch zu vertieft in ihrer Beziehung mit Angel (David Boreanaz), der sie immer vor ungeheuren Gefahren warnt. Sie verlieben sich ineinander, doch muss die Jägerin herausstellen, dass der Typ ein Vampir ist! Er gehört aber zu den Guten.
Der Aufhänger der ersten Staffel von BUFFY - IM BANN DER DÄMONEN ist die Geschichte um einen mächtigen Dämon, dem Meister (Marc Metcalf), der Buffys Blut braucht, um aus seiner unterirdischen Höllendimension freizukommen. Alles in allem: Die hübsche, fiktive Stadt Sunnydale in Kalifornien liegt auf einem Zentrum mystischer Energien, dem Höllenschlund, und dieser Ort zieht das Böse magisch an. Buffy hat also auch noch in den folgenden sechs Staffeln alle Hände voll zu tun!

Von BUFFY - IM BANN DER DÄMONEN gibt es mittlerweile drei DVD-Editionen. Die Erstausgabe teilte jede Staffel in zwei Boxen mit je drei DVDs (Ausnahme bildet die kurze erste Staffel, die aufgrund der 12 Folgen in jeder Produktionsfassung nur drei Discs enthielt) und war sogar als aufklappbares Digipack erhältlich. Die zweite Edition enthielt jeweils eine komplette Staffel mit sechs Discs in einer Großhülle mit Schuber. Letzterer wurde später wohl aufgrund von Produktionskosteneinsparungen weggelassen, genauso wie das Begleitheft, das Episodenbeschreibungen bereithielt. Die bislang letzte, vorliegende DVD-Version enthält wieder eine komplette Staffel, jedoch wurde das Design hierbei komprimiert. Es gibt nur noch ein Cover, je Staffel nur in einer anderen Farbe, von der hübschen Hauptdarstellerin ist nichts mehr auf dem Titelbild zu sehen. Die Hülle ist nur noch so groß wie die einer typischen Filmveröffentlichung. Alle sechs Discs teilen sich einen einzigen Disc-Teller und sind somit übereinander gestapelt, ganz anders als in der damaligen Großhülle, wo man jede Scheibe separat entnehmen konnte, ohne einen Stapel durchgehen zu müssen. Ich kann wirklich nur empfehlen, sich die zweite Edition zuzulegen, weil die optisch mehr hermacht und sie aufgrund der Disc-Platzierung praktischer ist. Die spartanisch wirkende Neufassung erhält von mir deshalb einen Stern Abzug an der Gesamtwertung.
Bild und Ton der ersten Staffel sind ziemlich mies. Das Bild ist ziemlich blaß und hat einige Störungen, die in der Folge VERHEXT ihren Tiefpunkt erreichen. Ständig wird die Episode von weißen Punkten verfolgt. Außerdem wurde die Serie von Staffel 1 bis 3 noch in 4:3 gedreht, was zu Stauchungen auf einem Flatscreen führt. Das ist aber noch zu verkraften, wurde die Show zunächst eben in diesem Bildformat gedreht. Schwer zu verkraften sind jedoch die großen Tonschwankungen. In AUS DEN AUGEN, AUS DEM SINN klingt der Ton bei der deutschen Tonspur, insbesondere beim Eröffnungstitel, sehr dumpf. Da es in dieser Folge um ein unsichtbares Mädchen geht, wollte man die Stimme von ihr wohl besonders stark durch Dolby hervorheben, was aber im Endeffekt sehr blechern klingt. Auch am Umfang der Extras kann die Debüt-Staffel nicht an die weiteren anschließen. Unter anderem bekommt man einen Trailer, ein sehr kurzes Interview und fehlerbehaftete Darstellerbios zu sehen und zu lesen. Die DVD-Umsetzung ist deshalb nicht sehr gelungen.

Was ist besser - deutsche Synchronisation oder das englische Original? Das muss jeder für sich selbst entscheiden, ich werde im Folgenden nur die Fakten aufzählen. Ich kann nur sagen, dass im O-Ton der Wortwitz besser wirkt, aber die Verweise an die amerikanische Popkultur, die in der Synchronisation öfter verloren gehen, versteht so mancher Deutscher nicht. Außerdem scheint Nicholas Brendon ein ziemlicher Schnellsprecher zu sein. ;-) Ich finde, dass das Original ziemlich anspruchsvoll ist, aber durchaus Spaß macht, genauso wie die überaus gelungene deutsche Synchro.

Jede Serie macht das durch: Man versucht in der ersten Staffel einen Grundstein zu legen, an dem man später weiterbauen kann. Das ist recht schwierig und bei einer Fantasy-Serie lässt man sich zusätzlich oft auf die "Monster-der-Woche"-Geschichten ein, was den roten Faden unterbricht. Bei der recht kurzen ersten BUFFY-Staffel (12 Folgen) ist das fast immer der Fall und die Geschichte um den Meister in solchen Folgen nur angeschnitten. Aber das macht die Geschichte wiederum straffer und die Final-Folge recht rasant. Ebenfalls wichtig ist es im ersten Jahr einer jeden Serie, die Charaktere innerlich etwas besser zu beleuchten, um sie zu verstehen. Das geschieht in der Episode DIE MACHT DER TRÄUME mit großer Bravour, denn hier bekommt man die schlimmsten Ängste der Hauptdarsteller serviert.
Der Vollständigkeit wegen sollte jeder Fan der erfolgreichen Mischung aus Action, Horror und Humor die erste Staffel von BUFFY - IM BANN DER DÄMONEN im Regal zu stehen haben, auch wenn diese die schwächste aller Seasons ist. Aber es ist doch immer wieder schön, diese Serie in ihren Kinderschuhen zu erleben. Da die Qualität der Scheiben recht dürftig ist und die neue DVD-Edition von spartanischer Natur für den Seriensammler ist, gibt es zwei Sterne Abzug, womit das Produkt von mir nur zwei Sterne erhält (in angemessener Form hätte die Staffel ansonsten vier Sterne erhalten).

Ich habe mir jetzt mal einige Staffelboxen von Buffy gekauft...
Einfach nur klasse...
Wobei ich nicht verstehe, warum die Boxen FSK ab 16 sind. Die Folgen liefen "damals" abends um 20.15 und auch teilweise Nachmittags im TV.
Die DVD`s sind in einer Box untergebracht (Die Umwelt dankt).
Die Menüführung ist auch verständlich und übersichtlich.
Darüber hinaus sind noch nette Hintergrundinfos in den Specials...
Meine Empfehlung: Die Folgen in Originalsprache angucken. Da kommt die Stimmung doch gleich doppelt so gut rüber.
Daher von mir 5 Sterne...

Tja, die Staffel ist nur halb so lang, wie die spaeteren, aber fuer echte Buffy-fans natuerlich ein muss! Ich war ueberrascht, dass Buffy mal etwas moppeliger war (was ihr auch gut steht) und das bereits alle Ideen in der ersten Staffel angelegt waren. In den spaeteren Staffeln gelingt es den Machern allerdings deutlich besser, die Emotionen des Publikums anzusprechen. Wer kein echter Fan der Serie ist, oder noch nicht weiss, ob er einer wird, dem empfehle ich den Einstieg ab Staffel 4 oder 5. Wer dann nicht Fan wird, der sollte es mit einer anderen Serie versuchen.