Thomas Manns 1901 bereits im Alter von 26 Jahren veröffentlichter Roman über den Untergang einer Lübecker Kaufmannsfamilie wird zu Recht als Meilenstein innerhalb der deutschen Romanlandschaft angesehen. Dieser Klassiker wurde 1965 gelungen in ein unterhaltsames, jetzt in CD-Version erhältliches Hörspiel umgesetzt. Dazu haben so berühmte Bühnennamen wie Dieter Borsche, Lil Dagover, Horst Tappert und vierzig weitere sorgsam ausgesuchte Stimmen beigetragen. Wer die Vielfalt deutscher Dialekte und Sprachstile schätzt, wird seine helle Freude haben an dem Lübecker Platt, der überzeichneten Sprache des Adels und gehobenen Bürgertums, dem barocken Bayerisch von Antonie Buddenbrooks zweitem Ehemann Permaneder oder der überzogenen Aussprache von Sesemie Weichbrod, der Erzieherin heranwachsender Töchter aus gutem Hause.
Fazit: Wem die Zeit fehlt, Thomas Manns Roman selbst zu lesen, der erhält in Gestalt der 7 CDs keinen bloßen Ersatz, sondern etwas völlig Eigenständiges. Die Stimmungen, die ihm die vorzüglich agierenden Sprecher, allen voran der Erzähler mit seinen Einführungen und Schilderungen vermitteln, lassen den Hörer tief in die Welt des norddeutschen Kaufmannsadels im 19. Jahrhundert eintauchen. So bringt einem das über 8-stündige Hörspiel die vier Generationen der Lübecker Kaufmannsfamilie, allen voran die Protagonisten der dritten Generation Tonie und Thomas mit all ihren Mühen, Erfolgen, Rückschlägen und gesellschaftlichen (Pseudo-)Problemen so nahe, daß man bedauern könnte, die damalige Zeit nicht miterlebt zu haben.