Movieman.de
Moviemans Kommentar zur DVD: Mit hübschen, warmen Farben und guten Detailschärfewerten ausgestattet kommt das klare Bild daher, das allerdings immer wieder mal mit kleineren Artefakten und leichtem Rauschen zu kämpfen hat. Der Ton überzeugt voll und ganz, in Original wie Synchronisation und bietet einen plastischen, Weiträumigkeit illusionierenden Klang, der mit vielen Details versehen ist. Die Extras beinhalten ein interessantes Making Of, ansonsten hauptsächlich tettafeln und Trailermaterial.
Bild: Das farblich kräftige und in warmen, natürlichen Tönen gehaltene Bildmaterial weist gute Schärfewerte auf, die lediglich auf Distanz ein Stück weit nachlassen (Altar, 00:39:35). In Detail und guter Ausleuchtung bieten sich hervorragende Auflösungen. Die Schwarzwerte gestalten sich in dunklen Szenen wenig aufgefächert, helle Stellen tendieren leicht zum Überstrahlen, während innerhalb der dunklen Gewänder der Priester keinerlei Materialstrukturen auszumachen bleiben Vor Altar, 00:39:58). Innerhalb von Kamerabewegungen neigen feinere Muster und Strukturen ab und an zu leichtem Flimmern oder inkonstanten Linienführungen (quadratische Struktur am Altar, rechts, 00:40:02). Rauschen lässt sich an Himmelflächen oder auf hellen Wänden ausmachen, nimmt aber nie Überhand.
Ton: Der satte Stereo-Ton wird vom Dolby Decoder auch auf die hinteren Kanäle transportiert, so dass sich eine große Illusion von Weiträumigkeit ergibt. Aber auch das, was in der Front geschieht, kann sich hören lassen. Musik dringt spannungsgeladen in den Raum und operiert in einem stimmungsvollen Wechsel mit natürlichen Kulissendetails und deftigen Effekteinsätzen, die bisweilen tief und sonor den Raum beleben (Prozession, 00:31:25). Das Original schafft dies alles genauso eindringlich, es fällt nur etwas leiser aus als die deutsche Fassung, umso authentischer und natürlicher gestalten sich dafür alle sprachlichen Signale im Original. Hall von Stimmen in Kirchenhallen (00:44:06) schallt tief und nachgiebig durch den Raum, während in Wohnräumen eine trockene Sprache vorherrscht. Der Ton gibt sich seinem Umfeld immer gut angemessen, auch wenn die deutsche Synchronisation durch mehr Volumen ein wenig klarer wirkt.
Extras: Zu den Extras gehören der deutscher (1:48 Min.) und Original Trailer (0:46 Min.), TV-Spots zum Film (0:21 Min.), ein peppiges und untertiteltes Making Of mit zahlreichen Ausschnitten und Kommentaren (18:16 Min.) sowie Texte zu den Biografien von Mateo Gil, Eduardo Noriega, Jordi Mollà, Natalia Verbeke und Paz Vega. Außerdem enthält die DVD eine EPIX-Trailershow mit neun Titeln. --movieman.de