Ich habe sehr lange darauf gewartet, daß diese hervorragende Serie endlich auch in einer deutschen DVD-Ausgabe erscheint. Vom Kauf der englischen Originalserie habe ich bislang abgesehen, da ich eine Ausgabe mit beiden Tonspuren haben wollte.
Zu der nunmehr erschienen DVD-Box hat amazon wohlweislich keine Angaben zur Sprachausgabe gemacht. Etliche andere Anbieter hielten sich mit entsprechender Auskunft ebenfalls sehr zurück. Erst nach längerem Suchen in den Weiten des Internets stand fest, daß auf der vorliegenden DVD-Ausgabe nur die deutsche Tonspur vorhanden ist; ausgenommen natürlich die Folgen, die in Deutschland niemals gesendet wurden und von daher nur im englischen Original vorliegen. (Ansonsten sind übrigens auch Untertitel bei allen anderen Folgen, nach Recherche, ebenfalls Fehlanzeige.)
Es trifft also zu, daß auf dieser DVD-Ausgabe nur die deutsche Tonspur vorliegt; somit ist das ganze Produkt eine unverschämte Mogelpackung. Das gleiche kann man auch haben, wenn man Folgen aus dem Fernseher auf DVD aufnimmt. Für eine solche DVD-Ausgabe ist der Preis von über 30,00 ¤ noch viel zu hoch. Sehr nett auch, daß rechtzeitig zur Veröffentlichung dieses Machwerks der Preis für die entsprechende englische Ausgabe bei amazon nunmehr weit über 70,00 ¤ liegt.
Der Fan der Serie, der zu recht beide Tonspuren haben möchte, kann jetzt dafür weit mehr als 100,00 ¤ ausgeben.
Nicht nur als Fan dieser wundervollen Serie, sondern auch als Verbraucher, fühle ich mich durch eine solche Veröffentlichungspolitik betrogen. Hier wird mal wieder aufs kräftigste abgemolken.
Von amazon hätte ich zudem einen deutlichen Hinweis auf die Sprachen/Tonspuren in der Produktbeschreibung erwartet. Hier wird doch offensichtlich darauf spekuliert, daß Leute in Erwartung handelsüblicher Qualität diese DVD-Box ohne vorherige aufwendige Recherche kaufen.
Ich finde es jedoch eine Zumutung, über 30,00 ¤ ausgeben zu müssen, um herauszufinden, welche Tonspuren auf einer DVD enthalten sind.
(Rezension vom 01.11.2008.)
K.