Brodecks Bericht [Gebundene Ausgabe]

Philippe Claudels "Brodecks Bericht" ist aus vielerlei Gründen ein bemerkenswertes Buch. In einer sprachlichen Nüchternheit, die das Buch prägt, berichtet Brodeck davon, wie die Bewohner eines abgelegenen Dorfes zunächst den "Anderen" gemeinschaftlich ermordet hatten und dann Brodecks auswählten, einen Bericht über das Geschehen zu schreiben. Tatsächlich schreibt Brodeck gleich zwei Berichte: Einen über die Vorkommnisse seit der Ankunft des Anderen und einen zweiten über Brodecks eigene Vergangenheit im Dorf. Auch Brodeck war einmal der "Andere" und wird mit der Erinnerung an seine eigene im Dorf erlittenen Vergangenheit tagtäglich konfrontiert. Inhaltlich möchte ich nicht mehr verraten, da ansonsten der Spannungsbogen des Buches leiden würde.

Bemerkenswert ist, dass ein französischer Autor dieses Buch geschrieben hat und den Fokus auf das Thema "Kollaboration" und die Entstehung von Gewalt gegen "Andere" richtet. Der Ort des Geschehens ist offensichtlich an das Elsass angelehnt. Geschichtliche Abläufe und Geographie sind aber soweit entfremdet, dass die historischen Bezüge zu Frankreich und Deutschland verwischen. Ganz offensichtlich will der Autor dem Stereotype des deutschen Nazi-Verbrechers gegenüber dem französischen Resistance-Helden entkommen und insbesondere französischen Lesern die Thematik des Buches ohne historischen Vorkonditionierung nahebringen.

Philippe Claudels "Brodecks Bericht" ist (inhaltlich) schwere Kost, zugleich eines der bemerkenswertesten Bücher dieses Jahres. Absolut lesenswert!

Literatur zum Thema Schuld und Sühne gibt es in allen Ausführungen und es gab sie zu allen Zeiten. Ein Buch wie dieses aber nie.
Das Lesen des Romans fällt nicht leicht und ist doch zwingend. Es ist eine feste Hand, die aus dem Buch heraus das Sehen in unser Spiegelbild unnachgiebig erzwingt. Die Sprache mit ihren seltsamen Worten, der Ort mit den seltsamen Menschen, die Landschaft in ihrer grausam- teilnahmslosen Schönheit, die Widersprüche in uns und die daraus entstehnde Angst, die wir vor uns selbst immer haben werden. Der geschichtliche Hintergrund ist austauschbar, wir, die Akteure, sind es nicht. Wir können nur sein, was wir sind: gefährlich für uns selbst.
Beim Lesen zieht tiefe Traurigkeit mit dem Leser. Es gibt keinen einzigen Anlass zur Hoffnung, denn wer gut war, ist auch schlecht gewesen. Wer still war, beginnt zu schreien und wer mitfühlend war, wird grausam. Nur im allerengsten Familienkreis gibt es so etwas wie Anteilnahme, ist das schon Nächstenliebe?
Es scheint, als wäre Vergebung nicht möglich. Es scheint aber auch, dass niemand niemandes Richter sein kann, wenn er selbst gerichtet werden müsste.
Lesen kann manchmal richtig weh tun, dieses Buch schmerzt ganz tief.

"Ich selbst bin ein Nichts, aber ich tue mein Nichts mit einem Stückchen von allem zusammen." Das schreibt 1840 der französische Schriftsteller Victor Hugo in seiner "Rheinreise" und 169 Jahre später wählt diesen Satz ein gleichfalls französischer Autor als voranführendes Zitat seines neuen Romans. Philippe Claudel, der bereits mit "Die grauen Seelen" (2004) oder "Monsieur Linh und die Gabe der Hoffnung" (2006) das Thema des Krieges, der Vertreibung, der Fremde zum Gegenstand seiner Erzählung wählte, gelingt erneut ein eindrucksvoller, beklemmender und erschütternder Roman.

"Ich heiße Brodeck, und ich kann nichts dafür." In diesem kurzen, aber gleichwohl äußerst expressiven Satz, der Claudels Roman einrahmt - er beginnt und endet mit diesen Worten - wird knapp, aber vollendet das gesamte Hauptthema umrissen: Schuld, Verantwortung, Unrecht, Trauer, Leiden, Scham, Schweigen, Renitenz, Animositäten und Wut. Entstanden ist eine schwergewichtige Parabel über den Krieg und seine Folgen, das Vergessen und Erinnern sowie die Definition des Heimatbegriffs. Der Ich-Erzähler Brodeck ist von den Dorfbewohnern auserkoren worden, einen Bericht, eine Chronik der Ereignisse über ein schreckliches "Vorkommnis" zu schreiben und somit die Schuld und Sühne der Menschen abzuwaschen und ihr Vergehen als ein gerechtes, ja notwendiges Agieren zu deklinieren. Es geht um den gewaltsamen Tod, den Mord an einem geheimnisvollen und vieldeutigen Mann, der als "Fremder", "Anderer", als "Hergekommener" in die Gemeinschaft "eingebrochen" ist und ihr homogenes, abgegrenztes Gefüge empfindlich gestört hat, indem er ihr einen Spiegel vor die Nase hält und ihre Schuld durch die Betrachtung der eigenen "Fratze" an die Oberfläche holt.

Brodeck wurde dereinst selbst Opfer (un)menschlicher Verhaltensweisen der Dorfbewohner, als es darum ging während der deutschen Besatzung das Dorf zu "säubern". Denn auch er kam dereinst - zwar noch ein Kind - als "Fremder" in diese Gegend. Durch einen Verrat verbrachte er zwei Jahre in einem Konzentrationslager, wo er nur überleben konnte, indem er sich ständig demütigen ließ. Während er an dem offiziellen Bericht schreibt, brechen alte Wunden auf. Brodeck erinnert sich und verfasst nebenher ein zweites, wesentlich längeres Schriftstück: ein literarisches Dokument der Geschehnisse und Reflexionen. In unsteten Rückblenden, unregelmäßiger zeitlicher Abfolge, beinahe gestaltloser Form, mit kurzen, knappen Sätzen und einfachen Worten, jedoch einer ungeheuer intensiven und wunderbaren Sprache, sanft und gleichzeitig kraftvoll, poetisch und hintergründig, ein Gemisch aus Gerüchen, Geräuschen und visuellen Reizen, die Christiane Seiler wunderbar ins Deutsche übertragen hat, erzählt Philippe Claudel alias Brodeck seine Geschichte und setzt sie wie ein Puzzle oder bizarres Mosaik nach und nach zusammen.

Der Zweite Weltkrieg, die deutsche Okkupation, Pogromnacht und Holocaust sind die - ohne klar benannt zu werdenden - deutlich erkennbaren, alles bedrohlich überschattenden Themen. Claudel wählt dafür metaphorische Bezeichnungen. So sind die deutschen Besatzer die "Fratergekeime" und der "Kazerskwir" ist eindeutig als Konzentrationslager zu erkennen. Letztendlich kann dieser fiktive Roman überall auf der Welt angesiedelt sein und ist leider auch heute noch erschreckend aktuell.

Fazit:
"Nicht immer gibt es die Dinge wirklich, die man in Büchern findet. Manchmal lügen die Bücher...", stellt der "Andere" in einem Gespräch mit Brodeck fest. Philipp Claudels Buch kommt trotz seiner Fiktion der Wahrheit erschreckend nahe. Denn der Mensch ist zwar groß, aber manchmal ist er sich selbst nicht gewachsen.
Ein eindringliches, ein großartiges Buch.