Breakfast on Pluto

Moviemans Kommentar zur DVD: Das Bild gibt sich sehr lichtabhängig und schwankt zwischen kraftvollen und matten Farben. Ähnlich sieht es bei den anderen Werten aus. Die akustische Ebene fällt sehr ausgewogen aus, wobei Dialoge und Kulisse gemeinsam eher im Vordergrund stehen als gewichtige Effekte. Die Extras fallen nicht gerade umfangreich aus, beinhalten aber einen viele Details berücksichtigenden Audiokommentar.

Bild: Auf den ersten Blick ist es eigentlich nur Rauschen, was das Bild zu stören vermag, da es sich auf praktisch allen Wand- und Himmelsflächen als auch häufig auf strukturierten Untergründen findet. Nach und nach fällt aber auf, dass sich in dunklen Einstellungen auch Dropouts mit untermischen (gelbe Wand links, 00:04:35). So wird deutlich, dass das Bild stark lichtabhängig ausfällt. In Tageslicht oder guter Kunstbeleuchtung finden sich akkurate Schärfedarstellungen, leuchtende Farben und feine Kontrastabstufungen, während bei weniger Licht Artefakte, starkes Rauschen und schwache Schwarzwerte vorliegen. In den zahlreichen Innenszenen fallen auch häufiger matte Farben und etwas grobkörnige Schärfewerte auf, die weniger erfreuen, als einen eher trüben Eindruck hinterlassen (Kirche, 00:11:26). Da es im Tageslicht genau andersherum aussieht und neben Farben, Kontrasten und Schärfe auch die Kompression sehr gut funktioniert (Fahrt über goldgelbes Kornfeld, 00:38:56), sollte die numerische Bewertung als eine Mischkalkulation gesehen werden. Zusammengefasst fällt das Bild äußerst abhängig von seinen vorhandenen Lichtstimmungen aus.

Ton: Das weniger kräftige als angepasste akustische Material bietet solide Dialogarbeit, eine sanfte Kulisse, die mehr Wert aufs Detail als den kraftvollen Effekt legt und immer wieder einen sich sehr stimmungsvoll einfügenden Soundtrack. Letzterer übernimmt eine-für die Stimmung des Filmes-nicht zu unterschätzende Rolle, weshalb er bisweilen auch etwas volumenreicher ausfällt, was angemessen ist. Sanftere Musikeinspielungen (00:51:41) oder die Raumatmosphäre locker unterstützende Naturgeräusche (Vogelgesang, 00:51:31) mischen sich sehr sensibel ein und sorgen für eine ausgewogene Gesamtstimmung, die auch Platz für etwas kräftigere Richtungswechsel oder gar eine wirklich gewaltig dröhnende Explosion lässt (01:18:21), welche aber seltener die hinteren Kanäle bevölkern als es tatsächlich möglich wäre. Das Original vermittelt in punkto Räumlichkeit einen Tick mehr an Kulissendetails (der aber nicht wirklich ausschlaggebend ausfällt), wozu auch ein sanftes, weniger störendes als Authentizität vermittelndes minimales Rauschen über den Stimmen gehört, das deren Verständlichkeit aber nur beim Flüstern geringer macht als das der deutschen Synchronisation (vgl. 00:59:18).

Extras: Neben einer Trailershow mit fünf Programmtipps verfügt die DVD über einen untertitelten Audiokommentar mit Neil Jordan und Cilian Murphy sowie ein hintergründig kommentiertes "Hinter den Kulissen" (8:57 Min.). --movieman.de