Durch die DVD Box "Boston Legal Season 1" bin ich auf den Geschmack der Serie gekommen. Diese Serie ist mit das Unterhaltsamste, was ich in den letzten Jahren gesehen habe. Und so habe ich mir auch die übrigen, in Deutschland veröfentlöichten, Boxen bestellt und auf die Veröffentlichung der beieden verbleibenden Staffeln gewartet. Dieser Wunsch blieb dem deutschen Publikum allerdings bisher verwehrt und so entschied ich mich schließlich doch für den UK Import von BL: Staffel 4.
Zur Serie selbst muss man wohl nichts mehr sagen, gehe ich doch mal davon aus, dass alle, die sich für Staffel 4 interessieren, bereits vom Aufbau und Inhalt unterrichtet sind. Diese Season setzt nun allerfings einige Highlights, wie neue Charaktere, neue Ticks von Jerry Espenson, sowie spannende und gleichsam unterhaltsame Juristische Fälle. Hierbei ist besonders die Episode "The Court Supreme" zu erwähnen, in welcher Alan Shore vor dem obersten Gericht der USA seinen juristischen Höhepunkt erlebt.
Zur Box: wie auch in Deutschland wird diese Box in einer zusammenfassenden Plastikbox geliefert, in welcher die 5 DVDs gut gesichert verpackt sind. Als Beilage dient ein kleines Booklet mit einer kurzen Übersicht über die Episoden. Die Box präsentiert sich wie gewohnt im Schuber (dieser natürlich im Designe der übrigen UK Boxen, nicht passend zu den deutschen!).
Bild und Ton entsprechen ebenfalls den uns bekannten Standards.
Nun zur Sprache. Viele fragen sich vielleicht, ob sie den Inhalt der Serie auf Englisch, ohne jeglichen deutschen Untertitel, trotzdem verstehen werden. Dies muss natürlich jeder an Hand seiner eigenen Erfahrungen und Fähigkeiten bestimmen. Doch sei gesagt, dass man Englisch gut bis sehr gut beherrschen sollte um alles verstehen zu können. Gerade die juristischen Ausdrücke stellen manche Herausforderung da. Wer nicht unbedingt alles verstehen muss, sondern eher den Kontext erschließen will, kann dies nach einiger Zeit der Gewöhnung, tun.
Doch auch die Witze in Englischer Sprache sind teilweise nur verständlich mit Hintergrundinformationen zur US Geschichte, Polititk und Gesellschaft.
Wer sich also in diesen Gebieten gut zu Recht findet, mit der Sprache keine Probleme hat und dieser auch in höherem Tempo gut folgen kann, dem enpfehle ich BL Season 4 UK Import! Für eine Serie meist ohnedies ein Muss sie im Orginial zu genießen.
Wer nun aber unbedingt eine deutsche Tonspur benötigt, den Verweise ich auf Amazon Frankreich, hier wird in der französischen Version eine deutsche Tonspur mitgeliefert. Ansonsten bleibt nur das Warten, auf eine deutsche Veröffentlichung.