Bombay Paradise [Gebundene Ausgabe]

Oder: Wer "Der Gott von Bombay" gelesen hat, wird auch "Bombay Paradise" lesen.

Der "Gott..." hört ja mitten in der Story auf und man ist somit genötigt, die Fortsetzung zu kaufen, wenn man wissen will, wie die Geschichte endet. Nach wie vor webt Chandra fleissig weiter an seinem Geschichtenteppich und schlägt den Leser weiter in seinen Bann mit dieser einzigartigen Saga. Nachdem mich "Der Gott..." zu Anfang in seiner Vielfalt fast überfordert hat, bin ich dankbar, dass "Bombay Paradise" etwas schlanker daher kommt. Nimmt man die beiden Bücher (die ja eigentlich eins sind) zusammen, erhält man einen monumentalen Wälzer von biblischem Format! Naja, das ist natürlich etwas übertrieben - aber auf 1300 Seiten bringt es Chandra locker.

Und weiter geht's mit der Geschichte um den Verbrecher Gaitonde und seinen Antipoden, den Polizisten Sartaj.

"Bombay Paradise" schlägt einen Bogen zurück und der indische "Don" Ganesh Gaitonde bekommt mehr Raum um seine Geschichte zu erzählen, die ihn schlussendlich seinen Tod im Atombunker mitten in Mumbai finden lässt. Was aber alles geschieht, bis sich dieser Schluss vollzieht ist ausufernd, detailversessen, farbenfroh, voller Leidenschaft, Liebe und Tragik, erschreckend, voller Spannung, Wahnsinn, Gewalt....

Aber natürlich stehen immer BEIDE Männer im Mittelpunkt: Sartaj genauso wie Gaitonde. Der melancholische Polizist und der skupellose Gangster ergänzen sich gegenseitig wie das Ying und Yang. Beider Geschichten sind faszinierend und beinhalten einen wesentlichen Teil von indischer Realität. Und beide sind ein Teil von Mumbay-Bombay, dem Moloch, ohne den sie nicht leben können....

Während Sartajs Suche in der Gegenwart spielt, der Leser ihm dabei über die Schulter schaut, erzählt sein Gegenspieler Ganesh Gaitode in Ich-Form in einer Reihe von Rückblenden von seinem Aufstieg zu einem der mächtigsten Männer Bombays. Es ist ein Sittengemälde der Stadt und ihrer Unterwelt, der vielfältigen Querverbindungen in die Politik, gekaufter Wahlsiege, geschmierter Polizeiinformanten, brutaler Bandenkämpfe.

Allen die gut geschriebene, dichte Geschichten lieben und sich von über 1300 Seiten (wohlgemerkt beide Bücher zusammen) nicht abschrecken lassen, kann ich dieses "Bombay-Epos" wärmstens empfehlen! Es gelingt Chandra hier, eine Menge über Indien zu erzählen und bestens zu unterhalten!

Was mich nach wie vor störte, und worin ich nach wie vor keinen Sinn sehe, war die Einflechtung von allzuvielen indischen Wörtern. Wenn man nicht mal weiss, wie diese ausgesprochen werden und sie sich durch ihre Exotik inmitten der deutschen Übersetzung ausnehmen wie Marsmännchen unter Erdenbewohnern, darf man sich wohl fragen, wo da der Sinn liegen soll...

Wer sich gern in einer Geschichte verliert ist hier genau richtig. Der Autor schreibt auf 1300 Seiten über Bombay, über Indien und die dort lebenen Menschen. Die Rahmenhandlung ist ein Kriminalfall der von einem symphatischem Kommisar zu lösen ist. Dabei werden dem Leser die Lebensläufe vieler handelnder Personen nahegebracht. Dies ist so dicht und voller Details, das man meint nach einer durchlesenden Nacht in Bombay aufzuwachen.

Nachdem ich mit Begeisterung den "Gott von Bombay" verschlungen hatte, habe ich mir voller Vorfreude die Fortsetung "Bombay Paradise" gekauft.
Unterm Strich bin ich von diesem Teil enttäuscht; Vikram Chandra kann zwar schön erzählen: irgendwann fand ich aber das "Paradise" langatmig; was mir
extrem missfallen hat, waren die sehr langen Rückblicke des Gangsterbosses.
Fast bin ich der Meinung, als habe der Autor nach dem Erfolg des ersten Bandes sich noch mit Gewalt eine Fortsetzung aus den Rippen gepresst.

Eine Anmerkung allgemeiner Art:
Zwar hat das Teil ein Glossar, in dem indische Ausdrücke erklärt werden: diese Lösung finde ich persönlich nicht gut: ich bevorzuge es,
aus gründen der Lesbarkeit, wenn solche Begriffe noch auf der gleichen Seite in einer Fußnote erklärt werden. Auch sind nicht alle Ausdrücke erfasst.