Möchten Sie verkaufen? Hier verkaufen
THB Bury Bluetooth-Freisprech-System "CV9040" mit 7,1 cm (2,8 Zoll) Touchscreen zur Befestigung an der Sonnenblende oder Windschutzscheibe
 
Mehr Bilder ansehen
 

THB Bury Bluetooth-Freisprech-System "CV9040" mit 7,1 cm (2,8 Zoll) Touchscreen zur Befestigung an der Sonnenblende oder Windschutzscheibe

von Hama
4.1 von 5 Sternen  Alle Rezensionen anzeigen (30 Kundenrezensionen)

Erhältlich bei diesen Anbietern.



Hinweise und Aktionen

  • Wir haben für Sie eine Liste mit Hersteller-Service-Informationen zusammengestellt,für den Fall, dass Probleme bei einem Produkt auftreten sollten, oder Sie weitere technische Informationen benötigen.

  • Amazon Kundenservices:
    Antworten auf Fragen rund um Lieferung und Versand, Altgeräteentsorgung, Reparaturservice u.v.m. finden Sie unter Amazon-Kundenservices auf einen Blick.


Produktmerkmale

  • Bluetooth-Freisprecheinrichtung mit 2,8-Zoll-Touchscreen
  • wahlweise Befestigung an der Windschutzscheibe oder der Sonnenblende
  • Unterstützung für Sprachwahl
  • Telefonbuch- (bis zu 100 Sim-Karten-Einträge) und Ruflistenfunktion
  • kompatibel mit Bluetooth-Standard 2.0
  Weitere technische Details

Produktinformation

  • Produktgewicht inkl. Verpackung: 558 g
  • Modellnummer: 00092128
  • ASIN: B00140C580
  • Im Angebot von Amazon.de seit: 14. Februar 2008
  • Durchschnittliche Kundenbewertung: 4.1 von 5 Sternen  Alle Rezensionen anzeigen (30 Kundenrezensionen)

Auszeichnungen

Klicken Sie auf die Auszeichnung zum Vergrößern
Auszeichnung Auszeichnung Auszeichnung Auszeichnung Auszeichnung Auszeichnung Auszeichnung

Produktbeschreibungen

Kurzbeschreibung

Die hört aufs Wort


Das Freisprechsystem "CV 9040" von Bury ist eine Plug & Play-Bluetooth-Freisprecheinrichtung mit übersichtlichem Touchscreen und präziser Sprachsteuerung.


Befestigt an der Windschutzscheibe oder der Sonnenblende, erfolgt die Kommunikation zwischen dem CV 9040 und Ihrem Handy über das Handsfree-Profil. Ist die Verbindung hergestellt, sind auf dem Startbildschirm des 2,8-Zoll-Touchscreens vier Icons zu sehen, über welche alle Funktionen abrufbar sind. Auch die DialogPlus-Sprachsteuerung lässt sich über eines der vier Icons aktivieren und zeichnet sich durch eine hochpräzise und reaktionsschnelle Worterkennung ohne Stimmtrainig aus.


Möchten Sie jemanden anrufen, müssen Sie lediglich die Nummer oder den Namen des gewünschten Gesprächspartners ansagen und die Freisprecheinrichtung baut per 'Voice Dailling' die gewünschte Verbindung auf. Aber die Freisprechanlage nimmt nicht nur Stimmeingaben entgegen, sondern liest mit Hilfe von 'Text-to-speech' auch eingegangene SMS vor. Visuelle und akustische Meldungen unterstützen Sie bei der Sprachsteuerung.


Mit der Freisprechanlage "CV 9040" müssen Sie Ihren Blick beim Fahren nicht von der Straße wenden und sind damit sicher unterwegs!

Produktbeschreibungen

Anpassungsfähigkeit und Bedienerfreundlichkeit - die CV 9040 ist eine Verkörperung dieser Eigenschaften. Alles, was eine mobile Bluetooth Freisprecheinrichtung braucht, ist in einem aufklappbaren Gehäuse integriert: Display, Lautsprecher, Mikrofon und Akku. Dank einer vielseitigen Halterung und der automatischen Bilddrehfunktion wählen Sie einen Standort im Fahrzeug oder wo Sie sonst noch wollen, der Ihren Bedürfnissen entspricht. Die Bedienung ist äußerst bequem und sicher. Die CV 9040 verfügtüber die sprecherunabhängige DialogPlus-Sprachsteuerung, die sich durch eine einzigartige Worterkennungsgenauigkeit und -geschwindigkeit auszeichnet. Egal wie kompliziert ein Name im Telefonbuch ist oder wie schnell Sie eine Telefonnummer ansagen, dieses agile Gerät reagiert sofort auf Ihre Stimme.


> Highlights
- Verschiedene Montagearten zur Auswahl: an der Frontscheibe, an der Sonnenblende, im Mittelkonsolenbereich oder auf dem Armaturenbrett
- DialogPlus-Sprachsteuerung - hochpräzise und reaktionsschnelle Worterkennung ohne Stimmtraining, mit visueller und akustischer Nutzerunterstützung
- Bequeme Bedienung auch am Touchscreen
- Voice Dialling - mit der Stimme Nummern wählen
- Text-to-speech - Vorlesen von SMS*
- Mehrere Telefonate gleichzeitig führen - Anrufe halten und dazwischen umschalten, Telefonkonferenz mit bis zu 7 Teilnehmern*
- Automatische Anrufannahme einstellbar
- Anzeige von Telefonbuch, Anruflisten, Empfang, Telefon- und Providernamen*
- Mehrere Telefonnummern pro Name
- Speicherkapazität: max. 10 Telefone, 1000 SMS, 150 Voice Tags, 15.000 Telefonbucheinträge
- Helligkeitssensor für automatische Umstellung auf Tag- oder Nachtmodus, verschiedene Tag- und Nachtfarbschemas zur Auswahl
- Positionssensor: Ansicht dreht sich automatisch um 180°
- Automatische Radiostummschaltung beim Telefonieren bei N


Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden

 (Was ist das?)
Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
 
(1)

 

Kundenrezensionen

Die hilfreichsten Kundenrezensionen
43 von 43 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Zwar ist dies die erste Freisprecheinrichtung, die ich mir zulege, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass es derzeit deutlich bessere Geräte am Markt gibt. Sprachqualität + Spracherkennung + Verarbeitung und Bedienung sind schlicht und einfach super.

Besonders überzeugt hat mich das mitgelieferte, externe Mikro incl. Sonnenblendenclip, denn damit ist der Schwachpunkt der meisten anderen Lösungen (sofern ich die ganzen Rezensionen der gängigen Amazon-Bestseller richtig deute), nämlich die schlechte Hörbarkeit der *eigenen* Stimme beim Gegenüber, ausgemerzt. Ich werde perfekt verstanden, auch bei schneller Fahrt/Klimaanlagenrauschen.

Kurzum: Meine Erwartungen wurden mehr als erfüllt. Ein deutliches Manko (ohne Abzug, denn sowas kann man vor dem Kauf herausfinden) aber ist das Fehlen eines separaten Aufladekabels für normale Steckdosen. Hätte bei dem Preis mit drin sein können, Aufladen im Auto finde ich doof. Ein Netzkabel wird angeblich als optionales Zubehör angeboten, habe es aber noch nirgends entdecken können. Nun nehme ich den Umwandler meiner Autokühlbox, riesengroß und unpraktisch...
War diese Rezension für Sie hilfreich?
35 von 38 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von Lachesis
GLEICH NACH DEM AUSPACKEN
Ein erstes Problem, das auffällt, besteht darin, dass kein Netzteil für die Steckdose beiliegt. Es gibt lediglich eines für den Zigarettenanzünder im Auto, was bedeutet, dass ich schonmal keine Chance habe, mich zu Hause in Ruhe mit dem Teil zu beschäftigen. Hinzu kommt, dass die Bedienungsanleitung abgesehen von einer Kurzeinführung auf einem DINA5-Zettel, nur auf CD-Rom beiliegt. Ich kann das Zeug also entweder komplett ausdrucken oder mich bei laufendem Motor mit dem Laptop ins Auto setzen. Alternativ kann ich natürlich auch einfach losfahren bzw. habe das Glück mit Bluetooth-Technik und Sprachbedienung von Geräten nicht ganz unbewandert sein und zu schauen inwieweit ich klar komme. Bei mir trifft letzteres glücklicherweise zu, aber Leute, die wenig Erfahrung in diesen noch jungen Technologien mitbringen, könnten durchaus erstmal überfordert sein.

Es gibt zwei Möglichkeiten das Gerät im Auto zu befestigen: Entweder man bastelt es an die Sonnenblende oder man klebt es mit Halter vorn auf die Armaturen. Für die Anbringung an der Sonnenblende fehlt in meiner Verpackung ein Teil, weshalb nur die Option des Festklebens bliebe. Vorerst sehe ich allerdings davon ab und hab die Freisprecheinrichtung im Getränkehalter liegen.
Auf den ersten Blick macht das Bury einen solide verarbeiteten Eindruck. Der Rahmen um das Display ist schwarz gummiert, die übrigen Teile sind in mattem Silber gehalten, was sich gut ergänzt. Das Gerät hat ein gewisses Gewicht, was es wertig wirken lässt. Mit ein wenig Gewalt lässt es sich aufklappen, was den Blick auf die Lautsprecher an der hinteren Einheit freigibt.
Der Touchscreen selbst ist am Anfang mit einer farbigen Folie geschützt. Leider hinterlässt die beim Abziehen ein paar unschöne Rückstände. Aber wahrscheinlich ist genau dafür ein fest eingeschweißtes, feuchtes Tüchlein mit in der Verpackung, das riecht und aussieht wie ein Brillenputztuch und jegliche Flecken tadellos entfernt.
Das Display selbst ist sehr glatt und spiegelt leider sehr stark, was es bei Sonnenlicht schlecht ablesbar macht.
Der Touchscreen reagiert sehr gut, ein Feedback in Form eines Klicks oder gar einer Vibration wäre aber noch schön gewesen.

BEDIENUNGSANLEITUNG
Die Bedienungsanleitung liegt leider nur auf CD-ROM bei, leider eine heute häufige Krankheit bei elektronischen Geräten. Sie umfasst auf Deutsch überschaubare 25 Seiten und ist flüssig geschrieben sowie übersichtlich gestaltet. Ein Schwerpunkt der Beschreibung liegt bei der Sprachbedienung, für alle Menüs sind die möglichen Befehle einzeln aufgelistet.
Stattdessen ist dazu, dass und wo man das Mikrophon am sinnvollsten anbringt, kein Wort erwähnt und auch keiner Zeichnung. Nicht dass dies so schwierig wäre, aber Leute, die sich mit sowas weniger auskennen, könnten durchaus etwas verwirrt sein.

VERBINDUNG MIT DEM MOBILTELEFON
Die Bury Freisprecheinrichtung funktioniert via Bluetooth, das heißt man muss das Gerät mit einem Mobiltelefon koppeln. Eine bestehende Verbindung und damit natürlich auch ein bluetoothfähiges Handy ist Voraussetzung für die Nutzung des Bury. Die Kopplung hat mit meinem Nokia E65 sehr gut funktioniert. Das Bury wurde sofort gefunden und die Verbindung wurde beim ersten Versuch aufgebaut.
Ein umgekehrtes Suchen ist nicht möglich, das heißt das Bury kann nur vom Mobiltelefon aus gefunden werden, aber selbst nicht nach Geräten zur Kopplung suchen.
Was nicht ganz so einfach war, war die Übertragung des Telefonbuchs. Laut Bedienungsanleitung soll die von Anfang an automatisch erfolgen, das Gerät kam jedoch erst auf Knopfdruck auf die Idee sich das Telefonbuch des Handys einzuverleiben. Das hat beim dritten Versuch funktioniert, vorher hatte ich einen Abbruch und eine Fehlermeldung. Dann jedoch war die Übertragung in wenigen Minuten erledigt und man kann anschließend sofort jeglichen Eintrag aus dem Telefonbuch anwählen.
Wenn das Bury ausgeschaltet war und wieder eingeschaltet wird, sucht es sofort wieder nach dem vorher gekoppelten Telefon und verbindet sich dann schnell und automatisch. Außerdem sucht es nach Updates aus dem Telefonbuch. Diese Funktionen können alle auch ausgeschaltet werden. Man kann auch - wenn man öfters mit verschiedenen Geräten verbindet - ein Standardtelefon wählen, nach dem immer zuerst gesucht wird.
Das Bury speichert angeblich die Telefonbücher der Mobiltelefone, die bereits verbunden waren. Als ich mein Handy jedoch neu koppelte, musste ich auch das Telefonbuch neu übertragen.
Beim Verbinden muss am Mobiltelefon ein Passwort eingegeben werden, das man auch ändern kann.

Wissenswert ist noch, dass nicht mit jedem Mobiltelefon alle Funktionen des Bury genutzt werden können. Zum Beispiel funktioniert das Vorlesen von SMS oder die Konferenzschaltung nicht mit jedem Handy. Eine detaillierte Liste über die einzelnen nutzbaren Handys und deren Funktionen im einzelnen findet man auf der Bury Homepage.

OPTIK UND BEDIENUNG
Das Bury kann über den Touchscreen oder per Sprache bedient werden. Beides funktioniert sehr gut. Es gibt insgesamt wenige Menüs. Die Buttons sind immer sehr groß, Listen haben nie mehr als vier Einträge, so dass alles auch gut lesbar ist, wenn jemand von seinem Armaturenbrett etwas weiter weg sitzt. Die Menüs sind sehr simpel gestaltet, die meisten Buttons sind nur mit Text beschriftet. Wenn Icons verwendet wurden, sind diese unmissverständlich. Beides macht die Bedienung äußerst intuitiv und sehr schnell erlernbar. In der Kopfzeile ist immer beschrieben was das Bury gerade macht (verbinden, Telefon suchen...) oder in welchem Menü man sich gerade befindet.
Der Touchscreen reagiert immer prompt und ohne nervige Wartezeiten. Ganz witzig ist auch das Feature, dass sich der Bildschirm mitdreht, je nachdem wie rum man das Bury gerade hält.
Das Design der Benutzeroberfläche gefällt mir auch sehr gut. Wie bereits gesagt ist es gut bedienbar. Außerdem ist die Gestaltung dezent, die Menüs nicht überladen.
In den Einstellungen kann man zwischen vier Farbthemen wählen, was die Menüfarben leicht ändert. Es gibt blau, grün, rot und grau. Mit knalligen Farben wird aber generell nicht gearbeitet. Nachts kann man mit direktem Tastendruck im Hauptmenü oder auch automatisch auf eine stark abgedunkelte Version wechseln, damit das Display nicht blendet.
Die Menüs verfügen nie über mehr als vier Menüpunkte, die einfach untereinander angeordnet sind. Meistens ist das sehr gut, jedoch gibt es ein paar Menüs, wo diese unspektakuläre Anordnung etwas verwirrend ist. So gibt es während eines Telefonats noch ein Untermenü mit Optionen, wo man in den Privatmodus schalten kann oder einen Anruf auflegen bzw. ablehnen kann. Da es hier nicht wie sonst einen dicken roten Hörer zum Auflegen gibt, kommt man vor allem während der Fahrt schonmal schnell in Stress, wenn man nicht gleich erkennt wo man auflegt. Hier ist diese Funktion nicht allzu gut gelöst.

Zum Energie sparen gibt es einen konfigurierbaren Schlafmodus, mit dem nach 15, 30 oder 60 Sekunden das Display ausgeschaltet wird.

ANZEIGEN
Im Hauptscreen des Bury gibt es eine Randspalte mit verschiedenen allgemeinen Informationen:
- Ladezustand des Akkus der Freisprecheinrichtung
- Aktive Bluetooth-Verbindung
- Lautstärkeanzeige
- Verpasste Anrufe/ neue SMS
- Bluetooth Profil
- Ladezustand des Akkus des Mobiltelefons
- Signalstärke des Mobilfunknetztes

Abgesehen von den oberen drei Anzeigen und der des Profils (normalerweise Auto) scheinen die anderen - also alle, die sich direkt auf das verbundene Mobiltelefon beziehen - nicht besonders gut zu funktionieren. Der Akku meines Handys steht beim Bury immer auf leer, selbst wenn es gerade frisch aufgeladen ist. Genauso ist eine Signalstärke des Mobilfunknetzes praktisch nie vorhanden, selbst wenn das Handy volle Signalstärke anzeigt. Neue SMS werden auch nie angezeigt bei mir.

SPRACHBEDIENUNG
Der Bury CV 9040 kann komplett mit Sprache bedient werden. Zum Aktivieren der Spracheingabe gibt es eine Taste auf dem Display. Die gibt es aber nur auf der ersten Seite des Hauptmenüs. Eine Möglichkeit zur Aktivierung der Spracheingabe von einem anderen Menü aus habe ich nicht gefunden. Das dumme dabei ist, dass die Spracheingabe sich nach 8 Sekunden wieder deaktiviert sofern sie keinen sinnvollen Befehl erhält. Man kann zwar beispielsweise auch bei empfangenen Anrufen per Sprache delegieren, allerdings muss man diese Option erst in den Einstellungen aktivieren. Voreingestellt ist die manuelle Anrufannahme per Touchscreen. Eine direkte automatische Annahme von Gesprächen ist ebenfalls möglich.
Insgesamt funktioniert die Sprachbedienung sehr gut. Man kann jeden Befehl in jedem Menü auch per Sprache eingeben, kann Telefonnummern eingeben (wobei hier aber einzelne Ziffern genannt werden müssen) oder Namen aus dem Telefonbuch direkt nennen.
In den Einstellungen gibt es auch noch die Möglichkeit, die Spracheingabe zu trainieren. Man spricht dazu 20 Begriffe nach, was die Spracheingabe auf Dialekte oder Akzente einstimmen soll. Bei mir funktioniert es aber auch so ganz gut, wobei ich aber auch einigermaßen hochdeutsch rede.
Eine weitere Funktion in den Einstellungen für die Spracheingabe ist die Beschreibung. Lesen Sie weiter... ›
War diese Rezension für Sie hilfreich?
20 von 22 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Wackliges Genie 10. August 2008
Meine Anforderung an eine Freisprecheinrichtung ist, dass ich sie in verschiedendsten Autos schnell anbringen kann, dazu kein Kabel benötige und die Rufnummer des Anrufenden sehen kann.
Ich telefoniere möglichst nicht während der Fahrt, weil auch ein Gespräch über die Freisprecheinrichtung vom Verkehr ablenkt. Daher möchte ich vorher sehen, wer anruft. Dann kann ich einschätzen, ob es wichtig ist oder nicht.
Meine Anforderungen sah ich eigentlich im Funkwerk Dabendorf Ego Cup FM erfüllt. Diese Anlage wird in den Cupholder gesteckt, was in praktisch allen Fahrzeugen funktioniert. Allerdings gab es zum einen vereinzelt Kritik an der Sprachqualität (der Cupholder ist oft weit weg vom Mund des Fahrers), zum anderen war die Version FM mit Akku - daher ohne lästiges Kabel zum Zigarettenanzünder - noch nicht lieferbar.
Ich habe bei Amazon dann die Bury CV 9040 bestellt, um mal einen Blick drauf zu werfen. Vom Gerät selbst, das nur unwesentlich kleiner als ein Navi-System ist, bin ich begeistert. Die Kopplung an mein Nokia 6021 funktionierte per Bluetooth ohne Probleme - was ja keine Selbstverständlichkeit ist. Die Bedienung über das Touchscreen-Display ist denkbar einfach und gut durchdacht.
Auch mit der Sprachsteuerung komme ich gut klar. Die möglichen Kommandos werden bei Bedarf genannt, so dass man nicht erst lange die Anleitung wälzen muss.
Der integrierte Akku wird über den Zigarettenanzünder geladen, ein 220 Volt-Netzteil fehlt leider, kann aber nachgekauft werden. Als Zubehör gibt es zudem Ersatz-Passivhalterungen und Aktivhalterungen. Letztere haben zusätzlich einen Stromanschluss zum Laden des Akkus. Leider ist das Zubehör nur bei Spezial-Versendern erhältlich.

Negativ fallen mir allerdings einige Dinge auf:

- das Display muss zum Einschalten aufgeklappt werden. Wenn man nah an der Sonnenblende sitzt, ist das bisweilen lästig.

- das Display spiegelt recht stark.

- die mitgelieferte Tasche ist an einer Seite offen. Hier wird das Gerät eingeschoben. Nachteil: Zieht man die Tasche falsch herum beispielsweise aus der Jacke oder dem Rucksack, kann das Gerät herausfallen (blöde Schwerkraft). Eine Verschlusslasche für die Tasche wäre sinnvoll.

- die Plastik-Halterung wird an der Sonnenblende mit einem dünnen Metallbügel befestigt. Da weder Halterung noch Klammer mit Gummiauflagen versehen sind, klappt das an glatten, harten oder dünnen Sonnenblenden nicht. Hier wäre ein Gummizug oder ein Klettband, das man um die Sonnenblende herumführen kann, besser.

Insgesamt eine empfehlenswerte Anlage mit kleinen Schwächen.
War diese Rezension für Sie hilfreich?
Die neuesten Kundenrezensionen
Funktionierte mit unseren Handys überhaupt nicht!
Funktionierte weder mit unseren zwei Blackberry Curve noch später dann mit unseren zwei Palm Pre. Lesen Sie weiter...
Vor 3 Monaten von Siby83 veröffentlicht
Gute Sprachqualität, der Rest ist Schrott
Ich habe diese Freisprecheinrichtung jetzt schon eine ganze Weile getestet.
Die Sprachqualität ist gut, das war es aber schon was man positives über dieses... Lesen Sie weiter...
Vor 10 Monaten von d.goertz veröffentlicht
Bury Bluetooth Freisprechsystem CV9040
Das Bury CV9040 Freisprechsystem besitze ich jetzt seit gut 4 Wochen. Ich hatte allerdings das gleich System schon mal vor einem Jahr gekauft, was dann vor kurzem kaputt ging. Lesen Sie weiter...
Vor 11 Monaten von Paul veröffentlicht
Super FSE..
Ich habe diese FSE nun seit ein paar Tagen bei mir im Auto an der Sonnenblende installiert, das externe Mikrofon habe ich am Innenspiegel angebaut und ich muss sagen die... Lesen Sie weiter...
Vor 12 Monaten von Malte veröffentlicht
Tolles Gerät, auch Seniorentauglich!
Ich habe das Gerät für meine Eltern, eigentl. hauptsächlich für meinen Vater (70 Jahre), bei Amazon gekauft. Lesen Sie weiter...
Vor 14 Monaten von Lillifee veröffentlicht
TOP FSE von Bury
nach der 3. FSE in Folge habe ich nun die Bury FSE "CV9040". Seit 2 Wochen in Betrieb: Ich bin begeistert. Lesen Sie weiter...
Vor 14 Monaten von Gunter Manfred Schubert veröffentlicht
Bury Freisprecheinrichtung
Habe das Gerät jetzt knapp 4 Wochen im Einsatz und muss sagen,es ist einfach ein tolles Gerät. Lesen Sie weiter...
Vor 17 Monaten von M.Fritzsch veröffentlicht
Super
Tolles Produkt. Funktioniert einwandfrei.Verbindet sich automatisch und ist sehr gut verständlich.Sprachsteuerung OK. Lesen Sie weiter...
Vor 17 Monaten von pipo veröffentlicht
Freisprechanlage
Das beste Bluetooth Freisprechgerät welches auf dem Markt ist.
Ich habe schon einige in dem letzten Jahr versucht. Keines hat mich überzeugt. Lesen Sie weiter...
Vor 18 Monaten von Siegfried Behrend veröffentlicht
Klasse Gerät zum guten Preis!
Ich habe das Gerät vor ca. einem Monat gekauft, da ich viel unterwegs bin. Vorher habe ich über mein Navi die Freisprecheinrichtung genutzt, was aber suboptimal war. Lesen Sie weiter...
Vor 18 Monaten von Thorsten Beug veröffentlicht
Kundenrezensionen suchen
Nur in den Rezensionen zu diesem Produkt suchen

Kunden diskutieren

Das Forum zu diesem Produkt
Diskussion Antworten Jüngster Beitrag
Noch keine Diskussionen

Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen
Neue Diskussion starten
Thema:
Erster Beitrag:
Eingabe des Log-ins
 

Kundendiskussionen durchsuchen
Alle Amazon-Diskussionen durchsuchen
   


Lieblingslisten


Ähnliche Artikel finden


Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:






Das bedeutet, jeder Titel/Artikel muss zu Sachgebiet 1 UND zu Sachgebiet 2 UND... gehören.