Zum Film selbst muß ich nichts mehr sagen, zum Bild wurde ebenfalls das Wichtigste geschrieben. Aber zum Ton: Wurde es tatsächlich geschafft, dem Musikfilm einen deutschen 5.1 Surround-Sound zu verpassen?
Zum Teil. Die normalen Szenen sind (in der deutschen Sprachversion) nach wie vor Mono. Wird ein Song gespielt, wechselt das Tonformat dann zu Surround. Nach dem Lied gehts Mono weiter.
Für mich ist das ein akzeptabler Kompromiß.
Ich nehme an, daß man für eine deutsche Surround-Version den Film hätte komplett neu synchronisieren müssen. Ob das dann besser wäre, sei mal dahingestellt. Mir gefallen die Originalsprecher in jedem (Kult-)Film besser. Es gibt da einige Beispiele, wo das nicht ganz so gut geklappt hat.