Blanche Neige et les sept nains - Edition collector 2 DVD [FR Import]

"Grüß Gott, du! Was is denn? Wo sind Vati und Mutti?"
Mit jener lieblichen und zugleich märchenhaften Art verzauberte Paula Wessely als Schneewittchen eine Masse deutschsprachiger Bürger in der Synchronisation von 1938. Wer im Jahre 1948 in Österreich beziehungsweise im Jahre 1950 in Deutschland im Kino saß und Disney's Meisterwerk "Schneewittchen und die sieben Zwerge" sah, kann/konnte sich glücklich schätzen, eine derartig vorbildliche und meisterhafte Synchronfassung und nebenbei eine wundervolle Farbpracht zu erleben. Und sicher wurden 1938, im Jahre der Anfertigung des Meisterwerkes, weder Kosten noch Mühen gescheut, ein solch hervorragendes Team von exzellent ausgebildeten Schauspielern und Synchronsprechern zusammen zu trommeln, wie sie es heute nicht mehr gibt!

Walt Disney's erster abendfüllender Zeichentrickfilm hat alles: Charme vom Besten, Animation vom Feinsten und Musik vom Schönsten. Doch was wären all diese Faktoren ohne eine ebenso gute Synchronisation? Sicher auch deswegen, weil Walt Disney persönlich die internationalen Synchronfassungen kontrollierte, wurde "Schneewittchen" im Deutschen genauso perfekt, wie im englischen Original. Und auch 1957 durfte das deutschsprachige Publikum den perfekten Film mit der perfekten Synchronfassung zur Wiederaufführung im Kino bewundern. 1966 nahm das Unheil seinen Lauf: Im Dezember wird der Film einer neuen Tonspur unterzogen. Diese ist je nach Geschmack zwar recht nett und noch halbwegs ansehnlich, jedoch erreicht sie bei Weitem nicht die Eleganz, die märchenhafte Atmosphäre und das atemberaubende Stimmvolumen der Erstfassung. Während diese Synchronfassung vielleicht so manchem Kind einen kalten Schauder über den Rücken jagt, so beeindruckt sie den Erwachsenen im Gegensatz dazu nur mäßig. Wer nun behauptet, Schneewittchen sei ohnehin ein Kinderfilm: Falsch!!! Walt Disney hatte in seinem Leben keinen einzigen abendfüllenden Zeichentrickfilm speziell für Kinder gestaltet! Er hatte seine Version der jeweiligen Geschichte und setzte sie um, ohne auch nur einen einzigen Gedanken daran zu verschwenden, ob der Film vielleicht nichts für Kinder ist. Seit dem Tod Walt Disney's im Jahre 1966 werden seine Filme als Kinderfilme vermarktet und angesehen. Der richtige Disney-Fan weiß allerdings nur zu genau, dass es nicht "nur" Kinderfilme sondern filmhistorisch wertvolle Meisterwerke sind.

Doch genau diesen wichtigen Faktor übergeht und überging die deutsche Disney-Vertretung "Buena Vista" in München offensichtlich, sodass 1994 eine dritte Synchronfassung für den Film angefertigt wurde, wogegen sogar die zweite Fassung DAS Meisterwerk des Jahrhunderts ist. Statt den oben erwähnten, aus dem Herzen kommenden Worten hört man eine verstockte Manja Döring in gezwungener Lieblichkeit sagen: "Guten Tag. Was ist denn? Wo sind denn Mama und Papa?" Und man wundert sich, dass jener Vogel im Nachhinein tatsächlich glücklich davon fliegt. Der Prinz wiederum bringt seine Stimmbänder, als er seinem lieben Schneewittchen ein kleines Ständchen bringt, so unsensibel zur Vibration, sodass man auch hier verwundert ist, dass Schneewittchen zuerst hinter dem Vorhang hervor späht und anschließend sogar auf den Balkon kommt anstatt sich ins letzte Mauseloch zu verkriechen um den fürchterlichen Textpassagen zu entkommen.

Nicht nur, dass dem Film durch nerviges Stimmgedudel jegliche Atmosphäre gestohlen wurde. Auch die Farben wurden so übertrieben (fast zwanghaft) aufgegrellt, dass man froh sein kann, wenn man nach dem zweiten Ansehen noch keinen Augenkrebs hat! Wie gesagt bekamen die Leute, die den Film in der originalen Farbpalette und in der originalen deutschen Synchronfassung sahen, ein perfektes Filmerlebnis geboten. Die Leute, die den Film heute auf DVD kaufen, sind "Opfer" der neuen Synchronisation und der furchtbaren Restaurierung, die den Film seit dem DVD-Zeitalter verhunzen. Ein einst perfekter Film wird verunstaltet und versinkt immerzu in einem Meer von Marktstrategien, Profitgier und den Äußerungen "Kinderfilm", die hierbei völlig fehl am Platz sind. Schade, dass Buena Vista die wahre Bedeutung einer Synchronisation bis heute nicht erkannt hat und wahrscheinlich auch nie erkennen wird...

Also erst mal muss ich sagen ich bin ein absoluter Fan des Films. Ich hab ihn als Kind bestimmt tausendmal auf der VHS gesehen. Deshalb hab ich mich schon total auf die DVD gefreut und wurde fürchterlich enttäuscht.

Die neue Syncronisation ist grauenhaft! Schnewittchen piepst sich durch den Film und die sieben Zwerge sind auf eimal zur Gummibärenbande mutiert. Ich verstehe Disney einfach nicht sie ruinieren damit den ganzen Film. Ich musste den Film nach den ersten paar Minuten wieder ausmachen, weil ich diese unterirdisch schlechte Syncro nicht ertragen konnte.

Bis heute steht er ungesehen in meinem Regal. Bei der nächsten Gelegenheit werde ich ihn wieder verkaufen. Da halt ich mich lieber an die etwas mitgenommene VHS mit der 2. Synchro. Eine Bildstörung an ein zwei Stellen ist immer noch besser als diese 3. vollkommen unpassende und lieblose Synchro! Schneewittchen kann ja nicht einmal mehr singen.

Deswegen mein Rat finger weg von dieser DVD. Ich weiß nicht was sich Disney dabei denkt?

Fragt man heutzutage nach Film-Klassikern, so ist ein Ende nicht in Sicht. Viele Schöpfungen werden unabhängig von Raum und Zeit als "Unterhaltung" definiert, wobei der Horizont manchmal höher steht als man denkt. Ein Fall von "steinalt" und doch wieder "quellenfrisch" ist u.a. Disneys erstes Meisterwerk von 1937: "Schneewittchen & die 7 Zwerge".

Eine neue Ära bahnte sich dem Zuschauer, einen "Full Animation Feature" hatte man zuvor noch nie gesehen, zu viele kunterbunte Farben wollten doch anscheinend den Zuschauer verwirren bzw. blenden (wobei letzteres tatsächlich zu definieren ist, indem man die breite Masse vom Alltag ablenken konnte, so auch später während des zweiten Weltkrieges). Dies erklärte natürlich das Abstreiten eines klassischen Mittels übe längere Zeit, das zuvor schon eine Weile Verwendung fand (nicht nur bei Cartoons, unter denen Walt Disney seinen Erfolg etablierte). Man gab Disney erst spät Recht, als der Film bereits erfolgreich in den Kinos angelaufen war und die Kritiker sich ihre Haare zerrissen, Disney zugestandenes Lob in die Hände zu reichen.
Belohnt wurde der Film später auch mit 7 kleinen Oscars, ein gutgemeinter Gag, dem sich der damalige beliebte Kinderstar Shirley Temple annahm.

Um auf den Film sprechen zu kommen, so bringt man auf der einen Seite die Achtung vor dem Alter des Films auf, auf der anderen Seite mag man über die Anfangsversuche und die gewisse Naivität hinweg schmunzeln. Vieles hatte noch etwas vom alten Cartoon (bei der Entstehungszeit ja auch kein Wunder), z.B. diese schlicht gezeichneten scheuen Rehe, die noch keinen direkten Vergleich mit dem später produzierten "Bambi" anstreben zu versuchten. Dies deutet schlicht auf die Anfänge Disneys und seine immerwährende Weiterentwicklung des Animated Features hin.
Für die damaligen Verhältnisse war es aber der Aufstiegsboom, der aus heutiger Sicht mit der Neudefinition des Features durch CGI-Erzeugnisse in etwa gleichzusetzen ist. Somit komme ich wieder auf die Weiterentwicklung zu sprechen, wobei Naivität bzw. primitives Handeln fortlaufend in jedem Film vorzufinden ist, der sich an die vorhergehende Generation richtete.

Der Film selbst strotzt mit viel Originalität, die zu Disneys Lebzeiten noch klar im Vordergrund stand. Mag sein, dass das Grimm'sche Märchen die Grundbasis legte, doch Disney schnitt die Schürze breiter und ließ ihr mehr Spielraum. So hat z.B. jeder einzelne Zwerg seine eigene Persönlichkeit, die Charaktere sind klar definierbar - dass es von vielen erdachten doch "nur" 7 wurden, liegt viel mehr an der Vorlage selbst als an Disneys angeblich fehlenden Mitteln. Die Künstler verstanden es schon zur damaligen Zeit, mit ihren Werken visuell zu "spielen".
Die eingeführte Multiplan-Kamera (mehrere Schichten zur Tiefenerzeugung) ist heute natürlich nichts gegen die 3D-weltenorientierte Deep Canves-Technik (auch eine Art "tiefgestellte Leinwand", u.a. Verwendung bei Disneys "Tarzan" von 1999), doch zu Disneys Zeiten war das eine ebenbürtige Glanzleistung. Damit kann man es wieder einmal so deuten, dass die damalige Technik heute veraltet ist, aber der Film sich weiterhin seit fast 70 Jahren frisch hält (und das liegt jetzt nicht an der vorliegenden DVD-Restauration).
Disneys erstes Meisterwerk trägt nicht umsonst den Titel "The One that started it all".

Dieser Film ist noch eines dieser typischen Meisterwerke, wo einfach nur mit den sieben Zwergen gelacht werden kann, man sich vor der bösen Königin fürchtet (speziell kleine Kinder), mit Schneewittchen eine Märchenwelt betritt und gleichzeitig mit ihr am Ende des Films trauert. Die Musik scheint heute etwas kitschig zu sein, im Gesamtkontext jedoch passt sich alles wunderbar dem Film selbst an. Und wer verzichtet heute schon beim Feierabend auf "Hiho"?! ;)
Prioritäten bleiben durch diesen Film garantiert für ewig erhalten...

Zur DVD: Der Film liegt in einer restaurierten Fassung vor, bei der man meinen könnte, der Film hätte am Anfang der frühen 90er mit neuzeitigen Erzeugnissen konkurriert. Skuriler Weise sind Bild und Ton vor fast 70 Jahren entstanden - letzteres nur bedingt, da es im deutsch-sprachigen Raum bislang 3 verschiedene Synchronfassungen gegeben hat. Die ersten beiden sind dem "Wohnzimmerstudenten" niemals zugänglich gemacht worden, lediglich seltene Zelluloid-Filme der damaligen Kinozeit dürften aus sich des Verwitterns entledigen. Eine Digitalisierung wäre die Rettung eines Zeutdokumentes, welches nicht ewig lebt. Alte Hörspiele dürften zumindest die deutschen Lieder der zweiten Synchro beinhalten, während uns von der ersten anscheinend nichts geblieben zu sein scheint. Schuld daran war die dritte Synchro, die mit der VHS von 1994 eingeführt wurde und natürlich ohne Bedenken wieder auf der vorliegenden DVD verwendet wurde.

Was kann man über die DVD-Ausstattung sagen? Nun, bei Buena Vista Deutschland ist man inzwischen oft abgespeckte Versionen von edlen amerikanischen Sets gewöhnt, so auch hier. Da wurden schon 2 Discs auf eine Disc getrimmt. Dadurch bleiben dem deutschen Käufer tonnenweise Extras vorenthalten, so auch das interessante Boni "Disney Through The Decades", bei dem bekannte VIPs auf Disneys Werdegang in Film und mehr zurückschauen und anschließend ein Jahrzehnt immer mit einem jeweiligen Kinotrailer zum Hauptfilm abgerundet wird. Oder gibt es da ein paar zusätzliche Szenen, u.a. eine lustige Ess-Sequenz mit den Zwergen (auch auf dem deutschen Kauf-Video von 1994 enthalten) oder ein komplett animierte Sequenz mit der bösen Hexe, die hier noch etwas länger beim Zubereiten des vergifteten Apfels ist. Deutsche Käufer dürfen sich mehr oder weniger auf Kai Pflaume freuen, der an Stelle von "Mord ist ihr Hobby"-Komissarin Angela Lansburry (in der englischen Sprachfassung) eine kleine Tour durch Entstehung und mehr gibt, damit der Appetit für die zweite Disc (die ja in Deutschland keine Chance auf eine Herstellung hatte) geweckt wird. Aber auch als einzelnes Segment gesehen, erfährt man hier viel Interessantes (wobei davon auf der deutschen Disc jedoch auch wieder einiges fehlt). Als Schmankerl für den Fan bietet sich hier ein grandioser Audiokommentar vom Meister und Schöpfer des Films selbst. Hier hat man beachtliches geleistet, da man lange in Archiven nach alten Audioaufnahmen suchte (denn Walter gilt schon lange als tot) und diese letztendlich alle zu einer durchgehenden Spur zusammen flickte. Man spürt regelrecht eine Art Retrolook auf die damalige Zeit. Im Übrigen gibt es noch übliche Spiele für die Kleinen oder die ewig jung Gebliebenen. Schade, dass Deutschlands angeblicher Garant für Trickfilm jeder Art das Kind zu sein scheint, sonst hätte man das Set ganz klar auf den erwachseneren (aber im Herzen jungen) "Collector" zugeschnitten, wie es in den USA und einigen anderen EU-Ländern der Fall ist. Leider denkt so ein Konzern, da haben die "wenigen" Fans nur wenig zu entscheiden. Damit möchte ich auch klar stellen, dass der Film natürlich auch für Erwachsene genießbar ist.

Als Fazit setzt sich meine persönliche Bewertung nach Sternen folgend zusammen:
Film - 5 Sterne
Ausstattung - 3 Sterne
-> Das macht im Durchschnitt 4 Sterne in der Gesamtwertung. Die DVD ist zwar nicht mehr so leicht erschwinglich (ich rede von den enormen Geldbeträgen bei ebay, jenseits von gut und böse), jedoch würden Sie den Film nicht bereuen (schon allein wegen der aufwändigen Restauration). Als erster Eintrag in Disneys "Platinum"-Reihe (reserviert für die besten Disneys aller Zeiten), die erst mit dem zweiten Eintrag durch "Die Schöne und das Biest" in Deutschland so behandelt wurde, liegt hiermit also eine ziemlich begehrte DVD zugrunde. Wer mehr möchte, sollte entweder zur amerikanischen Edition oder zur britischen Box inklusive schönem Illustrationsbuch greifen (beides ebenfalls out of Print).

Ich hoffe, dass ich Ihnen bei Ihrer Kaufentscheidung helfen konnte und wünsche Ihnen dabei viel Freude. ;)