Ohne Zweifel, Blade Runner ist nicht nur ein Klassiker, nicht nur visuell für den Cyberpunk wegweisend gewesen, stellt ethische Fragen bezüglich der Technik und ist die Verfilmung einer genialen Vorlage von einem der genialsten Sci-Fi Autoren die es gab.
Doch wenn Scott ihn so haben wollte, warum hat er ihn dann nicht so gedreht? Und wie will er den Film vielleicht in 3/4 Jahren haben?
Das weiß nicht einmal er selbst und bis dahin sollte jeder Zuschauer für sich entscheiden, welche Fassung ihm besser gefällt.
Mir persönlich gefällt das "Original" wesentlich besser. Den Director's Cut wollte ich auf Video aufnehmen, habe aber diese Aufnahme nach 5 Minuten wieder abgebrochen und gottseidank die Originalfassung, die ich auch auf Video habe, nicht überspielt.
Die deutsche Nachsynchronisation des Director's Cuts finde ich schlichtweg grauenhaft! Z.B. als Harrison Ford am Imbiss sitzend unsanft von dem Japanesen bezüglich seines Vorgesetzen Bryand angesprochen wirdangesprochen. Kam der Slang ("City-Speak") des unfreundlichen Herren im Original der dt. Fassung überzeugend rüber, hört man in der Nachsynchronisation eine unbeholfene Synchronisation, die den Misch-Masch dieser Pidginsprache unfreiwillig lächerlich mit starkem deutschen Akkzent herunterleiert.
Oder der Kampf mit Roy Batty; Im Original sagt dieser: "Sechs, Sieben, zur Hölle, in den Himmel fliegen". Im Cut: "Sechs, Sieben, geh zur Hölle, geh in den Himmel".
Mit Reim fand ichs wesentlich cooler und zur zeitweilig schwermütig-philosophischen Art der Replikanten passender.
Kitschig oder nicht, mir fehlte das Ende, da es mit den Grüntönen der Landschaft, die allerdings nicht detailiert, sondern nur sehr effektvoll dezent gezeigt wird, sehr gut kontrastiert und die Welt des Filmes so erweiterte, ebenso, wie die kommentare. Kennt man das Original kommen einem viele Szenen leer vor.
Summa Summarum:
Ich weiss nicht, was Scott will, aber was ich will und ich möchte das Original auf DVD, oder, ohne Probleme technisch machbar, beide Versionen auf einer DVD, jeweils in Deutsch und Englisch, dann kann man die schauen, die man möchte und alle sind zufrieden.
Und solange es die nicht gibt, gibt es hierfür von mir nur 3 Sterne.