Blade Runner (Final Cut) [Blu-ray]

Diese Kauf-Information befasst sich in erster Linie mit der Geschichte, der Ausstattung und der Qualität vor allem der Final Cut Blu-ray, aber auch verschiedener anderer Konfektionen des Films. Meine Glosse "Vielleicht ein Taubenfilm - ganz sicher nichts für Blinde" [1] zum Inhalt des Films und dessen Rezeption, die vorher hier zu lesen war, findet sich nun nur noch bei der DVD.

Ridley Scotts "Blade Runner" erschien im Juni 1982 auf 35 mm in Dolby und auf 70 mm mit 6 Tonspuren und wurde zu einem der am meisten verliehenen und verkauften Filme auf dem Videomarkt. Für diejenigen, die den Film noch nicht kennen, zunächst eine kurze Vorstellung.

INHALT

Vordergründig ist "Blade Runner" die Geschichte eines Agenten (Harrison Ford, 40), der vier entflohene "Replikanten" eliminieren soll. Bei der Tyrell Corporation, dem Hersteller der Replikanten, lernt er die rätselhafte Rachel (Sean Young, 22) kennen. Die Dinge werden kompliziert, als sich herauskristallisiert, dass Replikanten - wenn überhaupt - nur durch aufwändige Tests von biologischen Menschen zu unterscheiden sind. So entwickelt sich "Blade Runner" über die Basis-Story hinaus zu einer psychologisch-philosophischen Studie über die Problematik künstlicher Intelligenz. Für viele ist der Film mit seinen mächtigen Bildern aber auch eine erschreckende und realistische Vision dessen, wie in naher Zukunft das Leben der Menschheit praktisch aussehen könnte.

VERSIONEN

Eine der ersten kaufbaren Versionen von Blade Runner kam 1987 auf Laserdisc und enthielt den "International Cut" von 1982 in 117 Minuten Länge, in welcher mehr Gewaltszenen enthalten waren als in der US Kino-Version ("Domestic Cut").

Der 1991er "Directors Cut" von 116 Minuten wurde in Absprache mit Regisseur Ridley Scott erstellt und kam in mehreren Versionen. Diese Versionen verzichteten auf alle Voice-Over-Kommentare, boten ein offenes Ende und können als Vorversion zum "Final Cut" gesehen werden. In Deutschland erschien der "Directors Cut" im Dezember 1999 auf DVD. Nach digitaler Restauration wurde der "Directors Cut" Ende 2006 neu veröffentlicht.

Der 117 Minuten lange "Final Cut" wurde im September 2007 auf den Filmfestspielen in Venedig gezeigt und erschien Dezember 2007 als DVD in Deutschland mit neuen und erweiterten Szenen, neuer Musik, verbesserten Spezialeffekten sowie einem verbesserten Ton (5.1). Dies war die einzige Version, über welche Ridley Scott die vollständige künstlerische Kontrolle besaß. Der Film wurde in DVD, HD und Blu-ray auf den Markt gebracht, insgesamt sind mindestens 7 Versionen auf dem Markt.

Besonderes Aufsehen erregten die "Five-Disc Ultimate Collector's Editions", die in den USA auch in einer Blu-ray Version zu haben sind und alle bisheringen Versionen sowie umfangreiche Extras in einer Disc-Sammlung präsentieren.

FINAL CUT

Die Warner Home Video Edition "Blade Runner - Final Cut" vom Dezember 2007 in der neuen Zusammenstellung von 2010 enthält den Film in ungekürzter US R-Rated Fassung mit ca. 118 Minuten Spieldauer auf einer 50 GB Disk. Kodiert wurde 1920 x 1080 p im Format 2,40:1 mit VC-1.

SPRACHEN

Deutsch DD 5.1, Englisch TrueHD 5.1, Englisch DD 5.1, Französisch DD 5.1, Italienisch DD 5.1, Spanisch DD 5.1

UNTERTITEL

Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Niederländisch, Italienisch, Dänisch, Finnisch, Schwedisch, Norwegisch, Portugiesisch; Deutsch für Hörgeschädigte, Englisch für Hörgeschädigte, Italienisch für Hörgeschädigte

FEATURES

Drei Audiokommentare sind wählbar:

- Ridley Scott
- Hampton Fancher (Executive Producer), David Peoples, Michael Deeley und Katherine Haber
- Syd Mead, Lawrence G. Paull, David L. Snyder, Douglas Trumbull, Richard Yuricich und David Dryer

Zudem wird eine kurze Video-Einleitung von Ridley Scott angeboten. Für all diese englischsprachigen Kommentare gibt es keine Untertitel.

QUALITÄT

Von nichts kommt nichts. Nur wenige Filme sind auf 65 mm - Negativfilm produziert worden, das absolute Gros übrigens in Russland - aber natürlich ist das Format letztlich die Basis für eine auch auf Blu-ray überlegene Bildqualität. Bei Blade Runner sind die Special Effects in dieser damals bestmöglichen Technik aufgenommen worden. Durch die Erstellung eines 4K-Masters hat man auch heute die best verfügbare Technik eingesetzt. Das Ergebnis gehört zu den besten auf Blu-ray verfügbaren Filmen überhaupt.

977 Dosen an Original-Film-Negativen wurden mit 4K Auflösung gescannt, einige besonders sensible Motive sogar in 8K, und einer umfangreichen Restauration unterzogen, bei welcher insbesondere Staub, Kratzer oder andere altersbedingten Fehler beseitigt wurden - aber auch damals unvermeidliche Fehler wie Hilfsdrähte oder Synchronfehler wurden entfernt. Scott persönlich definierte die Farb-Spezifikationen. Auch der Sound wurde in Hinblick auf die aktuelle Surround-Technologie überarbeitet.

SZENEN-AUSWAHL

Ridley Scott ergänzte und kürzte. Beispielsweise wurde die Einhorn-Szene geringfügig verlängert. Einige Original-Aufnahmen von Straßenszenen wurden in den Film eingesetzt. Neu sind auch atmosphärische Szenen wie die Hockey-maskierten Geisha-Tänzerinnen. Gewaltszenen wurden intensiviert. Einige Szenen wurden auch neu arrangiert, kleine Fehler digital ausgemerzt. Eine größere Korrektur setzte Cassidy wieder beim Durchschlagen der Fensterscheibe (digital) ein, wo man vorher eine Stunt-Frau hatte erkennen können.

DANGEROUS DAYS

Die Premium Collection Blu-ray enthält zusätzlich das 214-minütige und informative englischsprachige "Making of Blade Runner" mit dem Titel "Dangerous Days" sowie ein Booklet mit Produktionsnotizen und Filmbildern.

Kapitel:

- Incept Date - 1980: Screenwriting and Dealmaking
- Blush Response: Assembling the Cast
- A Goot Start: Designing the Future
- Eye of the Storm: Porduction Begins
- Living in Fear: Tension on the Set
- Beyond the Window: Visual Effects
- In Need of Magic: Post-Production Problems
- To Hades and Back: Release and Resurrection

"Dangerous Days" wird mit Untertiteln in folgenden Sprachen angeboten: English, Francais, Deutsch, Italienisch, Castellano, Nederlands, Dansk, Ellenika, Norsk, Polski, Portugues und Svenska.

"Dangerous Days" ist eines der besten "making of", das man überhaupt finden kann. Jeder, der tieferes Verständnis für den Film und die Intensionen der Macher erwerben möchte, wird hier fündig.

WÜRDIGUNG

"Blade Runner" ist ohne Zweifel ein Phänomen, das durch seine vielschichtige Durchdringung der Thematik, durch packende Action, aber auch durch ergreifende Momente, die legendär geworden sind, quer durch die Publikums-Strukturen die verschiedensten Gruppen anspricht und begeistert - aber auch immer wieder vereinzelt auf erbitterte Ablehnung trifft. Selten werden Filme über die Jahrzehnte so weiterentwickelt, wie es Regisseur Ridley Scott mit Blade Runner geleistet hat. Und noch nie hat man bessere Technik gesehen.

Man mag zu "Blade Runner" stehen, wie man will - aber für die große Mehrheit der Filmfreunde zählt er zu den absolut wichtigsten und größten Kunstwerken aller Zeiten. "Blade Runner" berührt und bewegt die Menschen, haftet in der Erinnerung und weitet den Horizont.

film-jury 5* A0460 5.10.2011eg ABR 5.318

Sir Ridley Scott (30. November 1937 in South Shields, England)
-------------------- -------------------- --------------------
1979 5* A0811 Alien Anthology [Blu-ray]
....... R: Ridley Scott (AA) D: Sigourney Weaver
1982 5* A0090 Blade Runner - Final Cut [Blu-ray]
....... R: Ridley Scott B: Philip K. Dick D: Harrison Ford, Rutger Hauer, Sean Young
1989 5* A0000 Black Rain (limited Steelbook Edition) [Blu-ray]
....... R: Ridley Scott D: Michael Douglas, Andy Garcia, Ken Takakura
1991 5* A0000 Thelma & Louise [Blu-ray] B: Callie Khouri (AA)
....... R: Ridley Scott D: Susan Sarandon, Geena Davis, Harvey Keitel, Michael Madsen, Brad Pitt
2000 5* A0000 Gladiator [Blu-ray] (AA)(GG)
....... R: Ridley Scott D: Russell Crowe (AA), Joaquin Phoenix, Connie Nielsen, Oliver Reed
2006 5* A0696 Ein gutes Jahr
....... R: Ridley Scott D: Russell Crowe, Albert Finney, Marion Cotillard, Isabelle Candelier

[1] amazon.de/review/R15JWU1VQ0I565

Man verlässt sich ja immer darauf, dass der Inhalt eines derart berühmten Films nicht mehr besprochen werden muss - aber wenn man die ein- oder andere Kritik so liest, fragt man sich, ob die Leute heute noch hinschauen und hinhören, wenn sie im Kino sitzen. Für die, die an den entsprechenden Stellen lieber im Popcorn oder an sonst was ersticken, ein paar Hinweise aus gutem Grund (siehe manche Kunden-"Rezensionen").

1. Richtig: Blade Runner spielt meist im Dunkeln, und regnen tut es auch ständig.
Tipp: Ski-Filme (hell!) oder Wüstenfilme (hell und trocken!).
Wer dennoch darauf besteht, sich das anzuschauen: Es muss ABSOLUT dunkel im Raum sein - genau genommen noch viel dunkler als dunkel, sonst erkennt man weder den Regen noch die Dunkelheit. Open Air ist völlig ungeeignet, ebenso Kinos mit "blendender" Sicherheitsbeleuchtung.

2. Richtig: Der Schreiner spielt einen abgehalfterten Bullen, der für den Narben-Latino aus Miami Vice einige ausgeflippte Roboter eliminieren soll - dafür benötigt er etwa eine halbe Stunde pro Roboter. Das ist ganz schön lange.
Tipp: Videospiele - da hängt die Leichenquote fast nur noch vom Spieler ab. Oder, für "tell me like it is" - Fans eben Miami Vice.
Vorsicht: Es gibt Filme, in denen stirbt überhaupt keiner - die sollte man verbieten oder zumindest eine Warn-Banderole anbringen.

3. Richtig: Der blonde Roboter zieht Han Solo aufs Dach und Ihr wisst nicht, warum. Ich will jetzt nicht blöd kommen und behaupten: "Weil er's kann...".
Erklärung: Wenn er ihn nicht hochzieht, stürzt er ab, der Film ist zu Ende und wir erfahren nie etwas darüber, was er schon alles gesehen hat. Und die Taube bekäme keine Gage.

4. Richtig: Indiana Jones und die verschlafene Schwarzhaarige, die nicht für Einhörner bremst, dürfen nicht im Cabrio in die untergehende Sonne surfen.
Erklärung: Da hat Scott übertrieben: Er dachte, die Sache mit dem "nicht leben"-Satz - dem letzten Satz des Films - wäre ausreichend. Schon gar mit dem netten Origami-Silbertierchen als Abschiedsgruß vor der Wohnung, das ja an den eingeprägten Traum erinnern soll.

Aber, wie man sieht: Das reicht nicht. Viele wollen einen Traumschiff-Schluss.

Tipp: Klebt Euch eine Lumix auf Mamis Kofferraumdeckel, fahrt an den Baggersee und hängt Euch das Happy-End selbst dran, am besten mit einem Kuss am Schluss - Ihr habt genauso das Recht, das zu tun, wie alle anderen, die dies schon getan haben. Schon mit einem einfachen Schnittprogramm kann man übrigens noch ein "The End" einblenden.

Letztlich kann man aber auch vieles nachlesen, wenn man lesen kann - beispielsweise in der Wikipedia. Dort werden auch viele Bezüge des Films erläutert, Hintergrundgedanken, Philosophie. Über die Technik und die Produktion erfährt man einiges auf der zweiten CD (noch nicht entdeckt?) - sehr interessant. Und man muss nicht lesen können.

Hier nur so viel - weil ich gerade darüber verblüffend wenig gelesen habe:

Wir leben zwar in einer Phase, in der ein durchschnittliches Handy schon erkennbar intelligenter ist als mancher Eigentümer. Aber wir sind noch ein geraumes Stück davon entfernt, dass jeder Eigentümer blöder ist als jedes Handy. Was leider ganz sicher nicht bedeutet, dass viele von uns diese Marke nicht noch zu Lebzeiten erfahren könnten.

Daher diskutieren einige derjenigen, bei denen es noch ein Hirn zu amputieren gäbe, schon gelegentlich Fragen, die mit der wachsenden Komplexität des Geistes zusammenhängen. Nur zum Beispiel: Was ist Persönlichkeit, Liebe, Antipathie? Wann entfaltet eine Intelligenz ein Ich-Bewusstsein? Kann man eine technische Intelligenz von einer biologischen Intelligenz noch abgrenzen, wenn diese Grenzen überschritten worden sind? Wie verhält sich eine weiter als wir entwickelte Intelligenz gegenüber ihren torfköpfigen Schöpfern? Den letzten Gedanken können sich natürlich alle diejenigen sparen, die ganz sicher wissen, dass niemals irgendwer oder irgendwas intelligenter sein wird als Sharon Stone.

Mit solchen Fragen hat sich Ridley Scott, der das offensichtlich differenzierter sieht, im Zusammenhang mit den Replikanten erkennbar sehr intensiv beschäftigt: Wieso sollte kein Mensch sein, was man von einem Menschen nicht unterscheiden kann? Wieso sollte man eine Frau nicht lieben, die künstlich erschaffen wurde? Wieso sollte eine Frau, die künstlich erschaffen wurde, nicht lieben? Wieso sollte den blonden Roboter mit seinem Häscher-Schreiner nicht mehr verbinden als mit irgendwelchen Menschen, mit denen er nicht verschwägert ist? Wieso sollte der gute alte Ödipus ausgerechnet vor einem Roboter-Designer halt machen?

Also, jetzt haben es hoffentlich auch die Letzten gemerkt, oder? Das hier ist kein Baller-Film. Kein Ballermann-Film. Kein Kettensägen-Film. Kein Tatort. Kein Action-Thriller. Kein Verfolgungsrennen-Film. Kein Schießfilm. Kein Harry Potter. Kein James Bond. Kein Popolski-Show.

Kein. Kein. Kein. Kein. Kein. Kein. Kein. Kein. Kein. Kein. Kein.
Kein. Kein. Kein. Kein. Kein. Kein. Kein. Kein. Kein.
Kein. Kein. Kein. Kein. Kein. Kein.
Kein. Kein. Kein. Kein.
Kein. Kein. Kein.
Kein. Kein.
Kein.

Keine gewöhnliche Science-Fiction.

film-jury 5* A0088 2.3.2011eg Genre: Drama | Sci-Fi | Thriller

Die Bildqualität ist einfach atemberaubend. Das ganze Material wirkt wie neu gedreht.
Keine Spuren, dass dieser Film schon Jahrzehnte existiert.
Dazu wurde der Sound neu gemischt und heraus kam eine vorbildliche 5.1 Umsetzung.
Es wird eine unbeschreiblich filigrane Klangkulisse aufgebaut.
Man ist Mitten im Geschehen. Schon beim Anfang trudelte mir die Kinnlade runter.
Bombastische Bassschläge beim Intro und der Anflug auf die Tyrell Corporation schafft ein
Lichtermeer, was eine Sci-Fi Fan einfach nur begeistert.
Die räumliche Ortung, die Durchflugeffekte, es stimmt einfach alles.
Jede Gesichtskontur, Narben, Altersflecken, faltige Hau, Tränen... noch nie habe ich in dem
Filme so viele Details gesehen.
Die Kulisse in LA mit dem ständigen Nebel und Regen, einfach fantastisch.
Der Besuch im Nachklub von Taffy Lewis bekommt endlich Tiefe. Es ist nicht nur einfach
dunstig und versinkt in Geräuschen. Man sieht jeden Dunstschleier, hört die soundgewaltige Musik
und vernimmt glasklar die Geräusche. Jede Szene erlebt man neu.

Die deutsche Übersetzung ist komplett neu.
Keine 08/15 Übersetzer, sondern z.B. die angestammte Stimme von Harrison Ford.
Rudger Hauer hat seine angestammte Stimme, die auch Arnold Schwarzenegger dient.
Dr Tyrell wird von der Synchronisationsstimme von Michael Caine gestellt. J.F. Sebastion von der Stimme
von Pippin, dem Hobbit aus Herr der Ringe.
Man hat sich viel Mühe gegeben, allerdings sind die Stimmen im Vergleich zum Original und der damit
verbundenen Tonalität sehr kräftig, klar und vordringlich. Ein Amerikaner könnte mit den deutschen Stimmen
und englischen Untertiteln einen sauberen Sprachkurs machen.
Der Synchronsprecher von Dr. Tyrell kommt meiner Ansicht am authentischsten rüber.
Doch insgesamt ist die Übersetzung sehr gut gelungen. Merkwürde Übersetzungen aus dem ursprünglichen
Film wurde korrigiert. Manche winzig kleinen Holprigkeiten sind immer noch drin. Doch das trübt den Genuss nicht.

Ist nun im "Final Cut" mehr zu sehen?
Die Reihenfolge der Szenen bleibt erhalten wie im Directors Cut.
Einige Szenen sind leicht länger. Bei Deckers Weg zur Bar von Taffy sieht man auf der Straße eine
kleine zusätzliche Szene mit 2 Tänzerinnen.
Als Decker die Replikantin aus Taffys Bar auf der Straße verfolgt, so
dauert es einige Sekunden länger im Straßengewühl, bis er sie entdeckt.
Sein kleiner Tagtraum mit dem Einhorn ist um wenige Sekunden länger.
Man sieht plastisch, wie Roy seinem Schöpfer Tyrell die Augen eindrückt.
Danach verfolgt er noch kurz JF Sebastian.
Im Abschlußkampf mit Decker sieht man etwas plastischer, wie er sich den Nagel in seine Hand drückt.

Fazit: Würden alle legendären älteren Streifen so sorgfältig restauriert, würde man ohne Zögern alle kaufen.
Das rechtfertigt auch den Preis, denn hier wurde eine Filmlegende sehr sorgfältig und mit
viel Liebe zum Detail restauriert. Das Resultat ist einfach umwerfend! Selbst wenn man die normalen DVD's
schon hat, lohnt sich dieser Kauf zu 100%.
Nach kleinsten Unsauberkeiten in der HD-Umsetzung (winzige Szene im Straßengewühl, die mir auffiel), muss
man schon mit der Lupe suchen.
Als ob das noch nicht reichen würde, gibt es noch eine Zusatz DVD mit guten Hintergrundinfos.