Blade Runner - Director's Cut [VHS]

Die Bildqualität ist einfach atemberaubend. Das ganze Material wirkt wie neu gedreht.
Keine Spuren, dass dieser Film schon Jahrzehnte existiert.
Dazu wurde der Sound neu gemischt und heraus kam eine vorbildliche 5.1 Umsetzung.
Es wird eine unbeschreiblich filigrane Klangkulisse aufgebaut.
Man ist Mitten im Geschehen. Schon beim Anfang trudelte mir die Kinnlade runter.
Bombastische Bassschläge beim Intro und der Anflug auf die Tyrell Corporation schafft ein
Lichtermeer, was eine Sci-Fi Fan einfach nur begeistert.
Die räumliche Ortung, die Durchflugeffekte, es stimmt einfach alles.
Jede Gesichtskontur, Narben, Altersflecken, faltige Hau, Tränen... noch nie habe ich in dem
Filme so viele Details gesehen.
Die Kulisse in LA mit dem ständigen Nebel und Regen, einfach fantastisch.
Der Besuch im Nachklub von Taffy Lewis bekommt endlich Tiefe. Es ist nicht nur einfach
dunstig und versinkt in Geräuschen. Man sieht jeden Dunstschleier, hört die soundgewaltige Musik
und vernimmt glasklar die Geräusche. Jede Szene erlebt man neu.

Die deutsche Übersetzung ist komplett neu.
Keine 08/15 Übersetzer, sondern z.B. die angestammte Stimme von Harrison Ford.
Rudger Hauer hat seine angestammte Stimme, die auch Arnold Schwarzenegger dient.
Dr Tyrell wird von der Synchronisationsstimme von Michael Caine gestellt. J.F. Sebastion von der Stimme
von Pippin, dem Hobbit aus Herr der Ringe.
Man hat sich viel Mühe gegeben, allerdings sind die Stimmen im Vergleich zum Original und der damit
verbundenen Tonalität sehr kräftig, klar und vordringlich. Ein Amerikaner könnte mit den deutschen Stimmen
und englischen Untertiteln einen sauberen Sprachkurs machen.
Der Synchronsprecher von Dr. Tyrell kommt meiner Ansicht am authentischsten rüber.
Doch insgesamt ist die Übersetzung sehr gut gelungen. Merkwürde Übersetzungen aus dem ursprünglichen
Film wurde korrigiert. Manche winzig kleinen Holprigkeiten sind immer noch drin. Doch das trübt den Genuss nicht.

Ist nun im "Final Cut" mehr zu sehen?
Die Reihenfolge der Szenen bleibt erhalten wie im Directors Cut.
Einige Szenen sind leicht länger. Bei Deckers Weg zur Bar von Taffy sieht man auf der Straße eine
kleine zusätzliche Szene mit 2 Tänzerinnen.
Als Decker die Replikantin aus Taffys Bar auf der Straße verfolgt, so
dauert es einige Sekunden länger im Straßengewühl, bis er sie entdeckt.
Sein kleiner Tagtraum mit dem Einhorn ist um wenige Sekunden länger.
Man sieht plastisch, wie Roy seinem Schöpfer Tyrell die Augen eindrückt.
Danach verfolgt er noch kurz JF Sebastian.
Im Abschlußkampf mit Decker sieht man etwas plastischer, wie er sich den Nagel in seine Hand drückt.

Fazit: Würden alle legendären älteren Streifen so sorgfältig restauriert, würde man ohne Zögern alle kaufen.
Das rechtfertigt auch den Preis, denn hier wurde eine Filmlegende sehr sorgfältig und mit
viel Liebe zum Detail restauriert. Das Resultat ist einfach umwerfend! Selbst wenn man die normalen DVD's
schon hat, lohnt sich dieser Kauf zu 100%.
Nach kleinsten Unsauberkeiten in der HD-Umsetzung (winzige Szene im Straßengewühl, die mir auffiel), muss
man schon mit der Lupe suchen.
Als ob das noch nicht reichen würde, gibt es noch eine Zusatz DVD mit guten Hintergrundinfos.

Wirklich ein fast perfektes Rundumpacket für Blade Runner Fans und die die es werden wollen. Es sind wirklich alle Filmfassungen enthalten:
- Arbeitsfassung: Englisch mit Untertiteln, geschnittene Szenen
- Internationale Kinoversion 1982: Originalsynchronisation, Deckards voice over Kommentare, Happy End, keine Einhorn Szene
- US Kinoversion 1982(gekürzte Gewaltszenen, sonst Internationale Version)
- Directors Cut 1990: neue(schlechtere) Synchronisation, Einhorn Szene, keine voice over Kommentare, kein Happy End
- Final Cut 2007: helleres besseres Bild, Musik remastered, leider die (schlechtere)Directors Cut Synchronisation(mit kleinen Ausbesserungen: z.B. 2 statt 1 Replikant am Anfang umgekommen, usw.), Einhorn Szene, keine voice over Kommentare, kein Happy End

Ich finde den Final Cut wirklich gelungen, Bild und Ton wurden verbessert, und wer möchte kann trotzdem oder zum Vergleich die alten Versionen anschauen. Aber: alle Versionen haben den Einleitenden Text nicht ins deutsche übersetzt, bei Star Wars gings doch auch, warum hier nicht? Außerdem hätte ich die Original Synchonisation nicht die des Directors Cut für den Final Cut gewählt (die Verbesserungen hätte man ja einbauen, die Verschlimmbesserungen ausbauen können), außerdem hätte ich mir die voice over Kommentare als zuschaltbare Option für den Final Cut gewünscht, denn anders als die Englischen voice over, die Ridley Scott so gar nicht mag, sind die deutschen richtig gut(man hätte ja für die englische die Monologe neu aufnehmen können), denn sie erklären einiges, und geben dem Film erst so richtiges Film-Noir Flair. Zusammenfassend kann man also sagen:

+ alle Filmversionen, je mit Original Synchronisation
+ mehrere Audiokommentare/Einleitungen zu den verschiedenen Versionen
+ tolles Making of
+ verschiedene umfangreiche Dokus über die Dreharbeiten, verschiedene Fassungen, vergleich Buch und Film, usw.
+ geschnittene Szenen, seltene Arbeitsfassung
+ coole Verpackung(Metalbox, Schuber), Extras (Hologramm, Artworks, Brief von Ridley Scott)

- Final Cut mit der schlechteren zweiten Synchronisation des Directors Cut
- keine (nicht mal als zuschalbares Extra) voice over im Final Cut
- Intro Text nicht ins deutsche Übersetzt

Mein Fazit also: ein absolutes Muss für Fans, aber eben ganz, ganz knapp an der Perfektion vorbei geschrammt(was aber wahrscheinlich nur Fans wie mich stört, aber andererseits, die die den film nicht kennen werden sowieso nur den Final Cut kaufen und sehen)

Meine Rezension bezieht sich hauptsächlich auf den "Final Cut" und weniger auf die (hervorragende) Ausstattung der Box.

Zunächst: Ich halte "Blade Runner" - egal in welcher Schnittfassung - für den besten Science-Fiction-Film, der je gedreht wurde! Die sorgfältig komponierten Bilder, der einzigartige Soundtrack von Vangelis, die äußerst überzeugenden Trickaufnahmen noch ganz ohne Digitaltechnik, die geschmackvollen Kulissen (Bradbury Building) und Kostüme, der großartige philosophische Tiefgang der Story - mit diesem Film hat Ridley Scott (der noch viele andere hervorragende Filme gedreht hat!) ein frühes Meisterwerk abgeliefert!

Der "Final Cut" ist im Prinzip ein optimierter "Director's Cut": Keine Voice-Overs, kein Happy-End, dafür die (zum Glück extrem gekürzte) "Einhorn-" Szene. Bild und Ton sind sicht- und hörbar aufpoliert worden: Man schaut den Film und badet regelrecht in den Lichtinszenierungen Ridley Scotts! Ganz behutsam wurden digital einige Hintergründe und Details hinzugefügt. Das ist aber glücklicherweise so subtil gemacht, dass es die Gesamtatmosphäre des Films in keinster Weise beeinträchtigt (anders als George Lucas bei seinem ersten Star-Wars Film). Der Film ist brutaler geworden: Z.B. fällt die Ermordung Tyrells deutlich blutiger aus als im "Director's Cut". Dasselbe gilt für Battys Selbstgeißelung (Nagel durch die Hand). Einige Szenen aus der ersten unfertigen Arbeitsfassung (auf DVD 5) wurden für den Final Cut wieder ausgegraben: Z.B. Zwei Tänzerinnen in Taffys Bar oder die Vorstellung Leons durch Bryant ("kann 400 Pfund Nuklearwaffen tragen etc.").

Der Final Cut hat die deutsche Synchronisation des "Director's Cut" bekommen. Ich fand die der "Internationalen Fassung" zwar immer etwas schöner - aber ich bin froh, dass man nicht neu synchronisiert hat: Selbst wenn man noch alle Originalsprecher zusammen bekommen würde - Stimmen verändern sich teilweise sehr mit den Jahren.

Und obwohl ich immer ein Fan der "Internationalen Fassung" (die Fassung MIT Voice Overs und MIT Happy End) gewesen bin: Dieser "Final Cut" überzeugt mich 100%ig! Und wenn ich doch noch einmal Sehnsucht nach der besagten "Internationalen Fassung" bekomme: Mit dieser Box liegt sie erstmals auf DVD in hervorragender Qualität vor!

Eine ganze DVD dieser Box widmet sich ausführlich dem "Making Of-" des Films ("Dangerous Days"). Da gibt es eine sehr interessante halbstündige "Fassung" des Films - ausschließlich bestehend aus alternate takes und verworfenen Szenen. Diese Takes haben die gleiche Qualität und "Wucht" wie die Bilder des "normalen" Films. Für mich allerdings absolut unverständlich: Vangelis, der Schöpfer des unvergleichlichen Soundtracks, kommt in diesem "Making Of" überhaupt nicht vor!

Wer auf den Vergleich des "Final Cuts" mit der US-Kinofassung, der internationalen Fassung und der Arbeitsfassung verzichten kann, sollte vielleicht zu der 2er DVD-Box greifen. Für alle anderen ist die 5er Box unverzichtbar!