Als ich feststellte, daß die Blackadder-Serie als DVD erschien, habe ich erst einmal einen Freudensprung gemacht. In den frühen 90er Jahren habe ich die Serie auf 3sat "entdeckt", in den späten 90er Jahren habe ich die Wiederholungen auf arte mitgeschnitten. Diese liefen als Original mit Untertitel und trugen dazu bei, meinen englischen Wortschatz zu erweitern.
Auch vor einigen Jahren habe ich kurz in Serie geschaut, die in einer leider entstellenden, deutschen Synchronisierung auf einem der RTL-Sender lief.
Nur ein ganz großer Wermutstropfen zu der DVD: sie ist ohne (deutsche bzw. englische) Untertitel. Man hat die Wahl zwischen der englischen Sprachversion, die man, wenn man so schlechte Englischkenntnis wie ich hat, ohne deutsche Untertitel nicht immer so versteht. Die deutsche Sprachversion ist einfach sprachlich enttäuschend umgesetzt. Scheinbar ist die englische Sprache für den schwarzen Humor besser geeignet als unser Idiom. Unverständlich ist, daß keine Untertitel veröffentlicht werden, obwohl diese doch bei der TV-Ausstrahlung auf 3sat bzw. arte doch vorlagen. Vielleicht gibt es da rechtliche Gründe, vielleicht hat auch keiner daran gedacht. Aber vielleicht liest einer derjenigen, die die DVD herausgeben, diese Kritik und fügt die Untertitel hinzu.
Deshalb gebe ich diesem Artikel auch nur 3 Sterne, normal wären für die Serie mindestens 5 Sterne angemessen, aber die fehlenden Untertitel führen zu dem Abzug von 2 Sternen. Auch werde ich sie deshalb nicht erwerben, sondern weiterhin meine (leider unvollständigen) TV-Mitschnitte ansehen.