Knapp 490 Seiten, 619 Zeichnungen, Anzahl der Wörter ist im Buch nicht vermerkt, aber es ist sehr umfangreich. Dabei ist das Buch klein und handlich und passt in jede Jackentasche.
Das Bildwörterbuch ist in 2 große Hauptbereiche aufgeteilt:
Maschinenbau- und Elektrotechnik-Vokabular (Engl.-Deut., Deut.-Engl.) und Wergzeugmaschinen-Vokabular (Engl.-Deut., Deut.-Engl.). Dadurch wird die Suche nach einem bestimmten Wort zum Teil erschwert, da man Gefahr läuft, im falschen Teil zu suchen. Illustriert ist jeweils nur der englisch-deutsche Teil, was aber nicht stört. Die Zeichnungen hätte ich mir größer gewünscht, dann wären auch die komplexeren Bilder deutlicher erkennbar. Ansonsten sind die Bilder sehr hilfreich, indem sie Komponenten (z.B. von Maschinen) namentlich bezeichnen.
Neben den beiden Übersetzungsteilen gibt es noch einen kurzen Aussprache-Teil, in dem die "pronounciation" schwer auszusprechende Wörter mit Hilfe der Lautschrift aufgezeigt wird (Lautschrift ist auch erklärt). Im Anhang (ca. 50 Seiten) findet man Aussprachttipps für Formeln, Listen mit typischen Verben und/oder Substantiven in der Elektrotechnik, Mechanik oder Computertechnik (mit Übersetzung und Beispielen), sowie viele Beispielsätze für verschiedene Anlässe im Berufsleben (nicht nur technisch, auch z.B. für Meetings), nach Themen sortiert.
Ich arbeite als Ing. übergreifend in den Bereichen E-Technik und Maschinenbau mit englischen Spezifikationen, Handbüchern usw. und ausländischen beruflichen Kontakten. Dieses Bildwörterbuch ist mir seit einigen Monaten eine große Hilfe, vor allem für unterwegs.
