Peter Pan. Bibliophile ungekürzte Ausgabe mit Illustrationen von Robert Ingpen [Gebundene Ausgabe]

Ein Klassiker der Kinderbuchliteratur. Es erübrigt sich, viele Worte zu verlieren, worum es in dem Buch geht. Wozu es etwas zu sagen gibt, ist: warum sollte ich ausgerechnet diese Ausgabe kaufen? Bei amazon gibt es immerhin mehr als hundert Einträge zu Peter-Pan-Büchern. Und doch empfehle ich gerade dieses! Das liegt zuvorderst natürlich an den herrlichen Illustrationen von Robert Ingpen. In Deutschland ist es zwar ein wenig aus der Mode gekommen, Bücher gut zu illustrieren, zu oft sind die Illustratoren eher Designer als Künstler. Ingpen ist Jahrgang 1935 und damit einer vom alten Schlag. In diesen liebevollen Zeichnungen lässt sich versinken, als Erwachsener wie als Kind. Sie öffnen Welten, ohne die eigene Phantasie zu beschneiden. Ein wenig erinnern sie mich an die Stiche von Rembrandt. Und diese Ausgabe geizt nicht mit Bildern!
Doch das ist nicht alles. Hier zeigt sich, dass wahre Buchliebhaber am Werk waren: geprägter Leineneinband, angenehmes Format, sorgfältige Bindung, dickes Papier, das das Buch schön schwer in der Hand liegen lässt: diese Ausgabe ist ein sinnliches Erlebnis, bevor man überhaupt zu lesen begonnen hat. Wenn dann auch noch die Übersetzung gut gelungen ist ... (ist sie!)
Somit eignet sich dieses Buch also nicht nur fürs Kinderzimmer, sondern auch für die erwachsenen Leser, die sich ihre Kinderbuchklassiker noch einmal in einer ordentlichen Aufmachung kaufen möchten. Mag sein, dass Bücher dieser Art old school sind, aber mal ehrlich: einen Klassiker wie Peter Pan kann ich mir nicht besser vorstellen als genau so.

P. S. Die in der anderen Rezension angesprochene Vorgeschichte ist hier nicht enthalten.

Wer dieses Buch liest, ohne dabei Tränen in den Augen zu haben, der hat ein paar mehr Probleme, als nur zu erwachsen geworden zu sein.

Meist wird diese Geschichte aus der Sicht der Wendy nacherzählt, die als kleines Kind Peter Pan begegnet und sich von ihm nach Nimmerland entführen lässt. Es ist eine schöne Phantasie eines kleinen Mädchens, über einen berühmten Helden, der kann, was sich Kinder schon immer zu können gewünscht haben, so unter anderem fliegen. Peter hat seine Jungs, und seine Welt ist voller Gefahren, mit Piraten, Krokodilen und Indianern. Am Ende muss er mit dem Bösen Kapitän Haken kämpfen. Und trotzdem er eigentlich schon eine Freundin hat, nämlich die kleine Elfe Klingklang, so zieht er dann doch Wendy dieser vor. Dass Wendy diese Geschichte verfolgt, bis sie selbst erwachsen wird, das ist deshalb nicht nur verständlich, es gibt diesem Buch auch die besondere Wendung, nämlich dass Kinderträume auch im Rückblick, aus der Perspektive einer Erwachsenen, eben nicht ganz die Bedeutung verlieren. Peter Pan, das ist ein Held, der bleibt, und das über Generationen. Das steht so im Buch und das ist auch in der Wirklichkeit so.

Aber eigentlich erzählt dieses Buch doch noch eine viel spannendere Geschichte. Sie ist nicht in jeder Ausgabe enthalten, aber doch in der meinigen, von 1966 (und ich hoffe jetzt mal einfach auch in dieser hier). Sie enthält eine Art von Vorgeschichte zu Peter Pan, ursprünglich veröffentlicht unter dem Titel "Peter Pan in Kensington Gardens", während die bekannte Story eigentlich "Peter und Wendy" genannt werden sollte. Diese Vorgeschichte erklärt, wie dieses besondere, nie alternde Kind Peter Pan entstanden ist. Und weil es eine so traurige Geschichte ist, wird sie in der Regel nicht verfilmt und leider auch zu selten erzählt.

In der Geschichte ist Peter Pan sieben Tage alt. Und als er feststellt, fliegen zu können, wenn er sich etwas wünscht, so sehr, dass es schmerzt wie Zahnschmerzen, fliegt er plötzlich in den Stadtpark. Es ist eine fremde Welt für ihn, in die er dort gelangt, dennoch verliert er sich in ihr. Und obwohl er seine Mutter liebt, kehrt er nicht zu ihr zurück, bis es zu spät ist. Er sieht ein anderes Kind in ihren Armen liegen. So muss er ein "Zwischending" bleiben, nicht alternd, in einer Welt der Elfen. Ein Einsamer, der sich nach dem Spielen mit normalen Kindern sehnt. Seine Mimi, eine Vorläuferin von Wendy, verliert er an ihre Mutter. Das zu lesen, das ist so schön traurig, dass es für Kinder kaum noch geeignet erscheint. Liest man dann "Peter und Wendy", dann erscheinen einem einige kleine Hinweise doch auf einmal ganz anders, so zum Beispiel das Thema der Verlorenen Jungen.

Es geht nicht nur um Kinderträume in Peter Pan, sondern auch um Kinderängste, um Einsamkeit, um die Furcht vor dem Verlust der Eltern. Es geht um die Mechanismen, mit denen sich Kinder und Erwachsene vor diesen Ängsten schützen. Es geht um Liebe, um Selbstbestätigung, um Freundschaft, um Verlust, um Verrat, um Schmerz und um Glück. So möchte ich diesen Peter Pan in der kompletten Fassung kaum mehr als ein Kinderbuch bezeichnen. Es ist mehr. Und wenn man es seinen eigenen Kindern vorliest, sollte man die Tränen notfalls auch einfach fließen lassen.

Das Buch ist wirklich sehr ansprechend gestaltet, die Zeichnungen sind auf hohem Niveau und gefallen gleichzeitig den Kindern. Es ist auch interessant, diese lange Originalfassung kennenzulernen, auch wenn mir manche eingestreuten Kommentare und Bewertungen des Autors (ähnlich geht es mir bei Kästner) etwas "geschwätzig" vorkommen und bei dem starken Script eigentlich unnötig sind. Wer aber schon die Disney-Figuren verinnerlicht hat, wird es vielleicht nicht so mögen.